Очень странные друзья.
автор: Ceindread
перевод с английского: Мымра Офисная
14 глава
Дейв сидел на кровати и рассматривал шнурки на кроссовках. С трудом, но он все же смог сам надеть джинсы, но шнурки оказались непосильной задачей. Само собой, сестры могли бы помочь, но он скорей ушел бы домой босиком, чем позвал бы их на помощь.
- Дейв?
Дейв увидел стоящую в дверях Керри.
- Привет, шеф, - Дейв улыбнулся. – Каким ветром вас сюда занесло?
- Просто зашла поздороваться перед тем, как тебя выпишут, - пожала плечами Керри.
- Входите, тут места хватает, - Дейв приглашающе похлопал по кровати рядом с собой. Керри последовала приглашению и внимательно посмотрела на сидящего рядом Дейва – выглядел он все еще бледным и похудевшим, но какая-то внутренняя тревога, которую она видела в последнее время, исчезла. Она надеялась, что это было результатом встреч с Ниной.
- Так тебя сегодня выписывают?
- Думаю, да, - откликнулся Дейв без особого энтузиазма.
- А в чем дело? – удивилась Керри. – Я-то думала, что ты спишь и видишь, как выбраться отсюда?
- Ага... только... Знаете, приходил коп, ну, тот, что ведет мое дело, о нападении. Он сказал, что они нашли второго парня. Того, который испытывал на мне бейсбольную биту.
- Это хорошая новость, Дейв, - произнесла Керри. – Думаю, что тебе придется его опознавать, но ты ведь с этим справишься?
- Мне не надо его опознавать, - устало покачал головой Дейв. – Они нашли его в парке... после передозировки. Мертвого.
- О, - Керри была поражена. – А они уверены, что это был он?
Дейв кивнул.
- Я описывал им его внешность, и потом, у них были отпечатки пальцев на бите. Это точно был он.
Керри прикусила губу, не зная, что сказать.
- Ну, во всяком случае, ты точно знаешь, что он умер, - осторожно проговорила она.
- Да, конечно, - вяло согласился Дейв. – Коп сказал, что мое дело закрыто. Но я ведь не хотел, чтобы все было так, - он посмотрел на Керри. – Я хотел, чтобы их арестовали. Я хотел, чтобы их наказали за то, что они со мной сделали, но я же не желал им смерти.
- Знаю, - Керри похлопала его по руке. – Мы все хотели, чтобы они были наказаны.
- Но почему я не чувствую, что все кончено? Я знаю, что их больше нет, но почему мне так стра…так не хочется уходить отсюда?!
- Должно пройти время, - раздумчиво сказала Керри. – Ты перенес травму, и больница для тебя – безопасное место. Это нормально...
Она пыталась подобрать подходящее слово.
- Это естественно – что ты тревожишься и не хочешь уходить отсюда. Я бы хотела что-то для тебя сделать, но я могу только сказать, что все придет в норму.
- Не уверен, - пробормотал Дейв. – Не уверен, что я смогу что-то с этим сделать.
- Конечно, сможешь, - твердо заявила Керри. – А пока давай мне свою руку, я хочу подписать твой гипс.
- Вы уже подписывали, - озадаченно напомнил ей Дейв и показал в подтверждение слова «выздоравливай, доктор Дейв» с подписью Керри. Керри отмахнулась от него и написала на свободном месте «я в тебя верю».
- Вот так, - она убрала ручку в карман. – Я знаю, что тебя на это хватит. Может, ты в это и не веришь, но я знаю точно. И если ты вдруг почувствуешь себя слабым, просто вспомни это. Я в тебя верю.
- Спасибо, шеф, - негромко проговорил Дейв.
- Ты сможешь, - убежденно сказала Керри. – И у тебя есть друзья, которые будут рады помочь.
Дейв посмотрел на нее, потом неуверенно нахмурился – будто хотел сказать что-то – когда в дверь зашел Лука.
- Похоже, твоя нянька прибыла, - с улыбкой заметила Керри. Сейчас ей бы хотелось, чтобы Лука не был таким пунктуальным и точным – она была почти уверена, что Дейв хотел сказать ей что-то важное. Но, по крайней мере, у него есть Лука, с которым он мог бы поговорить, сказала она себе.
- Надеюсь, дома все будет в порядке, - проговорила она вслух. – Никаких диких вечеринок или телевизора до утра.
Она погрозила ему пальцем и встала.
- Ну что вы, шеф, - Дейв невинно улыбнулся. – Я буду сидеть на диване и смотреть фильмы весь день, уже даже попросил Ковача купить несколько кассет.
- Уже купил, - прервал его Лука. – Но сейчас снова начал сомневаться – ХХХ на этикетке – это значит нормальное кино или отстой?
- Иди к черту, Лука, - Дейв залился краской.
- Мило, - Керри хихикнула и внезапно взъерошила Дейву волосы. – Главное – помни, что тебе нельзя переутомляться, слышишь?
- Я за ним прослежу, - пообещал Лука, помогая Дейву пересесть в кресло.
- Я зайду через пару дней, проверю, как у вас дела, - заметила Керри. Лука взял вещи Дейва, ухватился за спинку кресла, и они проследовали к лифту. Керри проводила их взглядом.
* * * *
Дейв оглянулся, когда двери лифта открылись в приемном.
- Постой, -Лука , собирающийся катить кресло, остановился. – А что мы тут делаем?
- Идем на стоянку, - объяснил Лука. – Я подумал, что ты захочешь повидать наших перед тем, как поедешь домой.
- Не знаю, - неуверенно заметил Дейв. – Не думаю, что горю желанием позволить им видеть меня вот в этой колымаге.
- Большинство их уже видело тебя на больничной койке, что намного хуже.
- Ну да, только я все равно не хочу, чтобы меня видели в инвалидном кресле, - возразил Дейв. – Не хочу появляться тут, в приемном, пациентом. Может, мы поедем другим путем... или ты дашь мне пойти самому?
Лука помотал головой.
- Даже не думай. Тебе нужны силы.
- Ну пожалуйста, Лука, - Дейв умоляюще смотрел на него снизу вверх. - Дома я буду отдыхать день и ночь.
- Уговорил, - со вздохом проговорил Лука. – Но если Кордей нас увидит, она снимет с меня шкуру и запихнет тебя обратно в палату.
- Пусть сначала поймает, - с кривой ухмылкой заметил Дейв, медленно вставая с кресла и осторожно выходя в приемное. Лука катил кресло, внимательно следя за его движениями.
Халей первая увидела вышедшего из лифта Дейва.
- Доктор Дейв, - с теплой улыбкой проговорила она.
– Мы тут слышали, что вас выписывают? Как вы, они вас вообще там кормили? От вас одна кожа да кости остались. Доктор Ковач, - обратилась она к стоящему рядом Луке, - надеюсь, хоть вы откормите этого парнишку. Ему это не помешает, это точно.
- Он будет питаться лучше некуда, дайте только ему оказаться дома, - подтвердил Лука.
- Хорошо бы, - усмехнулась Халей. – Торопиться вам некуда, слышит, доктор Дейв? Приводите себя в порядок и возвращайтесь.
Она коротко обняла Дейва и вернулась к работе. Но к Малуччи уже спешили остальные коллеги – каждый был рад видеть Дейва, каждый хотел пожелать выздоровления...
Лука видел, что краска с лица Дейва начала понемногу исчезать.
- Ну хорошо, Дейв, - проговорил он. – Думаю, нам пора.
- Согласен, - кивнул Дейв, и в его голосе Лука уже отчетливо услышал усталость.- Скоро увидимся, народ, - он махнул Рэнди и Чуни.
Едва они вышли за дверь, Дейв опустился в инвалидное кресло.
- Что бы я без тебя делал, - он поднял взгляд на Ковача. – Сам бы я точно не смог уйти...
- Если бы я знал, что это будет так долго, - заметил Лука, - я бы примотал тебя к креслу, чтобы ты даже и не думал вставать. Только посмотри, как ты себя вымотал. А я тебе в этом помог.
- Да ну, я сам виноват, - беспечно сообщил Дейв. – Сам же начал упрямиться.
- В тот день, когда ты перестанешь упрямиться, ты перестанешь быть на себя похожим, - заметил Лука. – Поехали, нам пора домой.
________________________________
1 глава
2 глава
3 глава
4 глава
5 глава
6 глава
7 глава
8 глава
9 глава
10 глава
11 глава
12 глава
13 глава
14 глава
15 глава
16 глава
17 глава
18 глава
19 глава
20 глава
21 глава
22 глава
23 глава
24 глава
25 глава
|
