<<< к списку

Очень странные друзья.

автор: Ceindread
перевод с английского: Мымра Офисная



7 глава


Внизу, в приемном, Дейв был одной из основных тем для разговора. - Хорошо, если Дейв в это время был наверху на операционном столе, - заметила Халей, - то кого тогда лечила Уивер? -Ал считает, что это был тот парень, что избил и ограбил Дейва, - сказала Лидия. – При нем нашли бумажник Дейва, а когда они проверили велосипед, вернее, то, что от него осталось, то он был как две капли воды похож на тот, на котором разъезжал Малуччи. -Но как могла Уивер перепутать его с Малуччи? – озадаченно спросила Чуни. – Я понимаю, его лицо было изувечено, но я помогала его перевозить позже, и я не знаю, кто только мог подумать, что то тощее тело могло принадлежать Дейву? -И ты бы точно узнала, так? – нехорошо усмехнулась Халей. -Я слышала, что Уивер была так потрясена, когда нашла документы Малуччи, что она ни о чем другом и думать не могла, - сказала Лидия. – Я имею в виду, что все мы знаем, что она неровно дышит к Дейву. -А ты хоть раз поймай ее на этом, - ухмыльнулась Чуни. -Все пациенты этой больницы каким-то чудом выздоровели и ушли домой? – хмуро осведомилась Керри, дохромав до стола регистрации и увидев болтающих сестер. -Вроде бы нет, - сказала Халей. -А тогда почему вы все стоите тут и болтаете? -Мы уже уходим, - ответила за всех Лидия.

* * * *

Лука глянул на Дейва, удивившись тому, что тот никак не отреагировал на последнюю реплику, и улыбнулся, поняв, что тот попросту уснул. Он знал, что это будет продолжаться еще следующие два-три дня; учитывая все наркотики, которыми накачивали Дейва, было удивительно, что тот сумел продержаться хотя бы половину разговора.

Лука устроился на стуле поудобнее. Дейв был не единственным тут, кто хотел спать – но тот факт, что его друг лежит в больничной койке, не давал Ковачу спокойно спать дома.

Он едва не подпрыгнул на стуле, ощутив осторожное прикосновение к плечу. Крис поспешно шагнула назад.

- Прости, - произнесла она. – Не хотела тебя пугать.

- Все нормально, - Лука покачал головой, отгоняя остатки сна. – Я не думал, что ты вернешься так быстро.

Крис глянула на часы.

- Я успела за час, по-моему, это быстро... - она посмотрела на Ковача внимательнее. - Ты выглядишь уставшим. Ты хоть ездил домой передохнуть?

- В общем-то, нет, - Лука попробовал сдержать зевок и тоже посмотрел на часы. - Мне пора. Скоро моя смена.

- Ну, там было не слишком шумно, когда я там была. Может, тебе удастся немного поспать...

* * * *

Когда он ушел, Крис устроилась на стуле, вытащила из сумки книгу и принялась читать, изредка поглядывая на Дейва, чтобы не пропустить момент, когда он проснется.

Дейв неустойчиво балансировал на велосипеде и быстро вставил карточку в банкомат.

«Надо прикинуть, - думал он. – Пиво, пицца, видеопрокат...долларов пятьдесят должно хватить». Вытащив деньги и карту, он убрал бумажник в карман и развернулся, чтобы ехать. Дорогу преграждали двое молокососов, один из которых держал бейсбольную биту.

- Давай часы и бумажник, - приказал тот, что был постарше.

Крис вздрогнула, когда монитор сердечного ритма Дейва запищал быстрее. Веки брата дрожали, правая рука сжалась в кулак, и дыхание становилось все более быстрым и прерывистым. В тревоге она наклонилась ближе.

- Давай часы и бумажник, - приказал тот, что был постарше.

- Черта с два, - произнес Дейв и внезапно помчался прямо на них.

Бейсбольная бита встретилась с его рукой с болезненным глухим хрустом. Дейв оказался на земле, не в состоянии даже двинуться, пока нападавшие приближались.

Крис начала беспокоиться. Дейв вздрагивал, его лоб был покрыт каплями пота. Она взяла его за здоровую руку и другой рукой погладила по плечу.

- Проснись, Дейв, - тихо позвала она.

Дейв почувствовал, как кто-то держит его и мешает освободиться. В отчаянии он накинулся на того, кто его сдерживал.

Дейв вдруг вскинул закованную в гипс руку и ударил Крис по щеке; та от неожиданности шагнула назад и чуть не упала. Впрочем, она опомнилась почти сразу же, быстро схватила Дейва за руки и прижала их к кровати.

- Дейв, Дейв, все в порядке, - заговорила она. – Ты в безопасности..

Дейв слышал чью-то речь, но видел только фигуру с битой в руках, замахивающуюся, наносящую бесжалостные удары.

- Нет! – он попытался сжаться в комок, чтобы укрыться от ударов.

- Что тут происходит? – спросила Айрис, сестра в реанимации.

- Похоже, ему снится кошмар, но я не могу его разбудить, - Крис на секунду задумалась. – Дайте 5 халдола, скорее, - она продолжала сражаться с Дейвом. Несмотря на все травмы, тот все еще был достаточно силен, чтобы сопротивляться ее усилиям.

- У вас нет прав, чтобы прописывать лекарства, - возразила сестра.

- Значит, позовите кого-то, у кого они есть! – взорвалась Крис.

Несмотря на все ее усилия, Дейв, метаясь по кровати, уже успел вырвать капельницу и едва не сместил трубку в груди.

Элизабет прибыла через пару минут, которые показались Крис часами. Быстро оценив ситуацию, она велела ввести халдол и помогла Крис удерживать Малуччи неподвижным, пока лекарство не начало действовать.

Дейв пытался бороться, но не мог даже пошевелиться. Со стоном он провалился в темноту.

* * * *

Как только она уверилась, что Дейв уснул без сновидений, Крис на цыпочках отошла. Ее трясло.

- Айрис, привези портативный рентген, - приказала Элизабет. – Мне нужно проверить трубку в груди.

Крис молча вернулась и попробовала поставить капельницу на место.

- Сестра сделает это, - заметила Элизабет.

- Я и сама справлюсь, - Крис ловко попала в вену.

Элизабет не стала спорить.

Когда снимок груди был сделан, Кордей повернулась к Айрис:

- Принесите ремни, пожалуйста.

- Вы же не можете его связать, как животное! – запротестовала Крис. – Он ведь уже успокоился?

- Я не вижу другого выхода, - спокойно ответила Элизабет. – Сейчас ему повезло – он не смог себе повредить. В другой раз он может быть не так удачлив.

- Другого раза может и не быть.

Элизабет тяжело вздохнула.

- Доктор Малуччи, - произнесла она. – У нас есть пациент, который приходит в себя после серьезной хирургии и должен быть относительно неподвижен, чтобы не усугубить свои повреждения. Только что он продемонстрировал нам психотический припадок, вынудил нас удерживать его силой, и напал на вас во время припадка.

- Это был несчатный случай, - слабо возразила Крис. – Он не знал, кто я.

- Конечно. Так если бы он был вашим пациентом, что бы вы сделали?

Крис тоже вздохнула.

- Я бы ограничила его движения, - сказала она несчастным голосом.

Элизабет положила руку на ее плечо.

- Мне это тоже не по душе, но мы делаем для его же блага.

Крис понимала, что с точки зрения медицины Элизабет была права, но сама мысль о том, что ее брат будет связан...

- Нельзя хотя бы подождать, пока он проснется? – попросила она. – Может быть, он будет спокойнее, когда придет в себя.

Элизабет задумалась. Те тесты, которые она провела с Малуччи, не показывали никаких органических изменений, которые могли бы привести к такому припадку. Кошмарный сон, о котором говорила Крис, вполне мог быть причиной произошедшему.

- Я не буду его связывать, - наконец произнесла она. – Но если это повторится, если мне хотя бы покажется, что он паникует, я тут же ограничу его движения. Вы меня понимаете?

- Я понимаю, - кивнула Крис. – Спасибо, доктор Кордей.

Элизабет ушла, и Крис осталась наблюдать и ждать, про себя молясь, чтобы Дейв проснулся таким, как всегда. Ей было страшно вспомнить, каким он был - охваченным паникой, полностью дезориентированным, растерянным...

Прикосновение руки к плечу ее напугало. Она подскочила на стуле:

- Лука, - удивленно произнесла она.

- Кордей рассказала мне, что случилось. Почему ты не позвонила и не вызвала меня? – почти обвиняющее спросил он. – Я должен был быть здесь.

- Я не подумала, все случилось так быстро, - растерянно проговорила Крис. – Прости.

Лука взял стул и сел рядом.

- Как он?

- Загружен и спит. Ему ввели столько всего, что я даже примерно не могу представить, когда он проснется. Мы можем только ждать. Ждать и внимательно следить… - она резко встала и начала шагать по комнате – туда и обратно. – Я так не могу. Не могу больше это выносить...

- Иметь возможность только ждать и присматривать за кем-то близким... - негромко заметил Лука, - это никогда не бывает легко.

Что-то в его голосе заставило Крис остановиться.

- Ты уже был в такой же ситуации раньше, - сказала она. – То есть не в точно такой, но ты сидел вот так в палате реанимации...

Лука невесело кивнул; Крис села рядом.

- Кто это был?

Лука помолчал и прерывисто вздохнул.

- Моя жена.

- Прости, я не должна спрашивать...

- Нет, все нормально… Это было во время войны. Я оставил жену и детей в квартире и вышел за продуктами. Я слышал взрывы, а когда вернулся, то обнаружил на месте нашего дома просто груду щебня... Мария пыталась закрыть Марко и Ясну от взрыва, и их едва задело, а она... - голос Ковача задрожал, когда он вспомнил, что ждало его по возвращении.

Крис осторожно коснулась его руки:

- Мне очень жаль, - прошептала она.

Лука взял себя в руки и продолжил, словно не услышав ее слов:

- Ее забрали в больницу. Я сидел с ней часами, но врачи ничего не могли сделать. Она...она умерла не приходя в себя. Когда я взял с собой детей, чтобы попрощаться, она была такой красивой... будто бы спала.

Крис растерялась. Дейв говорил ей, что Ковач потерял семью в войне, но она думала, что все его родные погибли во взорвавшемся доме.

- Потом врачи сказали, что мои дети...в общем, что им будет лучше в детском доме на окраине города. Что им там будет безопаснее. Я не имел никакого крыши над головой, чтобы взять их с собой, так что я согласился. Это ведь должно было быть всего на пару дней, может быть на неделю, – пока я не найду для нас жилье. А через два дня детский дом разбомбили. Мои дети... мои красивые дети погибли.

- Боже мой, - прошептала Крис, потрясенная тем, как человек мог вынести такое испытание. Ее собственные невзгоды показались ей смешными.

- Я не должен быть позволять их забрать, - произнес Лука. Крис возразила:

- Ты не мог знать. Ты сделал все, чтобы они были в безопасности, сделал то, что сделал бы любой отец!

- От этого по ночам не легче, - усмехнулся Лука, и в его усмешке не было ни капли веселья; на этот раз Крис не нашла слов, чтобы помочь ему, и просто взяла его за руку. Они молча просидели так, пока негромкий стон не возвестил о том, что Дейв приходит в себя.

* * * *

Дейв тихо застонал. Голова болела, и было похоже, что на груди сидел кто-то невероятно тяжелый. Он с трудом приоткрыл глаза и увидел Крис и Луку, стоящих над ним.

- Что случилось, - язык заплетался, и он попробовал еще раз:

- Что тут произошло? – произнес он медленнее и широко раскрыл глаза, заметив наливающийся синяк на щеке Крис.

- Тебе больно?

- Я-то ничего, а вот видел бы ты другого парня... - машинально ответила Крис и усмехнулась. Дейв растерянно нахмурился. – Ты в порядке? Как себя чувствуешь?

- Паршиво, - Дейв поморщился.

- Дейв, что ты помнишь? – спросил Лука.

- Я говорил с тобой, потом пошел к банкомату…- Дейв замолчал, вдруг поняв, что сказал. Он попробовал сосредоточиться, но мысли все еще путались. – Там были двое парней… - его голос пресекся, так как он внезапно увидел их лица – равнодушные и жестокие. Он вздрогнул.

– Прости, не знаю. Не помню.

- Неважно, - Крис взяла его ладонь в свои. – Ты сейчас в безопасности, и я собираюсь взяться за тебя всерьез и поставить на ноги.

Ковач положил свою руку сверху:

- Мы вдвоем собираемся взяться за тебя всерьез.

* * * * * * * * * * * *

Прошло несколько дней. Дейва выписали из реанимации, и Крис неохотно решила вернуться в Милуоки.

Она сидела на кровати Дейва и нервно перебирала вещи в рюкзаке.

- Не хочу тебя бросать в таком состоянии...

- Я буду в порядке, - уверял ее Дейв. – Да, трубка еще стоит, но никаких признаков осложнений и в помине нет. Все будет хорошо.

- Да знаю я, - отмахнулась Крис. – Я знаю, что как от врача от меня нет тут никакого толку, но все-таки...

Дейв придвинулся ближе.

- Слушай, от тебя есть тут толк. Без тебя и Ковача я бы рехнулся в этой реанимации.

- Ты имеешь в виду, рехнулся сильнее, чем всегда? – с улыбкой поинтересовалась Крис. – Согласна, Лука хороший друг, и он прекрасно отнесся ко мне...

- Ну ладно, - она посмотрела на часы и встала. – Мне пора, если я хочу успеть на поезд.

Она наклонилась и крепко обняла его. - Поправляйся, а я через пару дней вернусь.

- Я никуда не денусь, - ухмыльнулся Дейв. –Пока.

Как только Дейв убедился, что Крис ушла, он откинулся на подушки, и улыбка сама сошла с его лица. Несмотря на все его уверения, он не чувствовал себя так хорошо, как хотел показать. Он все еще быстро уставал, но Кордей уверяла его, что это было в пределах нормы и что он сможет вернуть себе силу и выносливость. Но иногда, особенно по ночам, он сомневался в том, что она говорила ему правду.

Припадки больше не повторялись, но его сны продолжали его беспокоить. Дейв думал, что должен поговорить с кем-то вроде психиатра, насчет которого говорила шеф, но как он мог объяснить постороннему человеку то, что он чувствовал, тем более психиатру, которые никогда ему не нравились. А теперь еще и Крис уехала в Милуоки. Он понимал, что она должна была вернуться на работу, но как бы это ни было эгоистично с его стороны, он хотел, чтобы она осталась подольше. Правда, она собиралась вернуться через пару дней, и Кордей говорила, что выпишет его на следующей неделе. Как только он вернется домой, вещи станут на свои места, и все будет, как раньше. Должно стать.

* * * *

Крис дошла до поезда, Лука шел рядом.

- Ты ничего не забыла? – спросил он. – Билет, сумка?

- Ключи, сотовый, твой телефон, твой номер пейджера. У тебя есть мой?

- Разумеется. И я тебе сообщу, если что-то случится.

- Спасибо, Лука. Я очень ценю все, что ты сделал для Дейва.

- Я был только рад. Кажется, он быстро поправляется, - Лука помолчал.

– Я желал бы, чтобы это случилось в других обстоятельствах, но я рад знакомству с тобой.

- Я тоже, - Крис прислушалась к невнятному объявлению через громкоговоритель. – Это мой. Я должна идти. – Подчинясь импульсу, она обняла Ковача и шепнула на ухо: - До встречи, и спасибо за все.

Захваченный врасплох ее внезапным поступком, Лука не знал, как ответить. Вернув объятие, он только и мог, что сказать:

- Я позабучусь о Дейве, пока ты не вернешься.

- Я знаю. – Крис схватила сумку и, не оглядываясь, пошла к платформе.

Лука смотрел на нее, пока она не исчезла в толпе. Внезапно он почувствовал себя лучше, чем когда-либо за последнее время.

________________________________

1 глава   2 глава   3 глава   4 глава   5 глава   6 глава   7 глава   8 глава   9 глава   10 глава   11 глава   12 глава   13 глава   14 глава   15 глава   16 глава   17 глава   18 глава   19 глава   20 глава   21 глава   22 глава   23 глава   24 глава   25 глава  

Hosted by uCoz