Мымра Офисная::Очень странные друзья-15

Очень странные друзья.

автор: Ceindread
перевод с английского: Мымра Офисная

15 глава

Дейв равнодушно смотрел в окно машины. Он знал, что правильней было бы позволить Луке провезти его через отделение и не настаивать на том, чтобы идти самому. Было бы правильней, да – но ни за что на свете Дейв не согласился бы, чтобы его в таком виде видели на работе. Где угодно, но только не в приемном.

Первое время Лука честно пытался завязать разговор, и Дейв даже вставил пару фраз, но большую часть времени речь Ковача смахивала на монолог. Лука вздохнул и затормозил на светофоре.

- Что ты хочешь на ужин? – спросил он, рассеянно глядя на машины впереди. –Может, что-то особенное – ну, чтобы отпраздновать твое возвращение?

Ответа не последовало. Лука удивленно перевел глаза на Дейва – тот скорчился на своем кресле, обхватив себя здоровой рукой, и напряженно смотрел в окно.

- Дейв? – растерянно спросил Лука. – В чем дело?

Дейв не ответил, не отводя глаз от чего-то за окном. Лука проследил за его взглядом – Малуччи пристально смотрел на маленький переулок, напротив которого и остановилась машина. Внезапно Лука понял, что притормозил как раз напротив того места, где и был избит Дейв.

- Боже, Дейв, - начал он, но его прервали автомобильные гудки – светофор переключился на зеленый, и он поспешно тронулся с места. Проехав несколько кварталов, он свернул к обочине и выключил двигатель.

- Я не хотел, - он повернулся к Дейву. – Я просто не заметил. Я езжу на работу тут каждый день, и просто не подумал…не догадался, что для тебя это так тяжело...

Дейв посмотрел на Ковача.

- Прекрати, - хрипло сказал он, и его голос дрогнул.

– Я и сам не знал…думал, что это будет не так, что я смогу... смогу с этим справиться. То есть, - он тяжело сглотнул, - думал, что будет легче.

- Я найду другой маршрут, - сказал Лука. – Тебе не надо снова вспоминать это... не сейчас.

- А когда? – с грустной усмешкой проговорил Дейв. – Когда я смогу это забыть, если я даже на это место посмотреть спокойно не могу?

- Позже. Должно пройти время, вот и все. Незачем торопить события.

- Ненавижу это все. Не хочу, чтобы это осталось навсегда... я же не могу быть таким навсегда?

- Ты и не будешь, - успокаивающе подтвердил Лука. – Все будет хорошо.

- У Картера все не стало так уж хорошо, - с легким вздохом заметил Дейв.

- Ты – не Картер, - с екнувшим сердцем произнес Лука. – У тебя будет все по-другому.

Лука от всей души надеялся, что это будет так. Он не мог вынести даже мысли о том, что Дейв может стать наркоманом.

- Картер пытался торопить события. Он хотел все сделать слишком быстро, - не дал себе времени прийти в себя, и ему пришлось за это заплатить. Я не дам тебе этого сделать, клянусь.

- Я не буду брать наркотики, - спокойно ответил Дейв. – Я знаю, что это не выход.

Лука потрясенно уставился на него.

- Так ты знал?

Дейв небрежно пожал плечами.

- Узнал случайно. И потом, я недавно говорил с Картером, и он мне помог кое-что понять.

- Тогда ты должен понять еще, и почему я не хочу, чтобы ты влип в какие-то неприятности. У тебя есть твоя психотерапия, есть время прийти в себя и есть друзья и семья, которые тебе помогут. Прекрати делать вид, что ты супермен-одиночка. Позволь помочь себе.

- Я знаю, - Дейв усмехнулся. – Спасибо тебе.

* * * *

Вечером Дейв долго разговаривал по телефону с Крис. Лука не хотел подслушивать, но по отдельным словам, доносящимся до него, он понял, что Дейв рассказывал сестре о нападении – и что он рассказывал больше, чем раньше. Наконец, он вручил трубку Ковачу.

- Она хочет с тобой поговорить.

Лука кивнул и взял трубку.

-Крис, добрый вечер. Как дела?

- Дела отлично, - отозвалась Крис. – Теперь еще лучше, когда я знаю, что Дейв дома. Завтра я хотела приехать в Чикаго и повидать его – у меня есть тридцать часов между сменами, так что если я не помешаю...

- Конечно, не помешаешь, - Лука помимо воли улыбнулся. – Буду рад опять тебя видеть.

- Вот и здорово, - похоже, что Крис на том конце провода тоже улыбнулась. – Завтра увидимся.

* * * *

На следующий день после выписки Дейва Лука спокойно открыл парадную дверь. Он не хотел надолго оставлять Дейва одного, но, кроме полуфабрикатов продуктов в доме не оказалось, и Дейв буквально выпроводил Ковача в магазин, уверив, что за пару часов с ним ничего не случится.

После телефонного разговора с Крис Дейв казался более спокойным, чем когда бы то ни было за последние дни, и сам Лука немного успокоился, когда наутро Дейв сказал, что кошмаров у него не было. Это было похоже на начало выздоровления.

Он открыл дверь в гостиную, где оставил Дейва на диване, - по крайней мере, за то время, пока Лука ходил по магазинам, тот успел бы поспать.

На диване Дейва не было, впрочем, как и на всем нижнем этаже.

- Дейв? – позвал он, начиная волноваться. – Дейв, ты где?

Ответом стал приглушенный звук со второго этажа, и Лука поспешил туда, перескакивая через ступеньки.

- Тут я, - сообщил голос Дейва из ванной. Лука открыл дверь как раз в тот момент, когда Дейв соскользнул по стене на пол.

- Бог мой, - воскликнул Лука, бросаясь к нему и ставая на колени рядом. – Ты в порядке? Что случилось?

Он с ума сходил от тревоги – достаточно было представить, как Дейв, с его головокружениями и больным коленом, ковыляет по ступенькам наверх в полном одиночестве.

- Да все нормально, - откликнулся Дейв. – Просто устал немного.

Это было весьма мягко сказано. Чтобы просто добраться от гостиной к ванной, Дейву пришлось потратить полчаса; а еще был крайне волнительный момент, когда на лестнице он потерял равновесие и пережил несколько очень и очень длинных минут, готовясь пересчитать своим телом все преодоленные ступеньки. Сейчас его сердце пыталось выскочить из груди, а все раны, даже уже почти зажившие, внезапно вспомнили о своем существовании, так что Дейв был почти готов пожалеть о своем решении.

- Какого черта ты вообще делаешь тут? – спросил Ковач, проверяя пульс на руке Малуччи. Дейв смутился – или сделал вид, что смутился.

- Меня достали грязные волосы, вот я и решил их помыть. Ну, а пока я сюда дошел, то немного устал, вот и присел отдышаться.

- Ты хотел вымыть голову? – Лука не поверил своим ушам.

- Да, хотел. В больнице у них отвратительный шампунь для сухих волос, так что я две недели нормально не мылся.

Лука изумленно покачал головой.

- Ты хоть представляешь, сколько лет жизни ты у меня отнял?

- Прости, - произнес Дейв с самым покаянным выражением лица, на какое был способен. – Я думал, что успею вернуться вниз до твоего прихода.

- Ага, - согласился Лука. – Интересно только, как ты собирался ухитриться вымыть голову так, чтобы не замочить гипс?

Дейв посмотрел на испещренный надписями гипс на левой руке так, будто в первый раз увидел.

- О, - удивленно проговорил он. –И правда – об этом я не подумал.

Лука закатил глаза и сосчитал до десяти.

- Ну ладно. Теперь, когда ты подумал, давай попробуем.

- Попробуем?

- Ты же не думаешь, что я тебя тут сейчас одного оставлю? Давай, становись на колени над ванной и правой рукой держись за что-нибудь. Я надену тебе на гипс пластиковый пакет, а ты постарайся его все-таки не намочить... - Лука глянул на часы. - Крис скоро приедет, но мы постараемся успеть до ее приезда. Задача, стоящая перед Ковачем, и так была не из легких, но непрерывно вертящийся Дейв, казалось, старался ее усложнить еще.

- Поосторожнее, - возмущенно зашипел Дейв. – Ты запихиваешь пену прямо мне в глаза!

- А ты их не открывай, - посоветовал Ковач. – И вообще, прекрати дергаться.

Дейв мотнул головой и взвыл, когда струя воды попала ему за шиворот.

- Извини,- невозмутимо заметил Лука. - Я предупреждал.

Наконец, омовение головы полошло к концу. Лука помог Дейву смыть пену с лица и шеи и замотал волосы полотенцем. Пока тот безуспешно пытался одной рукой вытирать волосы, Ковач принялся расставлять на место бутылки.

- У-упс, - внезапно произнес он.

- Что - у-упс? - спросил Дейв, все еще занятый волосами и полотенцем.

- Ты знаешь, Крис оставила тут кое-какие свои вещи...

- Ну да, чтобы не возить туда-сюда. А что?

- Да нет. Я просто думаю, для чего тут была эта бутылка "Лонда".

- Что?! - воскликнул Дейв, выронил полотенце и метнулся к зеркалу. Не увидев там ничего непоправимого, он развернулся к Луке как раз вовремя, чтобы увидеть, как тот давится со смеху, пытаясь заслониться бутылкой шампуня.

- Ты...ты...- внезапно Дейв обратил внимание на все еще капающий душ, который Лука оставил в ванне и тут же схватил гибкий шланг.

- Ты не посмеешь, - Лука попятился.

- Серьезно? - Дейв залихватски ему подмигнул, нажал кнопку и направил хлынувшую струю прямо на друга. Тот, завопив от неожиданности, кинулся на Дейва, пытаясь вырвать у него оружие и одновременно следя за тем, чтобы не слишком того покалечить. За считанные секунды на обоих не осталось сухой нитки. В пылу борьбы под аккомпанемент льющейся воды звук открывающейся двери, разумеется, остался незамеченным. Так что оба подскочили от испуга, услышав голос Крис:

- Черт, а я опять забыла камеру...

Борьба утихла сама собой.

- Я стучала, никто не пришел, так что я вошла, - сообщила Крис. - Прошу прощения, что прервала, я пойду, пожалуй, а вы продолжайте...

Дейв и Лука переглянулись.

- Я могу....? - спросил Лука, кивком показывая на Крис. Дейв нехорошо ухмыльнулся:

- Рискни...пижон.

Лука молниеностно отпустил Малуччи, кинулся на ничего не подозревающую Крис и попытался утопить ее в ванне. Ему удалось почти полностью запихнуть ее в воду, прежде чем та опомнилась, заверещала и начала сопротивляться.

- А ну, отпусти меня...нет! - Крис попыталась высвободить ноги.

- Да, - сообщил Дейв, усердно поливая обоих водой. Через минуту ванная выглядела так, будто по ней прокатилась заблудившаяся и беспощадная цунами. Все веселье было оборвано внезапным звонком в дверь.

- Ты кого-то ждешь? - Лука попытался отдышаться.

- Никого. - Дейв помотал головой. - А ты?

- Превосходно, и вы так и будете так стоять? - заметила Крис. - Идите да и узнайте, к кому пришли.

Узнавать отправился Лука, прихвативший с собой полотенце в напрасных надеждах привести себя по пути в более-менее презентабельный вид. Крис помогла Дейву выбраться из ванной, по полу которой текли ручьи воды, и отвела его в гостиную, где худо-бедно было слышно, что происходит внизу.

________________________________

1 глава 2 глава 3 глава 4 глава 5 глава 6 глава 7 глава 8 глава 9 глава 10 глава 11 глава 12 глава 13 глава 14 глава 15 глава 16 глава 17 глава 18 глава 19 глава 20 глава 21 глава 22 глава 23 глава 24 глава 25 глава