Очень странные друзья.
автор: Ceindread
перевод с английского: Мымра Офисная
6 глава
Звук телефонного звонка вырвал Крис из беспокойного сна.
- Отстаньте, - забормотала она, натягивая одеяло на голову. – Меня нет...
Она услышала, как торопливые шаги миновали ее дверь и отдалились вниз; спустя некоторое время звонки прекратились. Наполовину проснувшись, Крис протянула руку к будильнику, и удивилась, что на циферблате оказались не римские цифры.
- Боже, Дейв! – внезапно она вспомнила, где была, и в панике села в кровати, подумав, что звонили из больницы с плохими новостями. Откинув одеяло, она заторопилась к лестнице.
Лука сидел на нижней ступеньке с телефоном в руке. Видимо, он выскочил из душа – на нем не было ничего, кроме полотенца, и волосы были мокрыми. В обычное время Крис непременно отметила бы, что он был неплохо сложен, но сейчас она могла только прислушиваться к разговору, который велся пятнадцатью футами ниже.
- Да, спасибо за информацию.
- Нет, вы меня не разбудили.
- Я приеду к часу или к двум.
- Увидимся, До свидания.
Он нажал на кнопку сброса и отложил трубку. Крис не видела его лица и никак не могла понять, какие новости он только что получил. Она так и сидела на верхней ступеньке, слишком напуганная, чтобы спросить.
Лука наконец встал, чтобы снова подняться наверх и вздрогнул, увидев сидящую Крис.
- Лука, - проговорила Крис со страхом в голосе. – Это...это были из больницы? Что-то не так?
- Это мой коллега из больницы. Они расспрашивали меня о пациенте, которого я вчера принимал.
- А о Дейве есть новости?
- Все с ним в порядке, - спокойно проговорил Лука. Он сел рядом с ней.
- Боже, когда я услышала телефон, я подумала...подумала, что это плохие вести...
- Все в порядке, - повторил Лука и интуитивно обнял ее за талию.
– Дейв поправляется, и Кордей думает, что дела идут неплохо.
На глазах Крис выступили слезы.
- Извини, - сказал она, отворачиваясь. – Просто я...я не смогу вынести, если потеряю его.
Лука осторожно повернул ее лицо к себе.
- Я тоже переживаю. Он стал для меня хорошим другом за все это время.
- Он много о тебе рассказывал, - произнесла Крис.
- Не верь ни одному слову, это все – ложь.
Крис улыбнулась сквозь слезы.
- Уже лучше, - похвалил ее Лука и слегка вздрогнул от холода.
- Ты бы лучше оделся, - предупредила Крис, все еще улыбаясь. – Иначе можешь оказаться в больничной койке рядом с Дейвом.
- О, это так подогрело бы кое-какие интересные слухи! – от души рассмеялся Ковач, вставая.
- То есть? – Крис непонимающе глянула на него.
- Потом объясню, - отмахнулся Лука и скрылся в ванной.
* * * *
Ощущение чего-то или кого-то, касающегося его тела, пробудило Дейва от сна без сновидений. Не желая просыпаться, он пробовал оттолкнуть неизвестный предмет, разбудивший его, но не смог пошевелить рукой. Глаза пришлось открыть, и он увидел гипс, сковывающий его руку от кисти к локтю.
«Точно, - подумал он. – Я же сломал руку...»
Он собрался закрыть глаза и вернуться ко сну, когда заметил фигуру, стоящую у его кровати.
Элизабет завершала свой послеобеденный обход. Она как раз закончила осматривать дренаж в груди и меняла повязки, когда Дейв заговорил.
- Доброе утро, доктор Кордей.
- Вообще-то уже почти вечер, - заметила Элизабет. – Вы проспали почти весь день.
Она прошла к изголовью и сделал несколько пометок в карте.
- Круто. Но надеюсь, я не проспал своих посетителей?
- Если даже и проспали, уверена, они вернутся, - уверила его Элизабет. – Раз уж вы проснулись, я хочу провести кое-какие неврологические тесты.
- Но я же могу сначала потренироваться? И потом мне дадут возможность пересдать?
Элизабет против воли улыбнулась. На первый взгляд Малуччи быстро возвращался в привычное неудержимое состояние...
Она быстро провела тесты, проверив реакции Дейва на раздражители и записывая результат в карту. Под конец она развязала его рубашку и проверила дыхание, невольно морщась от изобилия синяков на спине. То, что он не получил никакого повреждения позвоночника от всех этих ударов и пинков, было самым настоящим чудом.
- Готово, - она поправила его рубашку и помогла лечь обратно на кровать. Дейв устало опустился на подушки – он никогда не думал, что можно так измучиться, просто пытаясь сесть в кровати без помощи. Он всерьез задумался над тем, сможет ли хоть когда-нибудь вернуться к нормальному состоянию.
От Элизабет не укрылись ни капли пота на нахмуренном лбу, ни встревоженный взгляд.
- Я знаю, сейчас вам так не кажется, но это пройдет.
Дейв посмотрел на нее в замешательстве:
- Как вы догадались, о чем я думаю?
- Хотите верьте, хотите – нет, но я видела сотни людей в таком же положении. Вчера вы были вполне здоровы и готовы покорить мир, а сегодня вы лежите на больничной кровати и похожи на новорожденного котенка.
- Это все так неправильно, - проговорил Дейв. – Я имею в виду, что я должен работать на скорой, спасать людей... А сейчас – только посмотрите – я даже головы поднять не могу, чтобы у меня не начало болеть все на свете… - он отвернулся от Элизабет, чтобы скрыть глаза.
Элизабет тяжело вздохнула и села на кровать.
- Посмотрите на меня, Малуччи, - сказала она; Дейв неохотно повернул голову.
- Вы многое пережили за последние сутки. Вы не сможете просто проснуться одним прекрасным утром и обнаружить, что вы вот он – прежний, сильный и веселый. Это займет уйму времени и терпения. Сейчас я заштопала вас, но этого мало – вам нужно отдыхать, и я надеюсь, что вы не боитесь трудностей, потому что именно это вас и ждет.
- Я буду делать все, чтобы все стало как раньше.
- Надеюсь, что однажды вы будете готовы приложить такие же усилия к работе на скорой?
Элизабет увидела, как изменилось выражение лица Малуччи, но она продолжила:
- Это не то время и место, но когда вы почувствуете себя получше, я собираюсь серьезно поговорить с вами о вашем будущем в медицине.
- Удивлен, что вы думаете, что я имею там хоть какое-то будущее, - пробурчал Дейв себе под нос, но Кордей услышала:
- Вы должны быть удивлены, что я вообще думала о вашем будущем. В любом случае, это меня не касается. Но у вас есть и знания, и сострадание, чтобы стать хорошим врачом. Вам не хватает опыта и врачебной ответственности. Первое – это дело наживное, и придет со временем. А вот второе уже зависит только от вас.
Она встала, собираясь уходить.
- Поговорим об этом потом, а пока просто подумайте над моими словами.
- Доктор Кордей?
- Да?
- Еще раньше, когда меня готовили к операции, вы сказали, что поможете мне пройти через все это, - Дейв запнулся, - это ведь мне не приснилось?
- Не приснилось. Я обещала, что помогу вам, и я говорила не только про операцию.
- Я просто хочу... хочу поблагодарить вас, я правда очень ценю это.
Элизабет махнула рукой:
- Не стоит благодарностей, - она глянула на дверь. – К вам как раз пришли. Я зайду позже.
Дейв следил за тем, как она уходила, и размышлял над ее словами. Действительно ли она думала, что у него были шансы как у врача или она просто пыталась быть любезной с калекой?...
Он увидел, как она остановилась, чтобы поговорить к Крис в дверях палаты.
* * * *
- Доктор Кордей, - прохладно поздоровалась Крис, удивленная, что Элизабет так долго разговаривала с Дейвом.
- Доктор Малуччи, - кивнула Элизабет.
- Как Дейв?
- Он поправляется. Думаю, мы извлечем трубку из груди через несколько дней.
- Хорошо. Ему разрешены посетители?
- По одному человеку за один раз, и следите только, чтобы он как следует отдыхал в перерывах.
- Я прослежу за ним.
* * * *
Крис подошла к кровати Дейва. Она заметила, что он по-прежнему выглядел так, будто в одиночку дрался с целым баром и проиграл, и казался сильно встревоженным.
- Как дела? – она обняла его и поцеловала в щеку.
- Лучше, чем тогда, когда мы виделись в последний раз. По крайней мере, у меня в голове прояснилось, тогда я будто еще не проснулся.
- Да ладно, выглядело так, как всегда.
- Очень смешно. Так где ты была все это время? Я имею в виду, тебе же не разрешили подвесить гамак в приемном покое или в коридоре?
- Ну уж нет. Лука сказал, что я могу пока жить в его доме, то есть, в твоей комнате. Надеюсь, ты не против.
- Без проблем, только ничего там не трогай. А то мало ли, что ты можешь там найти.
- Ну, пока я нашла пару книг, насчет которых ты клялся и божился, что возвращал их мне, - заметила Крис с хмурым видом. – Я уж молчу про твою заначку с журналами...
- О нет, только не мои журналы... - застонал Дейв.
- Тебе стоит подумать, куда их прятать. Я имею в виду, что ты их постоянно прячешь под матрасом, начиная со старших классов.
- Старые привычки не умирают. Послушай, Крис, спасибо за то, что ты со мной. Я знаю, что тебе это нелегко...
- Это тебе это нелегко. Это ведь не я лежу, опутанная всеми этими трубочками и капельницами.
- Я не это имел в виду...
Крис прикусила губу, не рискнув заговорить. Видеть Дейва на кровати и слышать ритмично попискивающий монитор сердечного ритма было куда труднее, чем она ожидала.
Дейв заметил слезы в ее глазах. Он взял ее за руку и сжал:
- Я скоро поправлюсь. Кордей говорит, что меня отключат от аппарата через пару дней. А куда ты дела Луку?
- Он в приемном, - ответила Крис. – Сказал, что сначала поработает, а потом поднимется к тебе. Мы не хотели тебя утомлять.
Они помолчали.
- А, я чуть не забыла! – спохватилась Крис. – Есть хорошая и плохая новость. Новость хорошая – я звонила маме, и она, в общем-то, не летит.
- А плохая?
- В общем-то, она сказала, что сядет на поезд в Чикаго и встретит тебя из больницы.
Дейв застонал:
- О, ну хорошо хоть Лука поддерживает чистоту в доме, так что она не сможет опять на меня ворчать...
* * * *
Лука поднялся из приемного позже. Крис, извинившись, отошла позвонить родителям.
- Бедная Крис, - сказал Дейв, наблюдая за тем, как она шла к выходу.
– Это для нее действительно трудно.
- Для всех нас трудно, - заметил Лука.
- О, я знаю, - Дейв вздохнул. – Только это не первый раз, когда ей приходится видеть близкого человека в таком состоянии.
- Я не знал, - Ковач покачал головой. – Это кто-то из вашей семьи?
- Нет. Это был парень, с которым она встречалась в колледже. Он скончался за один день – умер от мозгового кровотечения. Его родители несколько дней не могли приехать к нему, и Крис сидела с ним сутками. Когда его родители приехали, то дали разрешение не реанимировать… Крис была тогда просто убита.
- Могу себе представить... У них все было серьезно?
- Достаточно серьезно, чтобы вместе мечтать о поступлении в медицинский. Алекс был тем самым парнем, который и заинтересовал ее медициной. В колледже Крис понятия не имела, куда ей идти и кем стать. То есть, она всегда хорошо училась, и баллы у нее были высокими, только она не знала, что с ними сделать. Потом она встретила Алекса и решила стать врачом. После его смерти она сказала, что не может его предать, и пошла в медицинский.
Лука слушал Дейва, ни разу не заговорив, пока тот не замолчал.
- Теперь я понимаю, почему она не хотела это обсуждать... Не могу сказать, что осуждаю ее.
- Поэтому для нее это трудно, понимаешь? Она рассказывала, что в институте, когда она первый раз дежурила в реанимации, чуть не ударилась в панику. В конце концов она привыкла, но видеть меня тут для нее не самая легкая штука в жизни, - Дейв опять вздохнул. – Слушай, не рассказывай ей, что я тут наговорил. Она ненавидит, когда ее считают слабой.
- Буду нем, как рыба, - Лука помолчал. – В любом случае, тебя выпишут достаточно скоро.
- Я надеюсь, потому что ждать не собираюсь, - Дейв усмехнулся. – Хотя тогда я упущу несколько аппетитных сестер. Тут есть такие горячие штучки...
- Ты хоть иногда можешь думать о чем-то другом? – осведомился Лука с притворно хмурым видом.
- Пока я могу только думать, но у меня ведь будут ведь и лучшие деньки? – Дейв подмигнул.
Лука только и мог, что покачать головой. По крайней мере, чувство юмора у Дейва те ублюдки не отбили...
________________________________
1 глава
2 глава
3 глава
4 глава
5 глава
6 глава
7 глава
8 глава
9 глава
10 глава
11 глава
12 глава
13 глава
14 глава
15 глава
16 глава
17 глава
18 глава
19 глава
20 глава
21 глава
22 глава
23 глава
24 глава
25 глава
|
