Мымра Офисная::Очень странные друзья-1

Очень странные друзья.

автор: Ceindread
перевод с английского: Мымра Офисная

От переводчика:

Размещение оригинала: http://www.geocities.com/erfic2000
Статус: в процессе
Пары: Лука Ковач /Дейв Малуччи (дружба!) (прим.переводчика: сама себя не узнаю:))
Рейтинг: поскольку дружба, то детский.
Разрешение на перевод: есть.
Права: у меня нет никаких прав на героев.
Примечания: поскольку это первый мой опыт в области перевода, просьба отнестись с максимальной строгостью и конструктивной критикой.

1 глава

Настроение Луки никак нельзя было назвать хорошим. Всю прошлую ночь он оставался на пустой платформе для того, чтобы обдумать события прошедшего дня. Наконец заставил себя стряхнуть оцепенение и отправился в свой пустой дом. Он всерьез подумывал о том, чтобы некоторое время не появляться на работе. В конце концов, вряд ли бы нашлись люди, кто стал бы по нему скучать. Но стремление избегать неприятных вещей не входило в его привычки – так что на работе Лука появился как обычно.

Остальная часть отделения не слишком была рада его появлению. Он был капризен и раздражителен весь день. Когда Рэнди спросила его о чем–то простом, он попросту огрызнулся.

– Похоже, что кто–то сегодня встал не с той ноги, – сказала Холи, стоило Луке отойти за пределы слышимости.

– Думаю, что он переживает из–за отъезда Кэрол, – сказала Чуни. – Они ведь были довольно близки, сами знаете.

– Прекрасно, но он ведь не должен срывать зло на нас, - возразила Рэнди.

* * * *

Для Дэйва день начался паршиво. Керри загнала его в угол, едва ему стоило появиться на работе.

– Малуччи, мне нужен кто–нибудь, чтобы взять несколько смен на время отсутствия Картера, – она смотрела на него так, что отказывать было просто невозможно.

– А что такое с Картером?

– Он в творческом отпуске. У меня есть временная замена на будущей неделе, но мне нужен кто–то, чтобы закрыть смены в ближайшие пару дней.

– Конечно, шеф...

Вдобавок к этому его арендный договор был должен истечь через пару недель, и он до сих пор не нашел ничего подходящего для жилья.

В довершение дня он вызвал на консультацию хирурга и ждал Бентона, но вместо этого получил Кордей. Хотя она ни словом не упомянула ту критику, которую высказала ему ранее, он ни минуты не сомневался, что она только и ждала момента, чтобы снова подловить его на ошибке.

На самом деле дела могли обстоять и хуже. В конце концов, деньги от дополнительных смен пришлись бы кстати, у него все еще было время, чтобы найти новое жилье, и Кордей не смогла придраться к его диагнозу. Он весело присвистнул – жизнь была хороша.

* * * *

Несколькими часами позже Дейв уже не ощущал такого веселья.

– Что случилось? – спросила Рэнди после того, как он в очередной раз бросил трубку.

– Я пытаюсь найти новое жилье, – ответил Дейв. – Но везде или слишком дорого, или слишком далеко, или у меня попросту отнимают время. Если я быстро не найду себе жилье, я буду ночевать на улице.

Он задумчиво посмотрел на Рэнди.

– Может, у тебя есть комната для гостей?

– И не надейся, – ответила Рэнди. Она заметила Луку в другом конце регистраторского стола.

– Хмм, – ехидно сказала она про себя. Вслух же заметила: – Но я знаю кое–кого, у кого точно имеется в наличии комната для гостей.

– Доктор Ковач! – позвала она.

– Что такое? – спросил Лука. Его настроение слегка улучшилось, и он уже сожалел о своих утренних срывах.

– У вас ведь есть лишняя комната?

– Вообще – то да...

– Изумительно. Доктору Дейву негде жить, а у вас есть лишняя комната. Это просто решает дело!

– Это и вправду помогло бы мне, доктор Ковач, – сказал Дейв. – Это ведь всего на несколько недель, пока я не найду себе постоянного жилья.

– Но мне не нужен сосед, – запротестовал Лука.

– О, да бросьте! – сказала Рэнди. – Вы же не можете позволить ему жить на улице!

Лука поочередно посмотрел на обоих. В глазах Рэнди плясали чертики. Он был уверен, что это было местью за его скверное утреннее расположение духа. Дейв же смотрел на него с нетерпением.

Лука тяжело вздохнул.

– Хорошо. Но это только на время, пока ты не найдешь себе где–нибудь другую комнату.

– Вы круче всех, доктор Ковач! Вы об этом не пожалеете! – воскликнул Дейв.

– Я уже об этом жалею, – пробормотал Лука про себя. Вслух же он сказал: – Позвони мне после работы, и мы обсудим все детали.

– Спасибо, Рэнди, – произнес Дейв, прежде чем уйти.

– Да, спасибо, Рэнди, – язвительно поддакнул Лука.

Рэнди ухмыльнулась. Это было даже лучше, чем она ожидала.

* * * *

Неделей позже Лука помогал Дейву перевезти его вещи.

– Мне казалось, что ты говорил про несколько паков с вещами, – заметил Лука, поднимая коробку.

– Думаю, что я сумел накопить больше, чем мне казалось, – ответил Дейв. – Вторым рейсом перевезем оставшиеся.

– Это как раз то, что я недавно тебе говорил. Ты можешь использовать свой переезд как повод избавиться от ненужных вещей, – он нашел свободный кусочек пола в новой комнате Дейва и поставил коробку.

Дейв кинул охапку одежды на кровать.

–А я и избавился. Ты бы видел, сколько пакетов я выкинул.

Лука устало вздохнул и ушел за очередной коробкой.

* * * *

Спустя несколько недель Лука удивлялся тому, как легко он привык к присутствию Дейва. Иногда его раздражала необходимость невероятно долго ждать очереди в душе и вкус Дейва к телевизионным передачам сомнительного качества, но с другой стороны – ему ни разу не пришлось отгонять машину в мастерскую с тех пор, как Дейв поселился у него. Он думал, что будет скучать в одиночестве, когда Дейв, наконец, переедет. К счастью, тот не особо преуспевал в поиске жилья, если вообще этим занимался.

Однажды после работы Лука проходил мимо двери Дейва, когда ему показалось, что он услышал вскрик боли.

– Дейв, – он постучал в дверь. – Дейв, с тобой все в порядке?

Дверь распахнулась, и Лука увидел Дейва, сидящего на кровати и лелеющего свою руку. Луке показалось, что он увидел капающую с пальцев кровь.

– Что случилось?

– Я воткнул в себя ручку, вот что случилось, – процедил Дейв сквозь зубы. Лука и сам уже видел ручку, торчащую между ладонью и большим пальцем.

– А как ты... да наплевать, как ты это сделал. Давай сначала ее достанем.

– Просто выдерни это из моей руки, – согласился Дейв. – Только поскорее.

Лука осмотрел руку Дейва. Кровь почти остановилась, но ручка все еще торчала. Он завел Дейва в ванную и открыл аптечку первой помощи.

Взяв ватную подушку, он аккуратно вытащил ручку и зажал рану ватой.

– Ой-ой-ой-ой-ой, – произнес Дейв.

– Готово, – проговорил Лука. – Кровь еще идет?

Дейв бережно приподнял ватный тампон.

– Нет, остановилась.

– Хорошо, – сказал Лука. Он осторожно протер кожу раствором антисептика.

– Ай, это ведь щиплет! – запротестовал Дейв. – Ты не можешь чем–нибудь его разбавить?!

– А как же твой девиз «со щитом или на щите»?

– Не тогда, когда речь идет о моей руке!

Лука против воли улыбнулся. Он закончил очистку раны и оглянулся, чтобы найти пластырь.

– Ну ладно, – сказал он. – Так как ты умудрился покалечить себя ручкой?

Дейв вздохнул и неохотно начал:

– Ну, я лежал и слушал музыку релаксации – Йош принес нам на пробу – ну я и поставил ее послушать. Пленка кончилась, я решил сделать себе кофе, хотел встать, а ручка была на кровати и попала между рукой и складкой в одеяле, ну и насадилась под моим весом...Лука изо всех сил попробовал сохранить невозмутимый вид.

– А эта музыка, ну, релаксации, хоть помогла?

– Не знаю. Я почти заснул, вот и решил выпить кофе.

На этом месте Лука не выдержал и расхохотался.

– Прости, Дейв. Ничего смешного – тебе ведь больно.

– Да ладно. Просто не говори никому на работе, хорошо?

– Не думаю, что в это кто–то поверил бы, даже если бы я решил рассказать.

Внезапно Лука принял решение.

– Дейв, а ты уже нашел себе какое–то жилье, ты же вроде собирался?

Дейв явно смутился.

– Нуу, да... Я все время что–то подыскиваю, но это оказалось сложнее, чем я думал...

– Вот и ладно. Я не собираюсь тебя выселять. Думаю, я привык к соседу, и ты можешь остаться так долго, как тебе нужно.

– О! Круто!

– Только не жарь больше попкорн на кухне, и наша жизнь станет замечательной.

– Слушай, я же умею жарить попкорн. Я же не виноват, что сестра позвонила как раз, когда я сунул кукурузу в сковороду. И я же потом все убрал?

– Не слишком–то ты хорошо все убрал. Я до сих пор нахожу в кухне жареную кукурузу. И ты так и не объяснил, как вообще кукуруза могла попасть в чайник.

Со смехом они пошли вниз. Лука варил кофе и думал, что жизнь в Дейвом могла быть какой угодно, только не скучной.

________________________________

1 глава 2 глава 3 глава 4 глава 5 глава 6 глава 7 глава 8 глава 9 глава 10 глава 11 глава 12 глава 13 глава 14 глава 15 глава 16 глава 17 глава 18 глава 19 глава 20 глава 21 глава 22 глава 23 глава 24 глава 25 глава