Очень странные друзья.
автор: Ceindread
перевод с английского: Мымра Офисная
2 глава
Вечером, несколькими неделями позже, Дейв и Лука смотрели телевизор. Вернее, смотрел один Дейв – Лука безуспешно пытался читать медицинский журнал.
- Лука, - наконец сказал Дейв. – Я тут подумал...
- Получилось? – отозвался Лука, не поднимая глаз от журнала.
- Очень смешно, да... Нет, я подумал, что мы могли бы устроить душевную вечеринку.
Это наконец привлекло внимание Ковача, и он оторвался от журнала.
- Если я только ничего не путаю, то для того, чтобы устроить душевную вечеринку, нужно хотя бы быть дома? Я и дома-то бываю через раз, куда уж тут готовить вечеринку.
- Но я-то бываю. Все равно, это было бы весело. Мы просто выберем день, когда мы оба не дежурим, и пригласим всех, кого захотим.
- А если эти кто-то будут дежурить?
- Да нет проблем, просто подождем с вечеринкой до тех пор, пока у нас графики не совпадут.
- Но это будет трудно организовать? – неуверенно спросил Лука. Он не мог сказать, что идея так уж ему понравилась.
- Ничуть, - махнул рукой Дейв. – Чуть-чуть еды, много выпивки, любая приличная музыка – и никаких проблем.
- Ты говоришь так, будто уже устраивал такие вещи.
- А, так в колледже вечеринки устраивали почти каждую неделю. Ты что, никогда не делал таких вещей, когда учился?
- Я учился. А не бегал по гулянкам.
- Ну тогда ты пропустил одну из весомых причин учиться в колледже, - ухмыльнулся Дейв. – Помню, одна из моих подружек устраивала вечеринку – парень, это было нечто! Там было около пары сотен людей.
- У нее было так много друзей? – заинтересовался Лука.
- Да ты что, она и половины их не знала. Ее друг работал в кафетерии в студенческом городке, сказал о вечеринке каждому своему клиенту, ну и пригласил всех. Почти все пришли. Вышло так круто, что Кендра со своей соседкой по комнате сбежали ночевать ко мне, только бы оказаться подальше оттуда. Вернулись только утром – там было разбито окно, всюду валялись окурки, а парочка их цветочных горшков случайно выпали из окна, - Дейв внимательно посмотрел на выражение лица Ковача. Эта милая студенческая история явно была не из тех, которые стоило рассказывать, чтобы уговорить Луку на вечеринку. Он быстро отыграл назад: - Но это ведь было в колледже, дети, развлечения, все такое... Я уверен, что те, кого мы пригласим, не будут себя так вести.
- Хм, - Лука задумался. – А кого ты хочешь пригласить?
- Думаю, что всех на работе. Для начала я могу спросить про вечеринку у студентов и ординаторов, а ты бы пригласил врачей.
- А что насчет сестер? Их тоже приглашать?
- Разумеется, - Дейв удивленно посмотрел на Ковача. – Если ты только не мечтаешь как-то проснуться с гипсом на всех четырех конечностях.
- Они что, действительно это могут сделать?!
- Если мы их не пригласим, то могут придумать и кое-что похуже, - уверил его Дейв. – А еще, может быть, Картер вернется из своего творческого отпуска. Мы могли бы сделать вечеринку в его честь – вечеринку-сюрприз.
Лука глянул на Дейва с подозрением. Он не знал, случайно ли Дейв упомянул о Картере или специально собирал информацию. Керри говорила Ковачу и еще нескольким людям об истинных причинах отсутствия Картера, но все остальные думали, что Картер приходил в себя после той истории с пациентом. Лука искренне надеялся, что Дейв оставит разговор о Картере. Ему не хотелось ни рассказывать Малуччи о личных проблемах Джона, ни врать Дейву.
- Но ведь это не будет очень дорого? – Лука постарался сменить тему.
- Ничуть. Мы можем сварить кастрюлю супа, купить хлеб, а остальных попросить принести свои любимые блюда и напитки. И что мне нравится больше всего, так это то, что потом все, что не съедят и не выпьют, останется нам. Думаю, нам потом не придется до конца недели ничего покупать.
- Не думаю, что мы протянем до конца недели на черствых сандвичах, - усомнился Лука.
- Вот увидишь.
- Хм. Ну ладно, я об этом подумаю, только не приглашай никого, пока мы не решим окончательно, хорошо?
* * * *
- Как ты ухитряешься так бодро выглядеть в такое время? – хмуро спросил Лука за завтраком.
- Годы упорных тренировок и много кофе, - усмехнулся Дейв, выкладывая на тарелку Ковача завтрак. Готовить завтрак по очереди, если они оба дежурили с утра, давно вошло в их привычку. Единственная проблема заключалась в том, что меню выбирал тот, кто готовил – Лука предпочитал овсянку или круассаны, Дейв же был убежден, что плотный завтрак – залог удачного дня.
- Знаешь, - выговорил Дейв, прожевав яичницу. - Если бы люди знали, что мы готовим друг другу завтрак, они бы, пожалуй, поверили во все эти слухи.
- Какие слухи? – переспросил Лука.
- А, они, наверное, тебе не говорят, - развеселился Дейв. – Я говорю о слухах про нас. Народ размышляет, отчего мы живем вместе.
- Потому что ты чинишь мою машину? – растерянно спросил Лука.
- Это одна причина, - сказал Дейв с усмешкой. – Нет, я слышал, что люди судачат, что мы больше, чем просто друзья.
Это окончательно выбило Луку из равновесия.
- Ты хочешь сказать, они думают, что мы любовники?!!
Дейв радостно кивнул. Он явно наслаждался растерянностью Ковача.
- Но ты же их разубедил?!
- Ни за что на свете, - Дейв снова улыбнулся.
- Но почему?! – внезапно Лука запнулся, пораженный догадкой. – Ты же не... То есть, я хочу сказать, что мне все равно, у меня с этим нет проблем, если ты...
Он замолчал на полуслове, окончательно смутившись.
- Я? – Дейв фыркнул. - Ха. Я такой же гей, как они – инопланетяне, стоит спросить любую из моих бывших. Но если я начну возражать, они начнут думать, что мне есть что скрывать.
- Думаю, любой на твоем месте стал бы возражать, - заметил Лука.
- Ага, любой. Так или иначе, я куда больше повеселился, выслушивая всю эту дребедень, чем пытаясь их разубедить.
- А ты не боишься, что это испортит твою репутацию у женщин?
- Друг мой, тебе стоит знать о женщинах одну вещь – им нравятся некоторые... хммм, признаки.
Лука недоверчиво глянул на него. Дейв продолжал:
- Чем больше у тебя признаков гея, тем больше они будут желать до тебя добраться. Попомни мои слова – если бы ты хотя бы намекнул на работе, на тебя бы вешалась добрая половина сестер. Да они и так уже вешаются.
- Хм, - протянул Лука задумчиво. – И что ты хочешь сказать?
Малуччи расплылся в улыбке.
- Я хочу сказать, ты точно хочешь, чтобы я прекратил эти слухи?
- Делай, что хочешь, - устало произнес Лука. – Только хочу, чтоб ты знал – у меня нет насчет тебя ничего...никаких физических желаний. В общем, ты меня не привлекаешь.
- Но ты же меня даже не успел узнать получше, - с притворным отчаянием взмолился Дейв. - Это нечестно. Раз так, ты мне тоже не нравишься.
- Я рад, что мы наконец это прояснили, - заметил Лука.
* * * *
День пролетел за работой – у Луки, взявшего двойную смену, была впереди еще и ночь.
- Пока, - Дейв собирался домой.
- Пока. Не жди меня, - отозвался Лука.
* * * *
Перспектива остаться дома одному радовала Дейва. Не то, чтобы он был против компании Луки, но иногда ему нравилось одиночество. Парочка бутылок пива, большая пицца вдобавок, несколько новых фильмов – вечер обещал быть удачным.
Внезапно он застонал про себя – он вспомнил, что в бумажнике осталась одна мелочь. Перед уходом он собирался заглянуть в банкомат у боьлницы, но сейчас он уже был на полпути домой, и денег явно не хватало ни на пиво, ни на пиццу. Ну да ладно, ту неподалеку должен был быть другой банкомат.
Около банкомата не было ни души. Удивительно, но он работал, несмотря на то, что он был весь разрисован граффити. Дейв притормозил около окошка и быстро набрал код, опасно балансируя на седле. Он успел достать из окошка деньги, когда вдруг понял, что он уже не один.
Два молокососа стояли, перекрывая ему выход к улице. Судя по виду, оба были наркоманами, в придачу один из них держал бейсбольную биту. Дейв крепче сжал руль. Он знал, что этот район имел скверную славу – грабежи и насилие были тут обычным делом – но он считал, что днем тут сравнительно безопасно.
- Давай сюда часы и деньги, - приказал тот, что был выше и старше.
- Черта с два, - откликнулся Дейв и внезапно помчался на них. Ему почти удалось застать их врасплох, но парень с битой ударил наугад и попал по левой руке Дейва. Сохранить равновесие было невозможно – тот потерял управление и свалился на землю. Прежде чем он успел освободиться от упавшего сверху велосипеда, оба парня уже были около него.
________________________________
1 глава
2 глава
3 глава
4 глава
5 глава
6 глава
7 глава
8 глава
9 глава
10 глава
11 глава
12 глава
13 глава
14 глава
15 глава
16 глава
17 глава
18 глава
19 глава
20 глава
21 глава
22 глава
23 глава
24 глава
25 глава
|
