Очень странные друзья.
автор: Ceindread
перевод с английского: Мымра Офисная
4 глава
Лука наткнулся на Керри, едва вернувшись в отделение.
- Где вы были? – заметила Уивер, вручая ему костюм для травм. – Вас искали по всему отделению.
- Я отвозил пациента в оперблок, - возразил Лука. – Это был...
- Неважно, - перебила Керри. – У нас поступают две травмы. Автомобилист сбил велосипедиста, я беру велосипедиста.
- Скоро они будут?
- Уже подъезжают.
* * * *
Пациент Луки пострадал не сильно – лицевые ссадины от разбитого ветрового стекла, ушиб ремнем безопасности и шок. Лука погрузился в обработку мелких травм – сказать Керри о Дейве было просто некогда. А когда наконец выдалось свободное время, ему надо было собраться с мыслями, прежде чем звонить семье Малуччи.
Подопечному Керри не повезло так же, как автомобилисту.
- Почему эти люди не носят шлемы? – спросила Керри в пространство, осматривая кровавую массу, некогда бывшую лицом.
- Конни, позови меня, когда хирурги спустятся. Давай посмотрим, что тут можно сделать.
К тому времени, как появился Питер, снимки были готовы.
- Что у нас? – поинтересовался Питер, заходя в комнату.
- Думаю, мы тратим время зря, - отозвалась Керри, рассматривающая снимки. – Сами посмотрите.
Питер сосредоточенно вгляделся в рентгеновские снимки.
- Я думаю, вы правы. А почему он еще здесь?
- Грудная клетка цела. Мы, возможно, могли бы спасти его органы. Парамедики ищут его документы в машине, может быть, они выпали в пути.
- Нашла, - Дорис вошла в комнату с торжествующим видом, помахивая бумажником. – Я же помнила, что видела это у него.
- Спасибо, Дорис, - Керри открыла кожаную обложку и вдруг побелела. – Боже мой...
- Что случилось? – встревоженно спросил Питер.
Керри трясущимися руками протянула ему водительские права, которые она достала из бумажника. На них Питер увидел хорошо знакомую фотографию и подпись – Дэвид Антонио Малуччи, доктор медицины.
* * * *
Потрясенная Керри медленно шла к комнате отдыха. Это было ужасно. Возможно, безответственный и не слишком трудолюбивый Дейв и не был хорошим доктором, но он был отзывчивым и добрым человеком. Он заслуживал лучшей участи.
Лука уже был в комнате отдыха, когда она вошла.
- Доктор Ковач, - проговорила Керри. – Вы не знаете, как связаться с семьей Малуччи? – она устало выдохнула и опустилась на диван.
- Ну да, у меня есть телефон его сестры. А что случилось?
- Я должна связаться с его родителями, чтобы получить согласие...согласие на... - голос Керри прервался.
- Керри, что случилось?! Что сказала Элизабет?!
- По вызову приходил Питер. Он ничего не смог сделать.
- Но я ведь передавал его лично Элизабет, она сказала, что будет немедленно оперировать.
Керри посмотрела на Ковача с изумлением:
- О чем вы? Я только что осматривала его в первой травме, у него тяжелая черепная травма от несчастного случая на велосипеде.
- Вы наверняка ошиблись. Я отправил его пару часов назад в оперблок, его ограбили.
- Это точно был он?
- Вне всякого сомнения.
Керри вздохнула с облегчением.
- А как серьезно его состояние?
- Кордей сказала, что у него хорошие шансы. Я только что звонил его сестре и рассказал ей.
- А почему сестре, а не родителям?
- Она – врач в Милуоки. Родители живут в Нью-Йорке. Дейв говорил однажды, что если что-то случится, нужно сначала связаться с ней.
* * * *
Несколькими часами ранее Лука закончил карту пациента и глянул на часы. Если все прошло удачно, то операция уже закончилась.
- Рэнди, я иду наверх. Звоните, если понадоблюсь.
- Минутку, доктор Ковач, - Рэнди прислушалась к телефонной трубке, которую держала в руке. – Тут Крис Малуччи вас ищет.
- Это сестра Дейва, - Лука взял трубку. – Доктор Малуччи? Мое имя Лука Ковач. Я – друг вашего брата.
- Я слышала, Дейв говорил о вас. Я слышала ваше сообщение и сразу позвонила. Что случилось?
- Боюсь, что на Дейва напали. Он был госпитализирован пару часов назад, и сейчас его оперируют по поводу спавшегося легкого.
На другом конце линии воцарилось молчание. Когда Крис заговорила снова, Лука услышал в ее голосе дрожь.
- Я сажусь на следующий автобус в Чикаго. Я буду там в..., - Лука услышал шелест, пока Крис листала расписание. - ...в три часа.
- Я буду тут. Попросите в регистрации меня позвать.
- Хорошо. Доктор Ковач, если Дейв...когда Дейв придет в себя, скажите ему, что я еду.
- Конечно, я скажу. Вы хотите, чтобы я позвонил вашим родителям?
- О Боже, мама и папа... Нет, я сама им позвоню перед отъездом.
- Тогда увидимся через несколько часов.
- Присмотрите за ним, пока я не приеду.
- Разумеется, присмотрю.
* * * *
Когда Элизабет вышла, Лука слонялся вокруг операционных.
- Как он?
- Он хорошо перенес операцию, и сейчас в реанимации, приходит в себя.
- Там были какие-то внутренние повреждения?
- Ничего серьезного. Ему повезло.
- Вы считаете, что ограбление, избиение до потери сознания и изувеченное легкое – это везение?!
- Могло быть куда хуже, - заметила Элизабет. – Вы можете сейчас вернуться в отделение, он еще пару часов будет без сознания. Я присмотрю за ним.
- Я тоже могу.
- Нет никакой нужды. У нас полно сестер, и я уверена, что у вас уйма пациентов ждет осмотра.
- Я пообещал его сестре, что буду с ним.
- Как хотите, - пожала плечами Элизабет.
* * * *
Несколько часов спустя Дейв пришел в себя в реанимации, совершенно не понимая, где находится и что случилось. На этот раз сознание возвращалось менее резко. Он сфокусировал взгляд на Коваче – тот стоял рядом с кроватью и с беспокойством смотрел на на него. «Что со мной произошло?», - подумал Дейв и попытался что-то сказать – ощущение трубки в горле вдруг вернуло более ранние воспоминания. Он широко раскрыл глаза и вдруг вспомнил, как его везли в оперблок. Дейв снова попробовал вытащить трубку изо рта, но после наркоза он был слишком слаб, и Лука легко мог помешать этому.
- Все в порядке, Дейв, - произнес тот успокаивающе. – Не борись, и мы вытащим трубку из горла, как только придет Кордей.
Дейва немного успокоил голос Ковача, однако он все еще хотел знать, что произошло, как это случилось, насколько серьезными были повреждения, как обстоят дела сейчас. Он указал на ручку в кармане Луки.
- Ты хочешь что-то написать?
Дейв с облегчением кивнул – он был рад, что смог объяснить. Лука нашел подушку и тщательно закрепил ручку в пальцах Дейва. Тот с трудом нацарапал «как я..», затем выронил ручку, утомленный даже таким простым действием.
Лука задумался над вопросом. Ранее в отделении он осознанно скрыл от Дейва тяжесть его повреждений, решив, что лишнее знание только введет его в панику тогда, когда ему необходимо было спокойствие. Но сейчас ситуация изменилась, Дейв удачно прошел через самое худшее и не было никакого смысла держать его в неведении. Он взял карту Дейва и начал осторожно описывать ему его состояние.
Он только успел рассказать Дейву о разбитой левой лучевой и локтевой костях, как появилась Элизабет.
- Доктор Ковач, могу я сказать вам пару слов наедине? – холодно произнесла она.
- Я скоро вернусь, - пообещал Лука, следуя за Элизабет из палаты.
- Что, по-вашему, вы сейчас делаете? – вопросила она, едва они вышли.
- Дейв спросил, насколько тяжелы повреждения. Я ему рассказал.
- То есть вы всегда говорите вашим критическим больным, насколько плохи их дела?
- Я не обманываю своих пациентов...
- Ну так Малуччи не ваш пациент сейчас, а мой.
- И не имею привычки держать в неведении своих друзей, - закончил Лука. – Дейв- доктор. Он спросил у меня, как его дела, - я ему ответил. Я знаю, что у вас нет лишнего времени для него как для доктора. Но я могу надеяться, что вы не позволите своим личным чувствам мешать его лечению.
- Да как вы смеете, - оскорбленно прошипела Элизабет. – Как я слышала, это вы позволяете своим личным чувствам влиять на лечение ваших больных.
- Это совсем другое дело, - сердито возразил Лука. – Тот человек вел такой образ жизни, что было бессмысленно пересаживать ему печень. Он скорей всего снова на диализе.
- Вообще-то, я имела в виду тот случай, когда вы отказались везти тяжело раненного на вертолете. И я могла бы сказать, что ваш отказ стоил тому человеку жизни.
- Вы всерьез думаете, что я бы в первую очередь повез мужчину, стрелявшего в детей?! – почти закричал Лука.
- Потише, будьте так любезны, - заметила Элизабет. – Как вы видите, я лечу всех больных, невзирая на мое к ним отношение. И Малуччи тут – не исключение.
- Ну конечно. А скольким вашим пациентам вы сказали, что они небрежны, безответственны и неправильно выбрали себе профессию?!
- Я никогда не говорила, что Малуччи неправильно выбрал себе профессию, - возразила Элизабет. – Если бы я думала, что... в общем, я не буду утруждать себя повторением того, что сказала. Я просто бы информировала Уивер о происшедшем и рекомендовала бы прекратить его ординатуру.
- Но вы же сказали, что он не многого стоит как доктор?
- Сейчас – может быть. Но если бы он собрался и начал делать все, как полагается, то, возможно, смог бы стать хорошим врачом приемного в будущем. Вот почему я тогда высказала ему это. Я не хотела причинить ему боль или отомстить – я хотела только встряхнуть его и начать относиться к себе более серьезно.
Подобная откровенность застала Ковача врасплох.
- Я не хотел...
- Конечно, не хотели. Вы слышали все это с точки зрения Малуччи, и вполне логично, что вы его поддерживали. Вы оба наверняка думали, что я злая и упрямая язва, которой нравится унижать и мучить людей.
«Вообще-то Дейв считал тебя адской демонической сукой», - подумал Лука, но произносить этого вслух благоразумно не стал.
- Просто поверьте, что у меня нет никакой личной враждебности к Малуччи, - продолжила Элизабет. – И лечить я собираюсь его так же, как и остальных.
- Конечно, я верю вам, - подтвердил Ковач. – И я приношу извинения за то, что сказал раньше.
Они посмотрели друг на друга в наступившей тишине.
- Я собираюсь сейчас его экстубировать, думаю, вы захотите присутствовать.
- Разумеется, - согласился Ковач. В палату оба вернулись молча.
Дейв наблюдал за их возвращением. Он мог вспомнить, как Лука успокаивал его в приемном и не давал удариться в панику в лифте. Он помнил, как Элизабет разговаривала с ним в операционной – и в то же время он не был уверен, что ему это не приснилось.
- Хорошо, Дейв, - сказала Элизабет. – Вы знаете, что нужно делать – я хочу, чтобы вы резко выдохнули, потому что я буду вытаскивать трубку из вашего горла. На счет раз, два, три, - она ловко удалила трубку и тут же быстро потянулась за тазом, потому что Дейва сразу же начало рвать.
Лука придерживал Дейва за плечи над тазом, от души надеясь, что Малуччи не сможет повредить трубку в груди или причинить себе еще какой-нибудь вред. Наконец, Дейва перестало тошнить, и Лука осторожно вернул его на кровать.
- Как вы себя чувствуете? – Элизабет подала ему стакан воды. –Глотните.
Дейв отпил из стакана.
- Я чувствую себя лучше, - хрипло прошептал он, сделал попытку прокашляться и попробовал снова: - Спасибо вам обоим.
- Ваше горло будет болеть еще пару дней, хотя могу сказать, что болеть у вас будет и все остальное.
Дейв ответил кривой улыбкой.
- Похоже, я неплохо потрудился, выводя себя из строя.
Лука и Элизабет обменялись взглядами.
- А что вы помните о случившемся?
- Я помню, как ехал домой после работы и думал, какой фильм взять в прокате, - неуверенно ответил Дейв. – А потом я вдруг увидел потолок в приемном. Думаю, я упал с велосипеда или что-то в этом роде.
- С твоим велосипедом все было в порядке, - произнес Лука. – Полиция говорит, что нашли тебя около банкомата. Они думают, что тебя ограбили.
- Пока не стоит об этом волноваться, - сказала Элизабет. – Скорей всего, память рано или поздно вернется сама. Я осмотрю вас через несколько часов, а сейчас попробуйте отдохнуть. И вы тоже, - она глянула на Ковача. – У вас есть еще несколько минут.
Она быстро написала что-то на карте Малуччи и оставила их наедине.
- Знаешь, она права, - произнес Лука. – Тебе надо отдыхать.
-А га, - согласился Дейв. – Кто-нибудь уже сказал моим?
- Я связался с твоей сестрой Крис. Она сказала, что будет тут через пару часов.
- Старый добрый доктор Крис, - пробормотал Дейв сонно.
- Отдыхай, - Лука подождал, пока не убедился, что Дейв спит, и только потом вернулся в приемное.
________________________________
1 глава
2 глава
3 глава
4 глава
5 глава
6 глава
7 глава
8 глава
9 глава
10 глава
11 глава
12 глава
13 глава
14 глава
15 глава
16 глава
17 глава
18 глава
19 глава
20 глава
21 глава
22 глава
23 глава
24 глава
25 глава
|
