Очень странные друзья.
автор: Ceindread
перевод с английского: Мымра Офисная
13 глава
Несколькими часами позже Дейв беспокойно застонал во сне - достаточно громко, чтобы Лука проснулся. Выпутавшись из одеяла, он подошел к кровати, чтобы разбудить Дейва, если кошмар окажется чересчур глубоким. Пока Лука видел, как Дейв вяло отбивается от невидимого противника.
- Спокойно, Дейв, - пробормотал Лука, касаясь его плеча. - Все в порядке.
Дейв вздрогнул от прикосновения, но не проснулся. Его лоб был покрыт каплями пота.
- Все в порядке, - еле слышно повторил Лука, осторожно сжимая руку Дейва в своей ладони. – Ничего не бойся, я же тут.
Он не был уверен, что Дейв его слышит, но он опасался, что внезапное пробуждение принесет тому больше вреда, чем пользы. Со времен своей практики в психиатрии он помнил, что лучшим лечением от кошмаров был комфорт и сопереживание. Вполне вероятно, что это помогло бы и Малуччи.
Из-за его слов, или же просто потому, что плохой сон закончился – но Дейв понемногу перестал стонать и дрожать. Когда Лука счел, что друг достаточно успокоился, он аккуратно высвободил свою руку и поправил одеяло, сбитое во время метаний Дейва.
Устраиваясь на стуле, Лука решил, что спать пока не будет – вдруг Дейву приснится еще один кошмар...
* * * *
- Эй, Ковач. Проснись, засоня.
Лука с трудом приоткрыл глаза и тут же снова зажмурился от яркого солнечного света, врывающегося через окно.
- И тебе доброе утро, - он хмуро покосился на Дейва, сидящего в своей постели. Тот радостно разулыбался со все тридцать два зуба.
- Я сначала не хотел тебя будить, но потом вспомнил, что через десять минут обход. Ты ж понимаешь, если кто-то узнает, что ты оставался тут на ночь...в общем, в отделении были бы просто счастливы об этом узнать. Слухи полетели бы, как птицы.
- И разумеется, ты этих птиц и не подумаешь ловить, - проворчал Ковач, пытаясь выпрямиться. Мускулы его стремления отнюдь не разделяли, отчаянно ноя.
- Ну и как тебе спалось?
- Неплохо, - отозвался Лука. - А тебе как?
- Думаю, тоже неплохо, - Дейв пожал плечами. - Во всяком случае, ночью я не вопил или вопил, но тихо, так, что даже не проснулся.
- А что тебе снилось?
- Ну, это был тот же сон...но немного не такой. То есть, я там был, но как будто это было не со мной. Будто кого-то другого там избивали, понимаешь?
- Думаю, ты сейчас больше боишься не того, что было, а снов про это. Чем больше ты будешь об этом говорить, тем меньше ты будешь бояться. Я всегда готов тебя выслушать.
- Знаю. Спасибо.
- Ну так когда Кордей собирается тебя выписывать?
- Ну, у меня вторая встреча с Ниной с утра, так что, наверное, после обеда.
- Хорошо, - Лука кивнул. - Тогда я пойду домой и принесу тебе вещи. Хочешь что-то из одежды?
- Наверное, нет, - Дейв пожал плечами. - На сегодня мне хватит.
- Ну и ладно, - Лука встал. - Увидимся после обеда. Дейв?
- Что?
- Ты сегодня будешь говорить с Ниной? Я имею в виду, действительно говорить, а не трепаться о погоде. Она там для того, чтобы тебе помочь, а не для того, чтобы ставить тебе оценки.
- Я поговорю с ней, - пообещал Дейв.
* * * *
Вторая встреча с Ниной оказалась куда более полезной, чем первая. Он сдержал свое обещание и подробно рассказал о своих кошмарах.
- Как сейчас вы себя чувствуете? - мягко проговорила Нина, подавая ему стакан воды.
- Немного лучше, - Дейв пожал плечами.- Наверное, Лука был прав. Он тоже помогает мне говорить об этом.
Горло после интубации все еще побаливало, особенно, если приходилось много говорить, так что вода как раз пригодилась.
- Дейв, кошмары не прекратятся только от того, что вы рассказали об этом нескольким людям.
- Я знаю, - довольно спокойно согласился Дейв. - Но они ведь прекратятся...рано или поздно?
- Я надеюсь. Я хотела бы быть уверенной, но психиатрия - не такая уж точная наука. Время покажет.
Дейв глубоко вздохнул, глядя в сторону.
- Дейв? - позвала его Нина. Он с неохотой перевел взгляд на нее. - Вы сможете.
* * * *
Сестра как раз прикатила Дейва обратно в палату, когда Элизабет зашла на обход.
Дейв с беспокойством наблюдал за тем, как долго она записывала замечания в его карту.
- Ну так как? – наконец спросил он с деланным равнодушием. – Я сегодня покину это место?
- Что? О, да. Вас выписывают. Думаю, вы будете рады попасть домой.
- Вы даже не представляете себе, как, - горячо подтвердил Дейв.
- Вот как? Но я думаю, вы не забудете о том, что все еще не здоровы. Вам надо как можно больше отдыхать.
- Я буду паинькой, - поклялся Дейв. –Буду весь день напролет смотреть телевизор с дивана. Это будет, конечно, нелегко, но я ведь понимаю, что выхода нет, - он сверкнул зубами в ослепительной улыбке.
- Хм, - Элизабет скептически хмыкнула. – Может, хоть Лука заставит вас вести себя осмотрительно. – Она встала. – Я подпишу вашу карту и документы на выписку, и вы будете свободны. Отдых, отдых и еще раз отдых, и не забывайте об этом. В следующий раз я хочу видеть вас тут доктором, а не пациентом.
- Так и будет, - подтвердил Дейв в спину уходящей Элизабет и откинулся на кровати. Он не соврал – часть его сгорала от нетерпения поскорее оказаться дома, но в то же время он тревожился – больница все же была местом, где он был в безопасности.
- Все будет так, как и должно быть, - произнес он, обращаясь сам к себе. – Я возвращаюсь домой, а остальное все может отправляться к черту.
________________________________
1 глава
2 глава
3 глава
4 глава
5 глава
6 глава
7 глава
8 глава
9 глава
10 глава
11 глава
12 глава
13 глава
14 глава
15 глава
16 глава
17 глава
18 глава
19 глава
20 глава
21 глава
22 глава
23 глава
24 глава
25 глава
|
