Очень странные друзья.
автор: Ceindread
перевод с английского: Мымра Офисная
17 глава
- Думаю, что поможет время, - Керри запнулась, прежде чем продолжить. – Я надеюсь, что если ты захочешь поговорить и тебе будет нужен кто-то, кто бы тебя выслушал... В общем, только скажи.
- Обязательно, шеф, - Дейв улыбнулся. – Рад это слышать.
Керри внимательно посмотрела на собеседника.
- Есть еще что-то, Дейв?
Дейв беспокойно заерзал на диване:
- Да нет, ничего...
- А все-таки? – мягко спросила Керри, чуть хмуря лоб. – Это снова кошмары…там что-то еще?
- Нет, - Дейв решительно качнул головой. – Это... это просто... Глупость да и только – когда я вырвался из больницы, я думал, что стоит мне вернуться домой, как все сразу будет в порядке. Все будет хорошо, понимаете? Все станет на свои места.
- Но не стало? –полувопросительно заметила Керри.
Дейв качнул головой.
- В тот день, когда Лука забирал меня из больницы…в общем, мы остановились. Мы затормозили у аллеи, там…там, где это случилось. Мне показалось, что все повторяется. Что я снова валяюсь на земле и слышу... слышу, как они надо мной смеются.
- О, - понимающе проговорила Керри. – Но... в общем-то, это не удивительно. После того, что было, даже видеть то место... думаю, это было ужасно.
- Ну и что мне с этим делать? – беспомощно спросил Дейв. – Я что, уже никогда не стану таким, как раньше?! Этим... этим выродкам было мало моих денег и велика…. – его голос сорвался. – Я... раньше я пешком за день наматывал мили, и не замечал этого. Я дважды в день ходил через парк, днем и ночью, даже не задумываясь. А теперь я даже по ступенькам без передышки вскарабкаться не могу. Я вздрагиваю от шума, как какой-то трус..., а вчера вечером... у меня не было кошмаров, я просто проснулся ночью, и я включил свет, потому что не смог заснуть в темноте! Это... это жалко, это недостойно. Я не могу так жить – потому что я жалок.
- Ты не жалок, - твердо сказала, как припечатала, Керри. Пересев на диван, она положила ладонь на здоровую руку Малуччи. – Ты восстанавливаешься после травмы. Это мучительно, я знаю, но время все лечит. Раны заживут, и душе станет легче – но для этого тебе придется постараться, чтобы стать таким, каким ты был. Я знаю, что ты сможешь это сделать.
Керри перевела дух.
- Что касается твоего отдыха... Я хочу, чтобы ты сначала привел себя в порядок. – Она на мгновение задумалась. – Ты говорил об этом с Ниной? Может, она пропишет тебе что-то...
- Нет! – перебил ее Дейв так горячо, что Керри глянула на него с удивлением. – Хватит пилюль. Еще немного, и я смогу открывать свою собственную аптеку, нет уж, спасибо. Не хочу закончить, как Кар... - он тут же замолчал.
- Как ты...а, неважно, - махнула рукой Керри. Она не была поражена, что Малуччи знал о пагубной привычке Джона; скорей, что он молчал об этом так долго. – Ты не похож на Картера. Но последнее, что я сделаю, - это буду заставлять тебя пить лекарства, которых ты не хочешь.
- Да все будет в порядке, - не слишком уверенно заметил Дейв. – Просто был неудачный день, завтра будет лучше.
Керри печально хмыкнула.
- Психологическая боль часто бывает сильней разбитого тела. – Она снова положила руку на плечо Дейву и мягко взъерошила ему волосы. – Я не могу тебе ничего обещать – разве только, что есть много людей, которые тебе помогут.
- Знаю, - Дейв помолчал. – Только не знаю, что с этим делать.
* * * *
В это время Крис и Лука пытались приготовить обед.
- Будет вкуснее, если ты накрошишь лук мельче, - заметил Лука, заглядывая ей через плечо.
Крис яростно потерла глаза. Больше всего ей хотелось затолкать лук Ковачу куда-нибудь туда, где ему быть не полагается, но пока ей удавалось с собой бороться. В конце концов, это был дом Луки, и кухня Луки, и обед он тоже готовил сам, так что если он хотел мелко нарезанный лук, он его получит.
Всхлипнув, она вытерла слезы и снова принялась за непокорный овощ.
- О чем они, по-твоему, там говорят? – спросила она, чтобы хоть как-то отвлечься от едких испарений.
- Дейв и Керри? Понятия не имею. Надеюсь, что все-таки Дейв выиграет от этого разговора.
- Дейв много о ней говорил. Фактически, всякий раз, как он приезжал в Чикаго, он что-то о ней рассказывал, - Крис стряхнула в миску нарезанный лук и приступила к новой порции.
- Я всегда думал, что Керри неровно дышит к твоему братцу, - хмыкнул Лука.
- Да? – Крис изумленно оглянулась, и нож вполне предсказуемо угодил по пальцу вместо овощей.
Она вскрикнула от боли, и Ковач моментально поспешил ей на помощь. С пострадавшего пальца под раковиной была смыта кровь, а все остальные пальцы тщательно осмотрены.
- Не все так плохо, - заметил Лука. – Думаю, швы не нужны.
- Уверен? –Крис старательно смотрела в сторону. – Потому что болит адски.
- Скоро перестанет, - Лука нажал на палец, выдавливая кровь. От неожиданности Крис перевела взгляд на палец со стекающей с него кровью, закатила глаза и осела на пол – Ковач еда успел поймать ее за плечи. Он осторожно усадил ее на табуретку, убрал с лица волосы и тревожно позвал:
- Крис? Ты в порядке?
- Черт, черт, черт, - слабо пожаловалась Крис. – Все у меня в порядке... это все кровь. Я – чертова идиотка, знаю – я работаю в кровавом аду целый день, но одна капля моей собственной крови – и оп-ля, я вырубаюсь.
Лука прикусил язык, чтобы не улыбнуться.
-Значит, не смотри сюда, - он взял чистую салфетку и быстро обернул пальцы подруги. -Держи вот так и не отпускай, а я поищу аптечку.
Вернувшись через минуту, он искусно обработал рану и забинтовал ее. Крис рискнула открыть глаза только после того, как Лука закончил процедуру и убрал из поля видимости окровавленные бинты и вату.
- Можешь открыть глаза, - он присел перед девушкой и удовлетворенно посмотрел на нее. Крис приоткрыла зажмуренные глаза и с опаской глянула на аккуратную повязку.
- Спасибо, Лука, - она криво улыбнулась. – Наверное, я выгляжу законченной идиоткой – падать без сознания от капли крови, это же надо...
- Такое со многими бывает, - дипломатично заметил Ковач. – Особенно, когда это твоя собственная драгоценная кровушка. Как ты себя чувствуешь?
Крис скорчила рожицу.
- Это всего лишь порез, Лука.
- Хм, тогда, может, мне не стоило тебя бинтовать, а хватило бы и поцелуя? – шутливо пробормотал Лука, беря ее забинтованную руку.
- Может, и хватило бы, - подтвердила Крис, не сводя с него глаз.
Ковач и сам не понимал, зачем он сделал это, но он поднял раненую руку Крис и бережно коснулся кончиков пальцев губами. Он перевел дух только тогда, когда девушка улыбнулась ему.
- Так лучше? – мягко спросил он.
- Значительно лучше, - Крис не делала попытки отобрать руку.
- Может, у тебя еще что-то болит? – предположил Лука, наклоняясь к ней.
- Я подумаю над твоими словами… - Крис улыбнулась, и Лука коснулся ее губ. Он начал целовать ее медленно, чувствуя, как она глубоко вздохнула, прежде чем ответить ему, и так же неторопливо обнял ее за талию.
- Оу, - Крис потрясенно выдохнула, когда Лука оторвался от нее. – Слушай, Лука, я должна тебе сказать… я не боюсь крови. Мне просто захотелось, чтобы ты меня поймал...
Лука легкомысленно махнул рукой.
- Я знаю.
- Что значит «знаю»? – изумилась Крис.
- Знаю, и все, - Лука подмигнул ей. – Почувствовал твои мысли, когда тебя ловил.
Крис ощутила, как краска заливает ее лицо.
- Ах черт, - пробормотала она себе под нос – Лука снова улыбнулся, отвел ладонью волосы с ее лица и наклонился, накрывая ее губы своими. На этот раз поцелуй длился намного дольше – и должен был бы закончиться нескоро, но даже в приливе страсти Ковач почувствовал запах гари и метнулся к сковороде. Следующие несколько минут они вместе с Крис сосредоточенно готовили еду, пытаясь спасти то, что не догорело.
Наконец сковородки оказались в духовке, грязная посуда – в посудомоечной машине. Лука перевел дух и налил вино в два бокала.
- Ну... – он приподнял бокал и замолчал.
- Что? – спросила Крис.
- Что мы будем с этим делать?
________________________________
1 глава
2 глава
3 глава
4 глава
5 глава
6 глава
7 глава
8 глава
9 глава
10 глава
11 глава
12 глава
13 глава
14 глава
15 глава
16 глава
17 глава
18 глава
19 глава
20 глава
21 глава
22 глава
23 глава
24 глава
25 глава
|
