Очень странные друзья.
автор: Ceindread
перевод с английского: Мымра Офисная
3 глава
Дейв, скорчившись, лежал на земле. Два ублюдка не ограничились тем, что грабанули его, забрав деньги и часы – они не оставили на нем живого места.
Он попробовал было приподняться на колени, но левую руку тут же пронзила волна боли. Ребра болели, дышать было трудно. С усилием он протащил себя к улице – никогда раньше это простое передвижение не было таким болезненным. Наконец, когда он уже потерял счет времени, он услышал рядом шаги. Глянув вверх, он увидел рядом с собой полицейского.
- Помогите, - выдохнул он. Полицейский опустился на колени рядом и сразу же вызвал по рации помощь.
- Вас ограбили, - проговорил он. – Медики уже едут, постарайтесь не терять сознание.
Дей попробовал сосредоточиться – полицейский что-то спрашивал – но это оказалось слишком сложно. Со стоном он отключился.
* * * *
Лука и Керри наслаждались неожиданным отдыхом. Обоим хотелось надеяться, что остаток смены будет таким же спокойным.
- Чуть не забыла, - вдруг сказала Керри. – Картер возвращается на будущей неделе.
- Надеюсь, что его реабилитация прошла успешно, - проговорил Лука, подавая Керри чашку кофе.
- Спасибо. Да, кажется, что да. Конечно, мы дадим испытательный срок в пару месяцев. Но он хотя бы будет находиться там, где он должен находиться.
Лука присел на кушетку рядом с ней.
- Люди заметили его отсутствие. Странно, что никто не узнал настоящей причины.
- Ну, разговоры в отделении есть, до меня даже доходили некоторые слухи, но точно никто ничего не знает, - заметила Керри.
- Я никаких сплетен не слышал, - возразил Ковач. – Даже от Дейва.
- Ах да, от Дейва, - улыбнулась Керри. – Так как вам живется вместе?
- Скажем так, скучно с ним не бывает, - осторожно проговорил Лука.
Керри усмехнулась. Она собиралась что-то сказать, когда ее прервала Чуни.
- Нам нужен один из вас. Везут травму.
- Я возьму, - сказал Лука. – Следующая – ваша.
- Спасибо, - отозвалась Керри, когда Лука уже торопился к выходу.
* * * *
Парамедики уже вкатывали носилки в отделение.
- Что у нас? – спросил Лука, подходя к ним.
- Мужчина тридцати лет, ограбление. Сломаны ребра, дыхание слева ослаблено, возможно, рука поломана. Без сознания. Мы интубировали его на месте, с тех пор стабилен.
Лука глянул на пациента.
- Боже мой, нет, - вырвалось у него, когда он узнал Дейва.
- Звоните хирургам немедленно! – закричал он.
* * * *
Дейв резко пришел в себя. В памяти осталось только то, как он шел к банкомату. Сейчас он смотрел в потолок первой травмы и ничего не понимал. Вокруг него голоса говорили о тонах дыхания, гемотораксе, внутреннем кровотечении, но стоило ему попробовать заговорить, чтобы спросить, что с ним случилось, как он обнаружил, что какая-то вещь перекрывает ему горло. Инстинктивно он потянулся правой рукой к горлу, не обращая внимания на боль, но кто-то удержал его руку и произнес:
- Доктор Ковач, он в сознании.
Лука изучал рентгеновские снимки Малуччи, когда Чуни позвала его. К счастью, на снимках не было ни травмы черепа, ни повреждений позвоночника.
Он поспешил к Дейву и схватил его за руку, заметив, что тот ухитрился выдернуть капельницу.
- Поставь в другую руку, - велел он Чуни, прежде чем снова повернуться к Дейву.
Дейв был готов удариться в панику. Каждая клеточка его тела болела, он даже крикнуть не мог из-за трубки в горле. Все, на что он оказался способен – это стонать. Неожиданно в его поле зрения появился Лука.
- Дейв, - Лука осторожно удержал его руку. – Ты помнишь, кто я?
«Конечно, помню!!!!», - хотел закричать Дейв, но смог только медленно кивнуть, – даже это делать оказалось больно.
* * * *
Лука видел страх в его глазах и постарался успокоить его, как мог:
- Послушай, на тебя напали, но сейчас ты в безопасности. Парамедикам пришлось ввести тебе трубку, чтобы помочь дышать. Постарайся ее не трогать.
Дейв вырвал ладонь из руки Ковача и несколько раз показал на трубку. Лука догадался, что он хочет, чтобы ее вытащили.
- Нам придется ее оставить там еще ненадолго, - сказал он, осторожно подбирая слова. – Возможно, тебя придется везти в оперблок.
- Что тут у нас? – раздался голос Кордей. Лука отошел от Дейва и поспешно встретил Элизабет в дверях. Там он не боялся, что Дейв услышит, когда он будет описывать Кордей состояние пациента.
- Почему вы шепчете? – прервала его Элизабет.
- Потому что это – Дейв Малуччи.
Элизабет быстро глянула на лежащего на столе человека.
- Несчастный случай на велосипеде, полагаю, - со вздохом сказала она. – Рано или поздно это должно было случиться.
- Нет. На него напали и ограбили. И вообще, это что, меняет дело?
- Конечно, нет, - спокойно ответила Кордей. - Я только предположила. Нет никакой разницы.
Она подошла к столу и сама провела исследование.
Дейв мог бы сказать, что она хмурилась, и ей явно не понравилось увиденное. Он постарался не удариться в панику – Кордей была одним из лучших хирургов в больнице, так что если она собиралась его оперировать, он был в надежных руках. «Но ведь и Люси была в надежных руках, и умерла».
Почему она молчала? Он хотел знать, что происходит. Он хотел вытащить трубку из горла, но он знал, что Лука был прав – ее следовало оставить, если его собирались оперировать. Боже мой, хирургия... Он часто падал с велосипеда, но прежде его никогда не оперировали. Дейв пытался сохранять спокойствие, но это давалось ему все труднее.
К концу обследования Элизабет отчетливо видела в глазах Дейва боль и тревогу. Ковач был прав – Малуччи следовало оперировать как можно скорее.
- Хорошо, - наконец сказала она. – Везем его наверх.
Дейв отчаянно сжал рукав Луки, когда его вывозили из травмы и покатили к лифту.
- Все в порядке, - успокаивающе произнес Лука. – Я пойду с тобой до оперблока, ладно?
Дейв выдохнул бы с облегчением, если бы трубка в горле позволила. Он выпустил руку Ковача.
- Это не обязательно, - произнесла Элизабет. – Я и сама могу его довезти.
- Я побуду с ним, если пациент этого хочет.
- Хорошо, - Элизабет пожала плечами и нажала кнопку операционного этажа.
* * * *
- Хорошо, но дальше идти вы не можете, - заметила Элизабет в дверях оперблока.
- Одну минуту, ладно? – попросил Лука. Он нагнулся к Дейву:
- Все в порядке, слышишь? Ты в надежных руках, я приду к тебе, как только ты проснешься. – Он еще раз успокаивающе сжал руку Малуччи: - Не трусь.
Сестры завезли каталку внутрь.
- Вы скажете мне, когда закончите? – обратился Лука к Элизабет. Он не спрашивал, а скорей приказывал.
- Я буду держать вас в курсе, - ответила Кордей.
* * * *
Элизабет не собиралась разговаривать с Малуччи до того, как анестезиолог подготовит его к операции, но он выглядел таким напуганным и уязвимым, лежа на столе, что она смягчилась.
- Малуччи, я знаю, что вы испуганы, и я не собираюсь вас обманывать. Это серьезно, но я помогу вам с этим справиться. Вы понимаете?
Несмотря на дрожь в руках, Дейв показал ей большой палец.
Она раздала сестрам последние инструкции и повернулась обратно к Дейву.
- Доктор Бэбкок сейчас даст вам наркоз. Просто расслабьтесь и будете как новенький.
Последнее, что Дейв увидел, прежде чем наркоз подействовал, было ее улыбающееся лицо, склоненное над ним.
________________________________
1 глава
3 глава
3 глава
4 глава
5 глава
6 глава
7 глава
8 глава
9 глава
10 глава
11 глава
12 глава
13 глава
14 глава
15 глава
16 глава
17 глава
18 глава
19 глава
20 глава
21 глава
22 глава
23 глава
24 глава
25 глава
|
