Очень странные друзья.
автор: Ceindread
перевод с английского: Мымра Офисная
12 глава
- Чего ты боишься? – Дейв молчал. – Ну же, Дейв, - подбодрил его Лука. – Я не смогу помочь, если ты не скажешь, что болит.
- Я не должен был позволить этому произойти, - наконец твердо произнес Дейв. – Это – моя вина.
- Слушай, ты не виноват. Те, кто на тебя напали, виноваты.
- Нет. Это моя вина, - покачал головой Дейв. – Я сам пришел к этому банкомату. Я начал выделываться перед ними, хотя должен бы знать, что при ограблении это последнее дело. Тогда бы меня не избили.
- Ты же не знаешь этого точно, - попробовал успокоить его Лука.
- Я всегда думал, что если на меня нападут, я всегда сумею защититься, -бесцветным голосом проговорил Дейв. – В колледже я всегда был в сборной по боксу. Так что я мог одолеть тех парней...но не смог.
- Их было двое. Двое на одного.
- Я мог бы отбиться. Но я только валялся на асфальте и просил их, чтобы они меня не били. Они не слушали, пинали ногами... - Дейв помолчал. – Я пробовал сбежать. Действительно пробовал, Лука, но они не останавливались, так что я лежал и терпел все это. – Он не поднимал глаз на Ковача. – Я – трус. Все думают, что я отбивался от тех парней до последнего, а я просто перетрусил и просил их перестать. Очень смело.
Лука взял его за плечо.
- Ты сделал то, что должен был сделать. Ты выжил. Ты прошел через это, и я, да все мы в Окружной, рады, что тебе хватило ума не отбиваться, чтобы они не убили тебя.
Дейв тяжело вздохнул и закусил губу.
- Если я все сделал правильно, то почему мне постоянно снятся кошмары? Почему я вижу их лица всякий раз, когда закрываю глаза? Когда это кончится:
- Это займет время, - уверенно сказал Лука. – Но чем больше ты об этом говоришь, тем легче это будет. Тем быстрее ты забудешь.
- Ну да, мне нужно ходить и рассказывать людям «Привет, я Дейв и я – трус»? Думаешь, это легко?
- Прекрати называть себя трусом, - твердо сказал Лука. – Ты сделал все, как нужно.
- Честно говоря, я не думал, что там было нужно, - пробормотал Дейв. – Я думал только о том, чтобы они меня не прибили.
- Значит, инстинкт сработал. Это не важно. Важно то, что есть сейчас. Они тебя избили, может, хотели убить, но у них ведь не вышло. Ты пережил то, что они сделали с твоим телом, и я уверен, что тебе хватит сил, чтобы вылечить свою душу. Никто не говорит, что это будет легко, но я, и Крис, и твои коллеги – мы все поможем.
- Откуда ты знаешь? – спросил Дейв. Он хотел поверить словам Ковача. Он хотел бы думать, что все станет, как раньше, но все еще сомневался.
Лука помолчал, размышляя, принесет ли пользу его история Дейву. Наконец он решился:
- Однажды, довольно давно, я работал в больнице – в Хорватии. Тогда там часто бомбили – и нам доставались все последствия... В тот день сержант пришел в больницу вместе со взводом. Он приказал нам осмотреть его ребят – у них были только царапины. Я отказал ему. Я сказал ему, что его парни могут подождать, пока мы не разберемся с тяжелыми больными. Тогда он достал свой пистолет и сказал, что пристрелит меня, если я скажу еще хоть слово против.
- Он угрожал тебе, и ты все равно отказался?
Лука покачал головой.
- Я не отказывался. Ты понимаешь…это было уже после того, как погибла моя семья. Я... наверное, я даже надеялся, что он спустит курок. Ну, и еще я был врачом, так что я не подчинился. Думаю, тот солдат понял, почему именно.
- И что произошло? – негромко спросил Дейв.
- Он не стал стрелять. Он спрятал оружие и приказал двум своим парням бить меня, пока я не соглашусь осмотреть его взвод.
Дейв выглядел потрясенным – его до глубины души задела не только сама история, но и то спокойствие, с которой Лука говорил об этом.
- В любом случае, я подумал, что хоть пуля и была бы быстрее, все равно конец был один. Я так думал до того, как они сломали мне ногу. Тогда я начал кричать. Я... в общем, я попросил сержанта, чтобы он забрал своих парней. Я пообещал, что осмотрю его солдат, что я осмотрю всех, кого он только попросит – только чтобы остановить боль. В конце концов, он решил, что с меня хватит, и приказал им остановиться. К тому времени самым тяжелым больным в больнице был я. Так что видишь, Дейв, я знаю, каково это – молить кого-то оставить тебе жизнь. Я знаю, как просыпаться в холодном поту, снова и снова все это переживая. Мои друзья думали, что я тогда вышел из положения героем – но я-то знал правду. Возможно, если бы я смог тогда кем-то разделить это, просто поделиться, меня бы потом не мучили кошмары.
- Так у тебя… у тебя и сейчас бывают кошмары? – неуверенно спросил Дейв.
- Иногда. – Лука пожал плечами. – Обычно – когда я устаю. Они никуда не делись, но я привык с ними жить. И ты привыкнешь.
- Не уверен, - сказал Дейв. – Я просто хочу…ну, чтобы была какая-то пилюля, чтобы я мог выпить ее и спать без снов. Ненавижу ложиться спать и знать, что я проснусь от своих криков.
- Я бы тоже хотел, чтобы все было легко, - безрадостно усмехнулся Лука. – Но должно пройти время. Я могу помочь тебе, если захочешь.
- Конечно, - Дейв так же невесело улыбнулся. – Не уходи пока, ладно? Я не хочу пока спать.
- Останусь, пока не надоем, - пообещал Лука. – Все будет хорошо, обещаю.
Дейв улыбнулся уже искреннее, внезапно ощутив, что мир не так плох, как ему казалось в последние дни.
- А самое странное, - закончил Лука, - что потом так никто и не нашел эти перья.
Дейв засмеялся и зевнул, потирая ладонью лицо.
- Извините, - он снова зевнул. – Это не скучно, просто я как-то устал.
- Не оправдывайся, - мягко произнес Лука. –Тебе нужен отдых.
- Да, но... я не хочу, чтобы мне что-то снилось, - неуверенно проговорил Лука. – Ты можешь мне что-нибудь дать, чтобы я спал без снов?
- Даже если бы мог, не дал бы, - возразил Лука. – Чем быстрее ты бежишь, тем быстрее твои страхи догоняют тебя. Но я побуду с тобой.
- Точно?
Лука кивнул:
- Спи. Я буду тут.
Дейв вяло кивнул, натягивая одеяло на плечи.
- Ja chu zashtititi te kapuljachan kandzhe, ja chu drzhati vampir tvoje vrate, - негромко проговорил Лука. Эти слова говорил его отец, когда укладывал спать, и позже - сам Лука, когда стоял над своми спящими детьми.
-Что? - Дейв приоткрыл один глаз.
-Ничего. Спи, - велел Лука. Он подождал, пока Дейв не уснул, потом взял подушку и одеяло у сестры. Выключив свет, он устроился на стуле поудобнее - это был не лучший способ провести ночь, но в Хорватии ему приходилось и похуже.
________________________________
1 глава
2 глава
3 глава
4 глава
5 глава
6 глава
7 глава
8 глава
9 глава
10 глава
11 глава
12 глава
13 глава
14 глава
15 глава
16 глава
17 глава
18 глава
19 глава
20 глава
21 глава
22 глава
23 глава
24 глава
25 глава
|
