Очень странные друзья.
автор: Ceindread
перевод с английского: Мымра Офисная
10 глава
- Что ж, давайте начнем, - сообщила Нина.
- Вы подразумеваете, что я должен сейчас начать говорить о своем детстве? –спросил Дейв с легкой ухмылкой.
- Вы хотите говорить о своем детстве?
- Понятия не имею, - пожал плечами Дейв. – Вы же спец по всему этому. А я в свое время еле-еле прошел практику на психиатрии...
- Но теперь вы сами попросили о помощи, - со вздохом проговорила Нина. Что она могла сказать точно, так это то, что их встречи не собирались быть сплошь цветы и розы. – Дейв, я не знаю точно, почему вы так прячете свою необходимость говорить со мной. Но я не смогу помочь, если вы не скажете, что вас беспокоит.
Дейв молчал. Он знал, что должен будет рано или поздно рассказать о своих кошмарах, но это было слишком сложно. Пока он говорил об этом только с Картером...
- Ну ладно, - решила Нина. – Может, начнем с того, почему вы лежите в больнице?
- По-моему, это очевидно, - Дейв пожал плечами. – Меня избили.
- Вы не хотите рассказать мне об этом?
Дейв беспокойно поерзал на кресле.
- Не совсем, - он поднял глаза на терпеливо ждущую Нину, вздохнул и начал: - Я ехал домой, решил подойти к банкомату, чтобы снять деньги. Ну, и когда закончил, увидел двоих парней, которые меня ждали. Они потребовали бумажник, я им не отдал, они меня избили и все равно отобрали деньги. Я оказался в больнице... вот и все.
- И все? – спросила Нина. Дейв промолчал. – Дейв?
Дейв наклонил голову, рассматривая что-то на ковре.
- Я... У меня бывают кошмары, - проговорил он так тихо, что Нина едва расслышала его.
- Кошмары о нападении? – спросила Нина. Дейв кивнул.
- Я как будто вижу это все снова и снова. Они говорят, чтобы я отдал бумажник, я посылаю их к черту, еду на них на велосипеде, пытаюсь сбежать... Я знаю, что потом будет – и не могу остановить. Они сбивают меня с ног, и избивают, бьют ногами... а я ничего не могу сделать, - Дейв осекся.
- И? – мягко сказала Нина.
- И обычно тут я просыпаюсь, - Дейв постарался выговорить это легко, но его руки теребили обивку кресла. – А вчера вечером, пока я пытался вырваться, я выдернул свою капельницу. Сестрам сказал, что просто крутился во сне.
- А почему вы не сказали им правду?
Дейв замолчал надолго, уставившись в ковер. Когда он поднял голову и заговорил, Нина увидела, что его глаза подозрительно блестят.
- Потому что я не хотел, чтобы они узнали, что я трус.
- С чего бы им так думать из-за кошмарного сна? – спросила Нина, стараясь не выдать своей растерянности.
- Из-за того, что тогда произошло... Я просил их, чтобы они не били меня, но они не останавливались. Они... они хохотали, пока били меня, - трясущимся голосом сказал Дейв. – И это все была моя ошибка. Я не должен был идти к банкомату в первом попавшемся месте. Я должен был отдать им деньги сразу, а не пытаться сбежать. Я должен был знать, - Дейв закусил губу.
- Это не ваша ошибка, Дейв, - спокойно сказала Нина.
- Я всегда говорил Крис, что если на нее нападут, она должна отдать деньги. Деньги не стоят жизни. И я сам оказался не в состоянии последовать своим же советам. Я изображал крутого парня и пытался сбежать. А если бы отдал им деньги сразу, они бы меня не покалечили.
- А отчего вы думаете, что они бы вас не покалечили?
Дейв с удивлением посмотрел на Нину, незаметно смахнув слезы.
- Вы же сами сказали, что они смеялись, когда били вас. Откуда вы знаете, что если бы отдали деньги, они бы все равно вас не избили?
Дейв помолчал.
- Я... я не знаю.
* * * *
Нина наблюдала за тем, как Дейв, хромая, шел по коридору. После серьезного прорыва в начале он, казалось, закрылся наглухо, будто стыдясь того, что проявил свои чувства. В целом, первая встреча прошла неплохо – то, что он начал открываться, хотя бы чуть-чуть, был добрым знаком. И назавтра была назначена новая встреча.
Нина не удивилась, когда он настоял на том, чтобы пойти обратно самому и не разрешил ей вызвать сестру, чтобы та отвезла его – она понимала, что часть его проблем состояла в том, что он внезапно осознал свою уязвимость. Что, оказалось, он может пострадать так же, как те пациенты, которых он лечил каждый день. Самостоятельный путь к своей палате вместо путешествия на инвалидном кресле был способом доказать себе, что он на пути к выздоровлению.
Как только Дейв скрылся из виду, Нина прошла к телефону и позвонила сестрам на этаже Дейва. Она знала, что пока он дойдет, он сильно устанет, и хотела попросить сестер будто бы случайно помочь ему.
* * * *
- Доктор Ковач, - позвала Элизабет, заглянув в третью смотровую. – Могу я с вами поговорить?
- Минуту, доктор Кордей, - попросил Лука; Элизабет ждала у двери, пока Лука помогал Эбби взять спинномозговую пункцию. – Хорошая работа. Сразу же отправляй в лабораторию.
Он подошел к Элизабет.
- Я весь в вашем распоряжении.
- Я только хотела поставить вас в известность, что при отсутствии каких-то непредвиденных осложнений я собираюсь завтра выписывать Малуччи.
- Вы думаете, что он готов выписаться? – с легким удивлением спросил Лука.
- Сейчас мы мало чем можем помочь ему в больнице, - разве что наблюдать его состояние. Что ему действительно может сейчас помочь – так это отдых и время для заживления ран. И судя по всему, это будет быстрее происходить, если он будет дома.
Лука кивнул. Элизабет продолжила:
- Конечно, тот факт, что Малуччи будет иметь своего собственного врача под рукой, тоже повлиял на мое решение.
- Я прослежу, чтобы он хорошо отдыхал, - уверил ее Лука вслух, и пробормотал себе под нос, - даже если мне придется привязать его к кровати. – Вы уже предупредили Дейва?
- Я сейчас иду к нему. Вы много работаете в следующие пару дней?
- Есть несколько смен. Я спрошу Керри, может ли она поменять мне график.
- Ему в первое время будет нужна ваша помощь.
- Разумеется, - Лука качнул головой.
* * * *
Дейв валялся на кровати и пристально смотрел в потолок, когда телефонный звонок вырвал его из раздумий. Он чувствовал себя совершенно вымотанным – и мысленно, и физически – после сессии психотерапии. Говорить о своих чувствах малознакомому человеку оказалось очень тяжело – почти так же тяжело, как и идти назад самому, без помощи сестры. Он преодолел самый длинный путь с тех пор, как оказался в больнице, и мускулы немилосердно ныли, но ощущение того, что он вернул себе хотя бы часть контроля над своей жизнью, того стоило.
Телефон продолжал звонить; Дейв размышлял, стоило ли брать трубку и тратить силы еще и на разговор. В конце концов, звонивший мог бы просто оставить сообщение на автоответчике... Наконец, врожденное любопытство одержало верх над усталостью, и он поднял трубку.
- Алло? – утомленно проговорил он.
- Дейв? Это ты?
- Крис? Да, это я, - неожиданно Дейв понял, что рад телефонному звонку.
- Ты как? Голос у тебя ужасный.
- Тактична и внимательна, как обычно, - заметил Дейв, криво улыбнувшись. – Все нормально, только устал малость. Ходил на первую психотерапию, ну, и перестарался немного...
Крис невольно облегченно выдохнула, когда услышала о встречах в психиатрии. Хотя Дейв и уверял ее, что все в порядке, она чувствовала, что что-то не так. Пока она была в Чикаго, она пробовала намекать ему, что неплохо было бы поговорить с кем-то, но безуспешно. Зная, каким упрямым мог быть ее братец, она не хотела давить и решила просто подождать.
- Так как это прошло? – спросила Крис. На другом конце линии воцарилось молчание. – Ты еще там, братишка? Дейв?
- Тут я, тут, - спокойно откликнулся Дейв. – Ну... думаю, что хорошо. В конце концов я решил сам дойти обратно – не хотел ждать сестру, чтобы она везла меня, как мешок с картошкой.
- Ага, но это было глупо, - ответила Крис, отметив, как быстро Дейв сменил тему. – Так как ты себя сейчас чувствуешь?
- Вымотанным, - отвечал Дейв. – Я еле-еле дошел.
Собственно говоря, это было не совсем точно. Он дошел сам до своего этажа, но там его засекли, когда он пытался прокрасться мимо стола медсестры, и усадили в инвалидное кресло – и надо признаться, что сделал он это охотно. Главная сестра, Айрис, высказала ему все, что думала по поводу таких безалаберных пациентов и предупредила, что в следующий раз она бросит его ковылять по коридору только ради того, чтобы проучить. Конечно, он не собирался рассказывать это Крис, она и так достаточно за него поволновалась.
- Хм, - Крис задумалась.
Несколько минут они просто болтали; затем Дейв сказал:
- Крис, не хочу быть грубым, но я правда устал. Хочу немного отдохнуть перед тем, как Кордей придет на осмотр.
- Нет проблем, - согласилась Крис. – Есть новости, когда тебя выписывают?
- Через пару дней, думаю. Не раньше.
- Это хорошо – у меня смены идут подряд, но после выходных я могу приехать в Чикаго.
- Было бы неплохо. Ну ладно, Крис, тогда и увидимся. Береги себя.
- И ты береги. Пока, братишка, - попрощалась Крис, повесила трубку и задумчиво посмотрела на телефон. Она несколько раз спрашивала Дейва о его психотерапии, и всякий раз он ловко уводил разговори в сторону. Что-то выводило его из равновесия, и она не могла выяснить, что именно, по телефону. Она еще немного подумала, потом решительно набрала другой номер. После пару гудков на другом конце линии откликнулся голос:
- Окружная больница, чем могу быть полезен?
- Добрый день, - проговорила Крис. – Я хотела бы поговорить с доктором Ковачем.
________________________________
1 глава
2 глава
3 глава
4 глава
5 глава
6 глава
7 глава
8 глава
9 глава
10 глава
11 глава
12 глава
13 глава
14 глава
15 глава
16 глава
17 глава
18 глава
19 глава
20 глава
21 глава
22 глава
23 глава
24 глава
25 глава
|
