Мымра Офисная::Очень странные друзья-5

Очень странные друзья.

автор: Ceindread
перевод с английского: Мымра Офисная

5 глава

Несколькими часами позже встревоженная молодая женщина торопливо зашла в приемный покой.

- Я ищу доктора Ковача, - взволнованно обратилась она к Рэнди.

Лука стирал с доски свою запись, когда вдруг услышал свое имя. Он обернулся и тут же узнал сестру Дейва – Крис.

* * * *

Несколько недель назад Дейв показывал Ковачу фото его семьи.

- А вы не слишком-то похожи, - заметил Лука, рассматривая фотографию Дейва с Крис.

- Не-а. Я похож на папу, а Крис – копия нашей мамочки. То есть, до того, как мама стала седой, они были похожи как две капли воды. Единственно наше фамильное сходство – это улыбка.

* * * *

Сейчас знаменитой улыбки Малуччи на лице Крис не было, но Лука узнал ее сразу.

- Доктор Малуччи, - Лука шагнул вперед. – Я – доктор Ковач. Мы с вами беседовали пару часов назад.

Крис кивнула и задала вопрос, который пугал ее уже несколько часов:

- Как мой брат?

- Он уже пришел в себя, сейчас под наблюдением в реанимации. Я провожу вас к нему.

- Спасибо...

Пока они шли по лестнице, Лука рассказал Крис о тех повреждениях, которые получил Дейв. К тому времени, когда он добрались до палаты, она вполне взяла себя в руки.

- Боже, - произнесла она еле слышно, увидев неподвижного Дейва на кровати. Синяки на его необычно бледной коже были видны еще четче.

- Это выглядит хуже, чем есть на самом деле, - попробовал успокоить ее Лука. – Его показатели стабильны вот уже несколько часов, главное сейчас – дождаться, пока пройдут следующие двадцать четыре часа.

- Если бы вы знали, сколько раз я себе уже успела сказать это... - Крис заставила себя шагнуть к кровати Дейва. Она думала, что давно привыкла к звукам мониторов, но видеть своего брата, присоединенного ко всем этим машинам, оказалось совсем не так привычно.

- Это неправильно, - произнесла она едва слышно, однако Лука ответил:

- Я знаю... Тяжело видеть кого-то, кого хорошо знаешь и любишь в таком состоянии, и знать, что ничего не можешь сделать – только смотреть и ждать...

Крис не ответила. Она внимательно смотрела на мониторы, окружающие Дейва, и пыталась осознать ту информацию, которые они показывали.

- Я оставлю вас наедине с Дейвом, - сказал наконец Лука, отходя, чтобы поговорить с сестрой.

Крис присела рядом с кроватью, едва заметив, что Лука отошел. Видеть Дейва зависимым от всех этих трубок, мониторов и машин было едва ли не выше ее сил. Она привыкла видеть Дейва сильным и здоровым, - но сейчас он вряд ли был похож на прежнего Дейва. Лука рассказал ей, что Дейв вот уже несколько часов дышал самостоятельно и что он помнил, кто он и что с ним было до нападения. Это было хорошо – но Крис знала, что не успокоится, пока сама не поговорит с братом. Как будто в ответ на ее невысказанное желание, глаза Дейва приоткрылись, и он увидел Крис, встревоженно наблюдающую за ним.

- Привет, сестра, - сонно пробормотал он. – А что ты тут делаешь?

- Ну знаешь ли, по телику не было ничего приличного, так что я подумала, что стоит приехать и сказать «привет» родному брату...

Дейв слабо улыбнулся.

- Я рад, что ты тут.

- Как ты себя чувствуешь?

- Ужасно, - Дейв поморщился. – Но пару часов назад было хуже.

- Я не хочу тебя утомлять. Я только хотела взглянуть на тебя перед тем, как звонить домой.

- Ты уже сказала маме и папе?

- Я позвонила сразу же, перед тем, как выехала сюда. Мама хотела лететь в Чикаго немедленно.

- О мой Бог. Надеюсь, ты ее отговорила?

- Я уговорила ее подождать, пока я сама не увижу, насколько все плохо. Но я должна перезвонить ей сразу же, как тебя увижу.

- Я не хочу, чтобы она рисковала своим здоровьем. Скажи ей, что со мной все будет хорошо, только чтобы она не вздумала лететь! – Дейв разволновался, и его монитор сердечного ритма запищал быстрее.

Встревожившийся Лука тут же заторопился к ним; Крис жестом показала ему, что подходить не нужно.

- Полегче, не волнуйся так, - успокаивающе сказала Крис. – Я прослежу, чтобы она не угробила свое здоровье. А ты должен спать. Я приду через пару часов.

Дейв слабо кивнул.

- Я не хочу, чтобы она тоже тут оказалась.

- Все в порядке, я ей скажу. Не волнуйся. Я обо всем позабочусь...

Она осторожно гладила его по волосам, и постепенно ритм сердца пришел в норму. Дейв заснул.

Крис подождала некоторое время, чтобы увериться, что он не проснется, и только тогда вместе с Ковачем вышла из палаты.

- Сон – это для него сейчас лучшее лекарство, - сказал Лука. – Я могу что-то для вас сделать?

- Ну, сейчас мне нужно найти телефон, чтобы дать знать родителям, как дела у Дейва...

- Они прилетят сюда?

- Нет, если я смогу хоть как-то их уговорить.

- Но ведь они же должны быть тут, вместе с Девом? – удивился Лука. Он знал, как трепетно Дейв относился к своим родителям и ко всей своей семье. – Он не хочет, чтобы они прилетели?

- Не за счет здоровья нашей мамы. У мамы тромбоз, и доктора запрещают ей летать. Вряд ли это ее остановит, конечно, но если она прилетит, то Дейв только и будет, что беспокоиться о ней, а это ему сейчас совсем не на пользу.

- Я понимаю, - Лука кивнул.

- Ну и после всего этого, мне нужно будет подыскать себе жилье на несколько дней...

- Вы могли бы остановиться в моем доме, - заметил Лука. – Я имею в виду, что Дейв ведь не будет против, если вы займете его комнату.

- Если я смогу найти кровать под всем его хламом... Спасибо, доктор Ковач.

- Зовите меня Лука.

* * * *

Элизабет нашла Луку, когда он ждал, пока Крис закончит разговор.

- Да, мам, он приходил в себя.

- Да, он меня узнал.

- Нет, тебе не нужно немедленно лететь в Чикаго. Он будет в таком состоянии еще несколько дней.

- Да, и из-за травм тоже, но еще его будут загружать обезболивающими и антибиотиками.

- Да, я остаюсь на несколько дней. Я буду держать вас в курсе.

- Вы сообщите остальным?

* * * *

Крис повесила трубку, подумала и немного побилась лбом о стену. Говорить с матерью было куда труднее, чем справляться с множественными травмами пострадавшего. Но по крайней мере она сумела уговорить ее не срываться немедленно и не мчаться в Чикаго.

Она встретила Луку за пределами палаты.

- Доктор Кордей, - сказал Лука. – Это сестра Дейва Крис Малуччи. Крис, это доктор Элизабет Кордей, она оперировала Дейва.

- Спасибо вам, доктор Кордей, - сказала Крис, стараясь припомнить, где она слышала это имя раньше.

-Я полагаю, доктор Ковач объяснил вам, каково состояние вашего брата, мисс Малуччи? -Он объяснил, и вообще-то я – доктор Малуччи. Но вы можете называть меня доктор Крис. «О, Боже, - подумала с ужасом Элизабет. – И эта туда же!». -Хорошо, - произнесла она вслух. – Значит, вы знаете, что следующие сутки будут критическими. Но я думаю, что у вашего брата превосходные шансы полностью поправиться. -Я очень ценю все, что вы для него сделали, - Крис наконец-то вспомнила, где она слышала имя Кордей. Эта дама была той самой сукой, которая сказала Дейву, что он плохой врач. Дейв рассказал Крис, как прокололся на пациенте, которого даже в глаза не видел, и как Кордей его отчитала. Крис, разумеется, отругала его за глупость, но в душе она была взбешена – никто не мог так обращаться с ее братом. -Как ваши родители воспринял это? – спросил Лука. -Так же, как и любые другие родители при известии, что их единственный сын лежит в палате, - Крис заметила, что Лука нахмурился. – Извините, я не должна быть резкой. Они, конечно, беспокоятся. – Она криво улыбнулась. – Хотя, когда я позвонила в первый раз, мама подумала, что Дейв опять свалился со своего велосипеда. - Наверное, так подумали все, - заметил Лука, старательно избегая смотреть на Элизабет. – Пойдемте, я отвезу вас в мой дом, и вы сможете пару часов отдохнуть. Дейв, вероятно, опять проснется только днем.

* * * *

Лука тайком наблюдал за Крис, пока она шла к машине. Дейв рассказывал ему кое-что о своей семье – Лука знал, что у того было пять старших сестер и Крис, на год моложе самого Дейва. Кроме того, Крис была единственной из Малуччи, кто повторил путь Дейва в колледж и медицинский институт.

Крис молчала почти все время, пока они ехали к дому. Она пристально смотрела в окно и чуть слышно мурлыкала какую-то песенку.

- Что это за песня? – спросил Лука.

- Что? А, это... Это играло на автостанции, когда я уезжала из Милуоки. Не могу теперь выкинуть ее из головы.

Она пропела несколько строк:

- У нас есть звезды на нашем пути, и мы молимся – что же еще?

- Хорошая песня.

- Я только об этом и могла думать, пока ехала. Успею ли я к Дейву. Я взяла билет на автобус, потому что поезда пришлось бы ждать еще час, а потом автобус сломался, и мы ждали следующего... - ее голос дрогнул, и Лука увидел, что она с трудом сдерживает слезы.

- Все будет в порядке, - сказал он успокаивающе.- Дейв в хороших руках. – Ее надо было срочно отвлечь, и, не найдя ничего лучшего, он спросил: - А вы оба всегда знали, что будете врачами?

- Дейв хотел стать врачом с самого детства. Я не знаю, рассказывал ли он вам, но когда нам было по десять-одиннадцать лет, у Розарии – нашей старшей сестры – родился первый ребенок. Нас взяли в больницу навестить ее. В общем, нас обоих выдворили из палаты, – мы слишком много болтали о том, отчего это он такой маленький, страшненький, красный, морщинистый и совсем не похож на младенцев из кино. Так что нас оставили сидеть снаружи, пока мама и папа не наговорятся с сестрой, но мы, конечно, заскучали и ушли бродить по больнице. Пока наши родители заметили, что нас там нет, мы как раз добрались до приемного покоя. Дейв буквально заболел им и несколько недель только об этом и говорил. И после этого он во что бы то ни стало решил стать доктором. Жаль, что он не был решителен настолько, чтобы получить нормальные оценки...

- Да, он рассказывал мне, как оказался в Гренаде. А как насчет вас? Было что-то, отчего вы решили отправиться в медицину?

- Нет, я точно решила только на середине обучения в колледже. Если вы не против, я бы не хотела сейчас об этом вспоминать.

- Я прошу прощения, я не хотел расспрашивать.

- Не в этом дело, - Крис тяжело вздохнула. – Это длинная история, просто не хочу ее вспоминать.

Лука был заинтересован, но решил не настаивать. Сейчас было явно неподходящее время.

* * * *

Крис прошла за Ковачем в дом.

- Я могу воспользоваться вашим телефоном? – спросила она. – Мне только нужно позвонить на работу и сообщить нескольким людям о своих планах. Я заплачу за звонки.

- Звоните, и не беспокойтесь об оплате. Я добавлю счет к плате Дейва за проживание.

Лука ушел на кухню, чтобы сделать чай. Спустя несколько минут до него донесся голос Крис – она громко беседовала с кем-то.

- Да, я знаю, что говорю об этом слишком поздно. Я знаю, что мы планировали это три недели, но я ничем не могу помочь!

Повисла тишина – видимо, Крис слушала своего собеседника.

- Хорошо, я прошу прощения. В следующий раз, когда кто-то из моей семьи решит оказаться избитым и искалеченным, я попрошу их предупреждать меня заранее!

- Слушай, я вернусь через несколько дней. Я тебе позвоню...

- Хорошо, я не буду тебя больше беспокоить!

Крис швырнула трубку и выругалась; когда она подняла взгляд, то обнаружила Ковача, стоящего в дверном проеме.

- О Боже, - она покраснела. – Я не хотела, чтобы вы все это слышали...

- Я не собирался подслушивать, но вы говорили так громко... Это был ваш начальник?

- О нет. Шеф был на высоте – он сказал, что я могу пробыть здесь, сколько понадобится. Нет, это был Рей. Мой бойфренд... даже скорее, бывший. Мы договаривались на завтрашний вечер – назначили время пару недель назад, и он был слегка недоволен, когда пришлось все отменить...да он попросту был отвратителен!

- Но он ведь понял? Это ведь семейные проблемы?

- Рей не терпит, когда кто-то разрушает его планы. Чтобы ни случалось, он сначала доведет меня до истерики, потом через пару часов перезвонит и извинится – чтобы я тоже извинилась, а затем все будет так, как он решил. Так было всегда, но только не в этот раз!

Пока Крис говорила, ей удалось найти свой мобильный в сумочке и выключить его.

- Я не могу разбираться сейчас еще и с этим, - проговорила она. – Возможно, когда я вернусь в Милуоки, я все решу, но только не сейчас...

После телефонного разговора Крис выглядела измученной. Она опустилась на ступеньки и спрятала голову в ладонях.

- Мне кажется, вам лучше сейчас отдохнуть, - проговорил Лука мягко. – Если в состоянии Дейва будут изменения, нам позвонят из больницы, а после обеда я навещу его в любом случае.

- Наверное, вы правы, - вяло согласилась Крис. – Я была после двойной смены, когда получила ваше сообщение, ну, а на автобусе было не до отдыха. Честно говоря, я вымотана...

- Я покажу вам, где комната Дейва. Отдохните пару часов, потом я позвоню в больницу и узнаю, как дела у Дейва.

* * * *

Керри сидела у кровати Дейва в реанимации. Она знала, что его состояние было стабильным, и ее присутствие тут было совсем не обязательно, но она не смогла просто уйти домой.

Если уж быть откровенной, то на самом деле она приехала на этаж реанимации только затем, чтобы окончательно убедиться, что тот окровавленный человек, которого она принимала ночью, действительно не был Дейвом. Те несколько минут, когда она думала, что ему ничем нельзя помочь, показались ей тогда вечностью. Еще хуже было осознавать, что она снова не смогла спасти коллегу.

Кроме этого, она говорила себе, что если Дейв снова проснется, лучше будет, если рядом будет кто-то знакомый.

Дейв пробормотал что-то во сне и беспокойно повернулся; Керри задумалась, стоило ли его будить. С одной стороны, ему был нужен отдых, но, с другой стороны, он не казался таким уже расслабленным и отдыхающим. Как бы то ни было, будить его ей не пришлось – Дейв вздрогнул и широко распахнул глаза в панике. Он тяжело дышал, и тело сотрясала дрожь.

- Все хорошо, Дейв, - Керри положила руку ему на плечо. – Ты в реанимации. Не волнуйся.

Дейв немного успокоился. Он не помнил, что ему снилось, помнил только, что это что-то напугало его до чертиков.

- Это был кошмар?

- Я не знаю, - растерянно ответил Дейв. – Я не помню. Я только знаю, что я бы хотел оказаться оттуда как можно дальше.

- Как ты себя сейчас чувствуешь?

- Как будто по мне проехался каток… - Дейв усмехнулся. – Нет, сейчас уже не так плохо, по крайней мере, лучше, чем было.

- Мы все за тебя переживаем, - проговорила Керри.

- Признайтесь, что я заставил вас поволноваться, а, шеф?

- Больше, чем ты думаешь, - заметила Керри. – Ты хочешь что-то принять, чтобы уснуть?

- Нет, шеф. Вообще-то мне уже надоело спать. Кажется, что я только и делаю, что сплю.

- Тебе нужен отдых, но я могу составить тебе компанию, если захочешь.

- Спасибо, конечно.

Керри тщательно поправила простыню, которую Дейв сбил во сне, и проверила, на месте ли трубки и капельницы.

- Вроде бы все в порядке, - сказала она с улыбкой.

- Моя признательность вам, шеф. Ненавижу, когда я в таком состоянии.

- Наша работа – это заботиться о людях, ты забыл? – заметила Керри.

- Ну да, только странно оказаться по ту сторону. Я имею в виду, что это я, по идее, должен ставить трубки и капельницы, а не мне самому.

- Вот поэтому доктора – самые отвратительные пациенты. Они не могут себя представить в больничной кровати.

- Это точно. Я тут быть не должен.

- Но ты тут, так что просто смирись. Я обещаю, мы о тебе позаботимся.

- Благодарю, шеф, - Дейв беспокойно пошевелился в кровати, пытаясь найти положение, в которой травмы бы не давали о себе знать. Керри заметила гримасу боли на его лице, когда он двинулся.

- Тебе дать что-нибудь от боли?

- Нет уж, спасибо, шеф. Я в порядке.

- Ты, наверное, не заметил, но ты не в порядке. Ты через многое прошел за последние несколько часов, и я вижу, что тебе больно. Надеюсь, ты окажешься поумнее того парня с винтом в ноге, которого ты лечил пару месяцев назад. Ты же помнишь, как боль может мешать лечению?

- Я не как тот парень. Он сам этого хотел.

- Ну да, ты другое дело, но ведь нет ничего постыдного в том, чтобы принять обезболивающие, если надо. Пообещай, что если тебе будет больно, ты что-нибудь примешь.

- Да ладно вам, шеф, хорошо, - Дейв был удивлен настойчивостью Керри.

- Вот и хорошо, - сказала Керри, вдруг осознавшая иронию судьбы: несколько месяцев она вместе с коллегами пыталась вынудить Картера прекратить принимать болеутоляющие, а теперь она же сама уговаривала начать Дейва принимать их.

Но ведь это был совсем другой случай. Керри пообещала себе, что она будет следить за Малуччи куда лучше, чем за Картером. Если только хоть что-то будет от нее зависеть, она ни за что не даст Дейву пойти по тому же пути, что и Джон. Она знала, что и Ковач поддержит ее.

Голос Дейва прервал ее мысли:

- Эй, шеф, вы еще тут? Тогда, наверное, я готов принять что-нибудь обезболивающее.

- Извини, я задумалась, - проговорила Керри. – Я возьму у сестры.

Керри вернулась спустя минуту и добавила лекарство в капельницу.

- Скоро начнет действовать, - предупредила она. – Наверное, это вызовет сонливость, так что не пытайся с ней бороться. Сон тебе сейчас важен.

- Вы еще побудете со мной?

- Я останусь, пока ты не заснешь, - пообещала Керри.

- А о чем вы так глубоко задумались, перед тем, как пойти за лекарством? – спросил Дейв. Шеф выглядела так забавно, когда заботилась о нем.

- Я думала о тебе, - ответила Керри искренне. – И о том, что ты, возможно, захочешь с кем-нибудь поговорить о том, что произошло.

- Вы имеете в виду с психиатром?

- Это могло бы помочь. Ты сам знаешь, как такие вещи могут портить жизнь.

- Что мне сейчас портит жизнь, так это то, что я вообще ничего об этом не помню. И я не думаю, что встречи с психиатром смогут мне помочь. Но если вы считаете, что я должен...

- Ты сам должен решить. Но мне кажется, нет ничего плохого в том, чтобы поговорить со специалистом о том, что случилось. Дейв, ты пережил чрезвычайно травматический опыт. Физически твои раны заживут, но я не хочу, чтобы ты недооценивал психологическую травму. Чем раньше ты это поймешь, тем быстрее все может исправиться.

- Все, что скажете, шеф.

- Я не собираюсь тебя поучать, и не надейся. Боль прошла?

- Уже слабее. То есть, болит еще сильно, но стало уже лучше.

- Кордей сказала, что твоя сестра приезжала. Ты с ней виделся?

- Крис была здесь? Я не был уверен, что она мне не приснилась. Я думал, что это был сон.

- У вас с ней хорошие отношения?

Дейв чувствовал себя все более сонным. Ему пришлось сосредоточиться, чтобы ответить Керри:

- Да, и всегда были. Она всего на год меня младше, а с остальными сестрами у меня разница от восьми до пятнадцати лет. Так что Крис и я всегда были вместе, как близняшки.

- Два Малуччи вместе, только не это, - притворно ужаснулась Керри.

- Два доктора Малуччи, - устало произнес Дейв. – Нас слишком путали дома, так что мы стали называть себя доктор Крис и доктор Дейв.

Его голос понемногу затих, и когда Керри глянула на Дейва, то увидела, что он заснул. Она проверила его пульс, чтобы убедиться, и тихонько шепнула, прежде чем уйти:

- Спокойного сна, доктор Дейв. Обещаю, мы о тебе позаботимся...

________________________________

1 глава 2 глава 3 глава 4 глава 5 глава 6 глава 7 глава 8 глава 9 глава 10 глава 11 глава 12 глава 13 глава 14 глава 15 глава 16 глава 17 глава 18 глава 19 глава 20 глава 21 глава 22 глава 23 глава 24 глава 25 глава