Очень странные друзья.
автор: Ceindread
перевод с английского: Мымра Офисная
9 глава
- Это значит, что, может быть, ты не стал бы брать фентанил?
Слова повисли в наступившей тишине. Дейв почти сразу пожалел о том, что сказал – в конце концов, обещание есть обещание...
Джон пристально посмотрел на него, не в силах прийти в себя от удивления.
- Откуда ты знаешь? Кто тебе сказал? – спросил он хриплым голосом.
Дейв вздохнул.
- Слушай, я знал, что что-то было не так, когда Керри вызывала тебя в комнату отдыха и о чем-то разговаривала. Потом ты так быстро исчез, я задумался о том, что бы это могло быть – ясно, что все, что нам сказали, было неправдой. Так что я поспрашивал народ, ну и узнал...
- Это был Лука? – спросил Джон. Он не мог даже представить себе, что Керри или Марк проболтаются.
- Конечно, нет! – возмутился Дейв. – Нет, он даже не знает, что я знаю, можешь поверить.
- Тогда кто? Кто-то из студентов? Ординаторов?
- Слушай, я не уверен, что Йинь-Мэй скажет мне, который час, если я ее об этом спрошу. Так что, как ты думаешь, стала бы она обсуждать со мной такие вещи? – Дейв видел, что Джон был растерян. Со вздохом он произнес: - Если ты настолько хочешь это знать, - только это между нами, - это была Эбби.
* * * *
Спустя несколько дней после внезапного отъезда Картера из Окружной, Дейв окликнул Эбби, когда она поднималась по ступенькам на верхний этаж, но она или не слышала, или просто не желала отвечать. Он видел, как она вышла на крышу и оставила дверь открытой; он немного поспорил с собой, стоило ли ему идти за ней. Наконец он принял решение и шагнул следом.
Эбби поспешно вытирала слезы с глаз, услышав его шаги.
- Эбби, с тобой все в порядке? – нерешительно спросил Дейв.
- Просто оставь меня в покое, Дейв, прошу, - Эбби махнула рукой и зажгла сигарету.
- Я просто пришел извиниться, - Дейв замялся. - Я не хотел тебя обидеть... слушай, нам нужно было срочно интубировать того парня, и не было времени тянуть. Если бы я мог, я бы дал тебе время попробовать еще. Я виноват, я знаю, я не должен был так себя вести с тобой...
Эбби удивленно посмотрела на него.
- Ты думаешь, что я расстроилась, потому что ты меня оттолкнул и не дал интубировать?
- А разве нет? Я хочу сказать, я точно вел себя не лучшим образом...
Эбби покачала головой.
- Я ничем не могла там помочь, ты был прав. Ему нужен был воздух, а я бы слишком долго возилась...- она помолчала. - Он ведь так молод, у него вся жизнь впереди, и он это все просто променял на наркотики.
- Слушай, но он ведь жив. Будет жить и дальше, чтобы угробить себя в другой раз, - Дейв облокотился на стену рядом с Эбби и посмотрел на город. – Знаешь, иногда я задаюсь вопросом, почему ты так беспокоимся за них. Они же рано или поздно все равно оказываются в морге.
- Они не все такие! Кар... - Эбби помешали договорить слезы, которые всегда подступали к глазам, стоило ей подумать о Картере.
- Ты что-то знаешь о Картере? – удивленно спросил Дейв. Лицо Эбби застыло. – Ты что-то знаешь о Картере. – Дейв задумался. – Это имеет отношение к той встрече, ну, когда я заглянул в комнату отдыха на прошлой неделе? Когда ты, Грин и шеф ждали Картера?
- Дейв, я не хочу говорить об этом, - Эбби пробовала унять слезы, но они все быстрее катились по лицу. – Я только...
- Эй, Эбби, а ну не плачь, - беспомощно попросил Дейв. – Вот черт...
Он никак не мог решить, нужно ли было ему уйти и оставить ее одну, или остаться и попробовать успокоить. Чувствуя себя страшно неловко, он обнял ее за плечи.
- Ты хочешь об этом поговорить? Я обещаю, я никому не скажу...
Эбби вздохнула. С тех пор, как она рассказала Грину о том, что увидела в первой травме, ее постоянно преследовало чувство вины. Грин и Уивер казались очень холодными, и ни тот, ни другой не желали ничего с ней обсуждать. Она ни с кем не могла поговорить за пределами больницы...
После тяжелого молчания она посмотрела вверх на Дейва.
- Тебе придется пообещать, что ты никому не скажешь.
Дейв кивнул.
- Это останется со мной.
* * * *
- Так или иначе, Картер, я в общем-то догадывался и сам. Но я думаю, ей нужно было с кем-то поделиться. Она действительно чувствовала себя виноватой от того, что рассказала Грину.
Джон вздохнул.
- Она не должна чувствовать себя виноватой. Она поступила правильно, хотя тогда ее поступок не принес мне много радости, это верно. Но если бы она не сделала то, что сделала... от этого не стало бы лучше. Я бы закончил тем, что убил бы пациента... или себя. – Он глянул на Дейва. – Я уже бывал близок к этому. Я просто смотрел на шприц и думал, как легко можно ввести себе воздушный пузырек.
Теперь Дейв был потрясен.
- Не могу поверить, Картер! – он запнулся. – Ты же не... Я имею в виду, ты сейчас ведь в порядке?
- То есть не хочу ли я себя убить? – Джон качнул головой. – Не хочу. Это уже прошло. Не хочу ли я опять уколоться? Да, бывших наркоманов не бывает, я знаю, но я думаю, что с небольшой помощью... хорошо, с большой помощью, я смогу выкарабкаться.
- Джон, ты же знаешь, если я что-либо смогу для тебя сделать, я сделаю. Я не один такой. У тебя тут много друзей.
- Не знаю, что и сказать… - Картер усмехнулся.
- Слушай, у тебя были тяжелые времена. Ты совершил ошибку. Теперь ты вернулся. Все просто.
- Я хочу, чтобы это было просто. Но не думаю, что все так подумают.
- Это их проблема, а не твоя. Ты прошел реабилитацию, ты чист. Черт, да шеф никогда бы не позволила тебе вернуться, если б в тебя не верила!
Джон молчал. Дейв продолжил:
- Так почему ты взял фентанил?
Картер глубоко вздохнул и потер лицо ладонями.
- Я заливал свою вину и свою боль, как мог. Если бы кто-то спросил тогда, я бы сказал, что со мной все в порядке. Я пробовал полностью уйти в работу. Но, с другой стороны, боль мешала нормально работать. Так что я взял лекарство, чтобы унять боль - чтобы я смог работать. Мне казалось, что если я буду ходить на работу каждый день, не буду жаловаться – то все будет отлично. Что я, наконец, забуду, и жизнь снова станет нормальной. Но она так и не стала...
Джон помолчал несколько минут.
- Дейв, не повторяй моих ошибок. Расскажи о том, что ты чувствуешь. Если не хочешь ни с кем говорить с глазу на глаз, то позвони по телефону доверия, но поговори хоть с кем-то. Обещай, что поговоришь.
- Я поговорю, - неуверенно произнес Дейв.
* * * *
На следующее утро Лука вкатил в комнату Дейва пустое инвалидное кресло. Дейв сидел на своей кровати, одетый в пару свободных брюк, которые он уговорил принести одну из сестер. Он понимал, что это было чистой воды психологией, но он действительно почувствовал себя лучше, когда избавился от больничной одежды. Он посмотрел на входящего друга.
- Что это такое? – удивленно спросил Дейв.
- Это – инвалидное кресло, или ты успел забыть? – невозмутимо сказал Ковач.
- Ха-ха. Да знаю я, что это инвалидное кресло. Я спрашиваю, тебе оно зачем?
- Я собираюсь отвезти тебя в психиатрию на твою первую встречу.
- Ты не доверяешь мне идти туда самому? – мрачно поинтересовался Малуччи.
Лука вздохнул и сел рядом:
- Дело не в этом. Я знаю, для тебя это трудно. Я подумал, что, может быть, тебе будет легче, если рядом будет кто-то знакомый. Если ты не хочешь, я попрошу сестру.
Дейв глянул на Ковача:
- Прости. Я понимаю... я буду рад, если ты будешь со мной. Думаю, тут ничто не будет лишним. – Он с тоской посмотрел на кресло. – Это обязательно?
- Доктора на этом настаивают, - проговорил Лука. – К тому же путь в отделение психиатрии не такой уж и короткий. Садись, нам пора.
Дейв вздохнул; он знал, что этот спор ему не выиграть. Он осторожно опустился на кресло.
* * * *
Доктор Померанц встретила их у ее кабинета.
- Доктор Малуччи? – приветствовала она Дейва. – Я готова с вами работать.
Ковач успокаивающе похлопал Дейва по плечу.
- Заходи. Ты в хороших руках, я за тобой потом зайду.
- Благодарю, - мрачно проговорил Дейв; Нина вкатила его кресло в кабинет.
Она прикрыла дверь и спросила:
- Где бы вы хотели сесть?
- Спасибо, но я уже сижу, - Дейв осмотрел кабинет. – А где кушетка?
- Кушетки сейчас понемногу отмирают. Мне кажется, что кресла более удобны для расслабления клиентов, - она указала на два удобных вращающихся стула у маленького кофейного столика. – Так вы уверены, что не хотите пересесть с вашего кресла?
Дейв ненадолго задумался и пересел в одно из кресел. Нина села напротив, держа в руке папку:
- Есть несколько вещей, которые я бы хотела прояснить, перед тем, как начать, доктор Малуччи.
- Лучше зовите меня Дейвом, - заметил тот.
- Хорошо, значит, Дейв. Во-первых, наши встречи полностью конфиденциальны. Что бы вы ни говорили мне, ничто не выйдет за пределы этой комнаты. Об этом не будет известно никому – ни друзьям, ни близким, ни даже вашему начальству – без вашего разрешения.
Дейв кивнул. Он знал все правила отношений врача с пациентом, но все равно опасался, что другие доктора в отделении могут как-то узнать о его лечении.
Нина продолжала.
- Вторая вещь, которую вы должны понять, - наши встречи полностью добровольны. В любое время и по любой причине вы можете решить, что не хотите продолжать. Думаю, я могу надеяться, что вы не только не бросите, но и если вы вдруг решите, что не можете продолжать, то хотя бы скажете мне, почему.
Дейв не ответил, раздумывая над ее словами. Он все еще с опаской относился к тому, чтобы поделиться своими проблемами, но он знал, что не сможет обойтись без помощи. Вчера вечером он пережил один из наихудших кошмаров – в конце концов он очнулся в холодном поту и пролежал без сна не один час перед рассветом.
________________________________
1 глава
2 глава
3 глава
4 глава
5 глава
6 глава
7 глава
8 глава
9 глава
10 глава
11 глава
12 глава
13 глава
14 глава
15 глава
16 глава
17 глава
18 глава
19 глава
20 глава
21 глава
22 глава
23 глава
24 глава
25 глава
|
