Нечто вроде возвращения домой.
автор: Trisse
13 глава Сьюзен остановила машину и посмотрела на здание, к которому они подъехали. К нему вела внушительная лестница. Она подсчитала ступеньки. Около двенадцати. Она мысленно чертыхнулась, поскольку не удосужилась принять их во внимание раньше. Помещение, где проходили встречи книжного клуба, было на первом этаже, но эта лестница представит довольно серьезный вызов и без того уже неохотно согласившемуся и продолжающему колебаться Луке. Она станет для него еще одним оправданием того, чтобы не выходить из машины. Сьюзен потребовалось больше недели, чтобы убедить его выбраться из квартиры и посетить встречу книжного клуба. Она бывала здесь уже пару раз, и ей показалось, что обстановка на этих собраниях вполне доброжелательная. Их проводил преподаватель немецкой литературы из Чикагского университета, и книги, которые они обсуждали, были в большинстве своем романами девятнадцатого века – как раз то, что любит Лука. Сьюзен была убеждена, что он должен найти себе какие-нибудь занятия за пределами квартиры на то время, пока его отстранили, иначе он снова впадет в ту депрессию, которой страдал до возвращения на работу. - Ну вот, это здесь, - произнесла она с ободряющей улыбкой. - Двенадцать ступенек, - отметил Лука, глядя на фасад здания. - О, прекрати. Это всё ерунда. И Джек сказал... - Послушай, Сьюзен. Сейчас уже десять минут восьмого, и мне понадобится по крайней мере пять минут, чтобы взобраться по ним. Я не хочу настолько опаздывать. - Ты всегда такой пунктуальный? Знаешь, на этих встречах обходятся безо всяких церемоний и строгостей. Не имеет значения, если ты чуть-чуть опоздаешь. - Мы не можем оставить всё как есть? Я обещаю, что приеду на следующей неделе. Вовремя, - голос Луки был наполовину умоляющим, наполовину раздраженным. Сьюзен смерила его непреклонным взором, про себя взмолившись, чтобы он не рассердился на нее. У нее и правда не было никакого права навязывать Луке этот книжный клуб. Но вместо этого он казался немного сконфуженным своей очевидной ложью. Он ведь даже и не думал о том, чтобы вернуться сюда на следующей неделе. Он вздохнул, открыл дверцу машины и выставил наружу костыли. - Хорошо, так и быть... Сьюзен одарила его улыбкой. - Я заеду за тобой через час. Он кивнул. Потом он вылез из машины, захлопнул дверцу и двинулся в путь к зданию. Она пронаблюдала, как он медленно поднимается по первым ступенькам, прежде чем завела машину и отъехала. Она не хотела хлопотать вокруг него как недоверчивая наседка. * * * * В двадцать минут девятого Сьюзен припарковалась на том же месте, гадая, где Лука. Она приехала вовремя, но никто не выходил из здания. Она подумала, что на встрече, возможно, разговорились о чем-то интересном и продлили ее на несколько минут. Но сейчас уже было поздновато для такой задержки. Она обдумывала, не выйти ли из машины, чтобы проверить помещение для встреч, когда ее испугал стук в стекло с ее стороны. Это был Лука. - Я уже прикидывала, не следует ли объявить тебя в розыск, - сказала она, опустив стекло. И тогда она заметила мужчину, стоявшего рядом с Лукой. – Э, здравствуйте, профессор… - она покраснела. Она забыла его имя. - Перкинс. Дэниел Перкинс. Простите, что похитил вашего друга ради чашки кофе. - Всё в порядке, - сказала Сьюзен. Она уже готова была добавить, что в прошлом его обычно похищали для чего-то гораздо большего, чем чашка кофе, но одернула себя. Подтрунивания над сексуальной жизнью друг друга уже давно стало для них с Лукой обычной вещью, но нет нужды втягивать в это еще кого-то. Профессор Перкинс потряс Луке руку. - Приятно было встретиться с вами, доктор Ковач. Я получил подлинное удовольствие от нашей небольшой беседы. Значит, увидимся завтра? - Да, профессор. Мне тоже приятно было с вами познакомиться, - Лука пожал руку профессору Перкинсу и затем обошел машину, направляясь к пассажирскому сиденью. - Ну и к чему всё это было? – спросила Сьюзен, когда он наконец уселся рядом с ней. Лука невинно посмотрел на нее. - К чему было что? - Ну ладно тебе, Лука. Он опустил глаза, чтобы спрятать улыбку. Он выглядел смущенным. - Я... Знаешь, я так и не добрался до этой встречи, - начал он. Сьюзен посмотрела на него, потрясенная. - Что? - М-м... Сьюзен, - Лука указал вперед, чтобы заставить ее сосредоточиться на дороге. Когда они подъехали к светофору и остановились на красный свет, она повернулась к нему. - Так как же получилось, что ты в результате отправился пить кофе с профессором Перкинсом? - Ну, я ждал тебя и отмораживал себе задницу на улице, когда решил, что с тем же успехом могу подождать и в холле… Я просто должен был уйти незадолго до того, как они закончат. Но они закончили рано, и профессор заметил меня в холле. Наверное, ты очень точно описала меня. Он показал на светофор, который уже зажегся зеленым. Сьюзен тронула машину с места. - И как же ты объяснил ему, почему ты не пришел? - Я сказал ему, что не люблю толпы народу. - Честное слово, Лука, двенадцать человек трудно назвать толпой. - И я сказал ему, что это ты уговорила меня на это, и что я струсил в последнюю минуту. Сьюзен закрыла рот, когда поняла, что он разинут. Она расслышала беззвучное хихиканье Луки. - И что он сказал? - Что ты произвела на него такое же впечатление. - Какое впечатление? - Что ты настойчивая... Сьюзен, теперь ты можешь закрыть рот. - Ну что ж... э... м-м... - Это была шутка, Сьюзен. Сьюзен постаралась улыбнуться, но это выглядело не очень убедительно. - Хотя он приятный человек, - продолжал Лука. – Он попытался сам продать мне книжный клуб, но не обиделся, когда я не поддался ему. - Так что это за история с вашей завтрашней встречей? - Он придет на чашку кофе. - Придет на ЧТО? Лука усмехнулся. - Я сказал ему, что у меня есть экземпляр первого немецкого издания «Волшебной горы» ((Один из самых известных романов Томаса Манна; впервые издан в Германии в 1924 г. – Примеч. пер.)). Сьюзен наблюдала за ним с удивленной улыбкой. Это звучало как еще одна из шуток Луки. Он выдавал самые странные вещи самым серьезным тоном, так что веришь всему, что бы он ни сказал. - А это правда? Или ты пытаешься обмануть беднягу? - Сьюзен, я уязвлен. Неужели ты думаешь, что я бы... Лука остановился на середине своей наигранной жалобы, когда увидел выражение ее лица. - Нет, оно у меня действительно есть. Это одно из сокровищ Милана. Он прислал его с моим отцом. Сьюзен подняла брови. Потрясающий подарок. По словам Луки, другу его отца принадлежало не так уж много вещей. Так же как и всем остальным из круга знакомых Луки в Хорватии, как сказал он ей. - Ого, вот это подарок. Он молча кивнул. Она подъехала к тротуару перед домом Луки и остановилась. Лука повернулся к ней. - Не хочешь ли зайти выпить кофе? - Я бы с радостью. Но у меня завтра ранняя смена... Она немедленно пожалела, что сказала это. У Луки был тяжелый случай того, что называют «cabin fever» – сильной раздражительности и плохого настроения, вызванных одиночеством и слишком долгим пребыванием в четырех стенах – с тех самых пор, как его отстранили. Он не мог заставить себя выбраться из квартиры, и тем не менее ему было до крайности неприятно находиться там. Необходимость ходить на работу столько лет оставалась единственной вещью, которая заставляла его держаться, что это, казалось, уже стало привычкой, отказаться от которой ему было очень трудно. Когда его отпуск по болезни подошел к концу, он даже позвонил Романо, чтобы вернуться к работе. Не то чтобы Лука когда-нибудь рассказывал ей об этом, но Сьюзен сама вычислила это во время одного из своих соревнований в остроумии с Романо несколько недель назад. Этот маленький тиран безусловно знал, как пронять Луку, отстранив его. - Ладно. Он открыл дверцу и начал вылезать из машины. - Спасибо за поездку, - сказал он, поворачиваясь к ней. - Как насчет кино завтра вечером? - Если только это НЕ будут «Звездные войны»... - Вообще-то мы могли бы сходить в кино вместо того, чтобы брать что-то в видеопрокате, - предложила она, надеясь, хотя и считая это в высшей степени маловероятным, что он согласится. Лука с минуту обдумывал это. - Хорошо, - сказал он в конце концов. - Если ты сможешь найти кинотеатр без лестницы... - Найду, - заверила она его. Он выбрался из машины и уже собирался закрыть дверцу, когда она окликнула его. - Да? - А как же профессор Перкинс? - А, это не проблема. Он будет здесь к трем. Я не думаю, что он задержится так надолго. Когда ты приедешь? - Что, если к семи часам? - Прекрасно. Спокойной ночи, Сьюзен. На этот раз она подождала, пока он взберется по нескольким ступенькам к входу и откроет дверь подъезда. * * * * Лука сидел на табурете в первой смотровой. Он ненадолго оторвался от карты и откусил кусочек донатса из пакета, лежащего на тележке с перевязочными материалами рядом с ним. Вообще-то он не должен был заниматься здесь картами, и уж тем более за чашкой кофе с донатсами, но он обнаружил, что с его ногой удобнее сидеть на высоких табуретах, которые использовались для осмотра пациентов, чем на диване в ординаторской. Он мог пристроить карту между бедром и краем кровати, и это была как раз подходящая высота. Кроме того, в приемном сегодня утром всё обстояло спокойно, и он хотел любой ценой избежать встречи с Романо. Он вернулся к работе за три дня до этого, после короткого послания, оставленного на его автоответчике, и ему настолько повезло, что он получил разные смены с шефом приемного. Он записывался на доске вместе с Картером или Сьюзен, и был просто в восторге от того, что может трудиться, не видя этого маленького тирана. Голос на задворках его разума шептал, что, поскольку именно Романо составляет расписание смен для всех сотрудников приемного, то, возможно, сделал это специально, дав ему передохнуть от его подколок и придирок на несколько дней, но Лука неизменно отбрасывал эту мысль как полную чепуху. И, увы, период облегчения был слишком кратким. Сегодня Романо должен был начать свою смену через пару часов после появления Луки, так что у них совпадала по крайней мере часть рабочего дня. Лука подавил вздох и вернулся к карте, после того, как сделал глоток кофе. - Пожалуйста, переоденьтесь в эту рубашку и сядьте на кровать. Врач сразу же придет осмотреть вас, - внезапно раздался голос Малика, вместе со скрипом резиновых шин кресла по гладкому полу. - Как, я должна переодеваться ЗДЕСЬ? У вас есть хоть какие-то представления о приличиях, молодой человек? - Я задерну для вас занавески. - Но это же посреди общего зала! - Я обеспечу вам уединение, мэм. - Это просто возмутительно! За этим последовало звяканье колец занавески. Малик явно решил закончить на сем спор. Лука засмеялся про себя. Он гадал, кто же будет тот несчастный, которому выпадет жребий заниматься этой пожилой дамой. Пятью минутами позже из-за занавесок донесся голос. Ухмылка Луки стала шире. - Итак, миссис... Хансен, в чем у вас сегодня проблема? Молчание. И затем: - Это ВЫ – врач? - Да, мэм. Доктор Романо, к вашим услугам. А теперь, если вы скажете мне... - Но вы, безусловно, не можете осматривать меня с... - Уверяю вас, мэм, что могу. Так в чем проблема? Голос Романо был немного резковат, но во всем остальном был в высшей степени спокоен. Необычно спокоен. Улыбка застыла на губах у Луки. - Послушайте, молодой человек, вы... Об пол что-то стукнуло – и опять голос дамы: - Да вы даже карту удержать не можете! Лука положил свою карту и схватил костыли. Он услышал достаточно. Никто не заслуживал такого. Даже Романо. Он встал. Но потом подумал, что Романо – самый скорый на язык человек, которого он когда-либо знал. Романо, несомненно, справится с этим сам. Он услышал, как врач поднял с пола карту, и удивился, почему тот всё еще ничего не сказал. - Я не хочу, чтобы вы меня осматривали, - продолжала дама. Молчание. Почему Романо до сих пор не отбрил ее? - У вас тут что, нет какого-нибудь здорового врача? Снова короткое молчание. А потом: - Нет, у нас тут нет. – Романо поднял глаза при звуках голоса с сильным акцентом и шуршания занавесок, сдвигаемых в сторону. – Есть либо однорукий врач, либо на костылях. Лука посмотрел даме прямо в лицо. У нее отвисла челюсть. Она не могла вымолвить ни слова. - Не хотите ли передать мне пациентку, доктор Романо? - Конечно, будьте моим гостем. Романо вручил ему карту. Лука посмотрел на нее. - Хм, доктор... - Лука содрогнулся, ожидая, какую очередную кличку изобретет предубежденное и кажущееся неистощимым воображение Романо. - ...Доктор Ковач... Лука поднял взгляд, не в силах скрыть свое удивление. На лице Романо была широкая усмешка. - Да? - У вас... э-э... шоколад на подбородке. Усмешка Романо стала еще шире, если только это было возможно. Он пристально смотрел на Луку, и взгляд у него был не пронзительным и испепеляющим, как обычно, но открытым и веселым. - Что ж, спасибо, доктор Романо, - сказал Лука, вытирая подбородок кончиками пальцев. Был ли этот булькающий звук, который донесся оттуда, где стоял Романо, тихим смешком? Ну, вообще-то его плечи слегка подрагивали. Лука потер подбородок больше, чем было необходимо, отчаянно стараясь сам не разразиться смехом. Он снова посмотрел в карту. - Итак, миссис Хансен. Вы жаловались на боль в животе... Когда он поднял взгляд от карты, пожилая дама по-прежнему глазела на него, а Романо нигде не было видно. * * * * - Вызовите Ковача, - приказ Романо громко отдался от стен травмы. - Доктор Романо, я уверена, что смогу... - попыталась ответить Нила. Романо склонился над маленькой девочкой на столе, ее жизненные показатели быстро падали. Романо предпочел проигнорировать свою студентку. - Мы тут не можем рисковать. Живо! – крикнул он, уставясь на Чуни. Чуни бросила быстрый взгляд на Сьюзен, которая по-прежнему сидела, опустив голову между коленей, и двинулась к выходу. Она услышала остаток фразы, уже захлопнув за собой двери травмы, таким громким был голос начальника приемного: - Велите ему пошевеливаться! Лука торопился по коридору, с Чуни в кильватере. Она опередила его, проскочив мимо него, и придержала открытыми двери травмы, чтобы он мог пройти. На столе лежала маленькая девочка, ее грудь был вскрыта. Монитор издавал громкий непрерывный писк. Выражение облегчения прошло по лицу Романо, когда он заметил Луку, но он немедленно спрятал его за ехидной усмешкой. - Замечательно, Ковач. В следующий раз я пришлю вам самокат. - Что здесь? - У нее разрыв селезенки, - коротко объяснил Романо, пока Лука надевал перчатки. Лука взглянул на начальника приемного и студентку по другую сторону стола. Он заметил Сьюзен, сидящую у стены за ними. Она выглядела так, словно была на грани обморока. Что с ней стряслось? Затем его внимание вернулось к двоим врачам напротив него. Нила казалась разочарованной. Лука был уверен, что она в состоянии провести нужную процедуру под руководством Романо, хотя та была очень тонкая и сложная. Что ни говори, а Романо был блестящим хирургом, и, несмотря на его тяжелый характер, по-настоящему хорошим преподавателем. Он был жестким и требовательным и безо всякой жалости относился к ошибкам, но его объяснения процедур всегда были ясными и доходчивыми. И в чем он точно не был замечен, так это в готовности обращаться за помощью к другим врачам. Почему, ради всего святого, Романо вызвал его? Потребовалось меньше секунды, чтобы эти мысли пронеслись в мозгу Луки, но Романо уже уставился на него. - Давайте, - рявкнул он. – Мы не можем тратить на это весь день! Лука подошел ближе к столу. Он еще не занимался травмами с тех пор, как снова начал работать. Он взял инструменты и начал зашивать разрыв, одновременно стараясь удерживать костыли подмышками и стоять под правильным углом к столу. Это было нелегко. Столы в травме всегда были для него низковаты, и он вечно был вынужден наклоняться к ним. Один из костылей выскользнул и упал на пол. Романо произнес красочное словечко. - Ради бога, бросьте их, Ковач! Лука уронил и второй костыль и перенес весь свой вес на правую ногу. Он закончил зашивать повреждение и уже собирался попросить шприц, когда тот появился перед ним. Романо держал его. Лука принял шприц с признательным кивком и осторожно ввел иглу в сердце девочки, слушая, как Романо твердым и ровным голосом по собственной инициативе дает разъяснения Ниле. Она не отважилась бы спросить, что делает Лука, но всё же получала определенную пользу от описания Романо. А потом воспоминание явилось Луке как внезапная вспышка. Та же проблема, та же процедура, Керри и Харкинс склонились над ним, пока он зашивает повреждение. Когда он сделал вдох, то извлек иглу. Сердце девочки снова забилось, Нила и медсестры дружно перевели дыхание. Лука поднял глаза. - Везем ее в операционную, - сказал Романо. – Ставьте капельницу. Нила исполнила его указание и держала капельницу, пока Халей и Романо вывозили каталку из травмы. Чуни подобрала с поля костыли и вручила их Луке, когда он снял перчатки. Доктор Романо немного помедлил на пороге. - Похоже, у вас только что появилась еще одна пациентка, доктор Ковач. Позаботьтесь о ней, ладно? – сказал он, грубо дернув подбородком в сторону Сьюзен. Лука кивнул, и Романо сделал шаг наружу. - Доктор Романо… - окликнул его Лука. Маленький доктор остановился, придерживая открытую дверь плечом. - Почему вы меня вызвали? - Нам понадобилась пара надежных рук, Ковач, - ответил Романо, посмотрев вдаль по коридору, и сделал паузу. Он снова взглянул в лицо Луке. - А слухи в этом лепрозории ДЕЙСТВИТЕЛЬНО быстро распространяются. Я наслышан о том, как вы умело обращаетесь с иглой. И затем он исчез в дверях травмы. Лука мгновение пристально смотрел на двери. Это был не тот заносчивый, самонадеянный, эгоцентричный хирург, с которым он проработал последние несколько лет. Это не был тот разочарованный, ожесточившийся человек, который начал свою карьеру в качестве начальника приемного, шпыняя и оскорбляя своих подчиненных. Лука пришел к выводу, что раньше Романо знал не слишком многое о неотложной медицине, но теперь он вполне искусно и компетентно справлялся с большинством случаев. Он, несомненно, постарался восполнить пробелы в своей подготовке и был в курсе последних достижений в этой области. Он также установил лучшие отношения почти со всем персоналом. Его по-прежнему рассматривали как аутсайдера, пришлого, но отношения, до недавних пор напряженные, заметно упростились и смягчились. Иногда он даже пробовал вставлять какую-нибудь безобидную шутку среди своих саркастических замечаний. Казалось, что Романо удалось договориться с собственной жизнью и продолжить ее. Лука вздохнул, вырвал себя из задумчивости и подошел поближе к Сьюзен. - Эй, - прошептал он. Сьюзен подняла на него глаза. Она была очень бледной. - Ты, наверное, думаешь, что я совсем как студентка-первокурсница, - заметила она. – Падаю в обморок посреди травмы. Какой позор... Лука строго посмотрел на нее. - Когда ты в последний раз ела? Сьюзен робко улыбнулась ему. - Господи, Лука. Ты говоришь совсем как... - она сделала паузу, но потом закончила свою фразу: - Как Марк, когда он опекал кого-нибудь. * * * * Лука не ощутил никакой боли. Он вообще ничего не заметил, пока не стало слишком поздно. Он только и почувствовал, как его левая нога зацепилась за что-то, и внезапно потерял равновесие, его правое колено и запястье приняли на себя весь удар его тела об пол. От шока он с минуту оставался неподвижным. - Доктор Ковач! Что случилось? Йош, толкавший каталку, остановился и наклонился над ним. Пациент, которого он собирался отвезти из третьей смотровой в радиологию, тоже уставился на Луку. - Ничего, - сказал Лука. – Я, наверное, потерял равновесие. Помогите мне встать. Он схватился за руку Йоша и подтянулся, поднимаясь на ноги. Он постарался удержаться от гримасы, когда это усилие вызвало острую боль в правом запястье. Однако Йош заметил это. - Почему бы вам не посидеть немного здесь? – спросил он, указывая на соседнюю кровать. – Я вернусь с мистером Стивенсом через минуту. Лука кивнул. Правое колено болезненно запульсировало, когда он перенес свой вес на здоровую ногу. Он ругнулся про себя. Сейчас ему совершенно ни к чему растяжение запястья или травма колена. Йош уже был в дверях, когда Лука окликнул его. - Да? - Только не... не рассказывайте никому. Со мной всё отлично, о’кей? - О’кей, доктор Ковач. Он вышел из комнаты, а Лука сел на другую кровать. Он потер правое запястье и немного повращал кистью, определяя уровень боли. Запястье выглядело не так уж плохо. Возможно, это и не растяжение. В конце концов, он уже несколько раз падал за последние недели, и ни одно падение не имело тяжелых последствий. Он передвинулся на кровати чуть повыше, и тогда заметил какую-то влагу на левой ладони. Он взглянул вниз и снова выругался, теперь уже вслух. Кровь... сочится из-под одной из спиц на левой ноге. Он открыл застежку-«липучку» на штанине, чтобы взглянуть на нее. Неожиданно дверь смотровой распахнулась. - Ну, так в какую неприятность вы вляпались на сей раз, Ковач? Лука проклял мать Йоша и каждого из его родственников до десятого колена, когда увидел доктора Романо, входящего в смотровую. Он набросил на левую ногу свой халат. - Ни в какую, - отозвался он угрюмо. Романо смерил его критическим взглядом. - Хватит вам, Ковач. Я думал, вы умеете притворяться получше, чем сейчас. Лука прямо посмотрел на него. - И вам пора бы уже понять, что ваши убийственные взгляды никого не обращают в пепел. Чем вы ударились? Лука вздохнул. Не имеет значения, насколько активно он будет протестовать или ругаться, Романо всё равно настоит на том, чтобы осмотреть его. А затем слух распространится по приемному как лесной пожар, и здесь соберется толпа, хлопочущая вокруг него. Он содрогнулся от этой мысли. Ну, может быть, если он признается, что повредил колено, Романо отправит его в радиологию, не поднимая слишком много шума... - Коленом. - Засучите брюки. Лука подчинился, и Романо осмотрел его колено. Потом он заставил Луку немного подвигать ногой. - Кажется, травма не слишком серьезная. Как вы считаете, нам следует сделать снимок или просто приложить лед? Лука подавил вздох облегчения. - Хватит льда, - ответил он и затем добавил себе под нос: - Мы же не хотим выходить за рамки бюджета. Романо принял его иронию с короткой ухмылкой. - А я-то думал, что вы уже забыли об этом. Но вы злопамятный тип. Неудивительно, что... - он внезапно остановился на полуслове. - Что? – резко спросил Лука. - Неважно. - ЧТО? - Ох, черт бы вас подрал, Ковач! – воскликнул Романо, бросив быстрый взгляд на окно. Он подошел к окну и опустил жалюзи. Потом он обернулся и посмотрел на Луку суровым и непреклонным взглядом. - Я не доставлю вам удовольствия, начав драку. Особенно когда у вас кровотечение, - процедил он сквозь зубы. Лука глянул на свой халат. На нем было пятно, и оно медленно увеличивалось в размерах. Он беззвучно чертыхнулся. - Насколько я понимаю, Ковач, у вас только два варианта. Либо вы позволяете мне осмотреть вас, и мы сможем позаботиться об этом по-тихому, либо я вызываю ординатора, чтобы он позаботился о вас, и ортопеда для консультации. Лука закрыл глаза и провел рукой по волосам. Его загнали в угол. О боже. Как раз когда он собирался избавиться от этой чертовой рамы... - Ну, так как же? Лука отбросил свой халат и открыл остальные застежки-«липучки» на штанине. Он оглядывал комнату, пока Романо обследовал его. - Здесь больно? Лука посмотрел вниз. Романо возился с подозрительной спицей. - Вроде бы. - Да, вот ЭТО я называю точным ответом, - проворчал Романо. Но он не стал дожидаться другого: - Вот что, Ковач. Спица вышла. Вам необходима консультация у ортопеда. Когда они собирались убрать всё это? - Послезавтра. Романо задумчиво кивнул. - Вот что я вам скажу. Я могу остановить кровотечение. Затем вы проволочете себя по коридору и наверх. Устройте благопристойное отступление, если вы к нему готовы. Я положу вас на следующие несколько дней. - Как насчет остатка моей смены? - Мы как-нибудь справимся без вас. Знаете ли, мы делали это и раньше... - А моя завтрашняя смена? Лука понимал, что его вопросы граничат с кретинизмом, но это был единственный вид сопротивления, какое он мог оказать в данный момент. Романо метнул на него сердитый взгляд. - Вы рехнулись или как, Ковач? Лука вздохнул и покачал головой. - Рад это слышать, - прорычал Романо и взял коробку с одноразовыми перчатками. Он перебросил ее Луке и подкатил к кровати тележку с перевязочным набором. Лука вынул одну перчатку из коробки, и Романо протянул руку, чтобы Лука мог надеть ему перчатку. - Возьмите и для себя тоже. Вам придется помочь мне. Лука повиновался. Пятнадцать минут спустя они закончили. Лука застегнул «липучки» поверх повязки и был благодарен за то, что кровь на его черных брюках не слишком заметна. Он взял свой халат и сложил его так, чтобы спрятать кровавое пятно на нем, и перекинул его себе через плечо. Романо подал ему костыли, и Лука встал. Он постарался не покривиться, когда оперся на правое запястье. Теперь оно адски болело. Романо изучающе осмотрел его. - Я думаю, нам лучше подняться наверх вместе, - сказал он. – Вы сможете подождать в кресле, пока я оформлю вашу госпитализацию. Он открыл и придержал дверь, пока Лука проходил через нее. Как только они оказались в коридоре, Романо принялся распекать его. Лука удивленно посмотрел на него, а потом постарался не разинуть от удивления рот, когда поймал подмигивание Романо, пока тот разорялся по поводу какого-то несуществующего пациента, историю болезни которого Луке следовало пересмотреть. Лука изо всех сил старался не улыбаться, пока они шли мимо сестринского поста. Никто бы не посмел остановить брань Романо, а его тело скрывало ногу Луки от посторонних взоров. Романо продолжал и продолжал в том же духе, пока они не дошли до лифтов и Лука нажал на кнопку вызова. Когда двери раскрылись, Лука вошел в лифт, но Романо отступил на шаг назад и завершил свой выговор, проорав на прощание что-то насчет того, что Луке не возобновят его грин-карту, если он не освоит все положенные процедуры. Лука заметил, как начальник приемного снова подмигнул ему, пока двери лифта медленно закрывались, и снова восхитился хитростью этого маленького тирана. Тот предпочел подняться по лестнице, чтобы не вызывать любопытных взглядов. * * * * Лука с облегчением вздохнул, когда наконец расположился в кровати на четвертом этаже. Романо явно по-прежнему сохранял влияние определенного рода в больнице, поскольку он раздобыл Луке койку в хирургии за пятнадцать минут. Он также устроил консультацию с кем-то из ортопедов. Лука отставил костыли в сторону и ощупал запястье левой рукой. Оно немного опухло. Черт. Если это растяжение, ему предстоит провести по меньшей мере пару недель в инвалидном кресле, потому что он не сможет поддерживать себя на костылях. Он содрогнулся от такой перспективы. Дверь открылась, впуская начальника приемного. Романо швырнул Луке больничную рубашку. - Надевайте это, Ковач. Еще я принес вот это для вашего колена… и запястья, - сказал он, кладя на кровать два пакета со льдом. – Я знаю, что мне не следует транжирить на вас бюджет больницы, но, так или иначе, я заказал сделать рентгеновские снимки. Романо выдержал паузу и, не получив ответа, добавил: - Ну, я думаю, на этом всё. Кто-нибудь из радиологии скоро придет за вами. Он двинулся широкими шагами к выходу из палаты. Он положил ладонь на дверную ручку, но потом обернулся и посмотрел в лицо изумленному хорвату. Романо постарался не улыбнуться. - Хм... Я уверен, что кому-нибудь придется принести вам ваши личные вещи. Кому, по вашему мнению, я должен сообщить об этом маленьком несчастном случае: Картеру или Льюис? Луке понадобилась пара минут, чтобы снова обрести голос. - Э... м-м... Картера сейчас нет. Романо кивнул. - Тогда, значит, Льюис. И с этими словами начальник приемного открыл дверь и ушел. * * * * - Доброе утро, доктор Ковач. Лука вздрогнул от нарочито бодрого голоса и звука раздвигаемых занавесок. У него был страшный сон? Или сейчас самый разгар очередного приступа посттравматического стресса? Не перепутал ли он вконец воспоминания о прошлом и настоящее? Он покрепче зажмурился. Что бы ни происходило, был ли это сон или приступ посттравматического стрессового расстройства, он не хотел, чтобы это продолжалось. Чья-то ладонь легко прикоснулась к его предплечью. - Ну, хватит вам, я знаю, что вы проснулись. Сейчас еще рановато, но вашу операцию перенесли на сегодня, на девять утра. Нам нужно подготовить вас к ней. ЭТО было новым. Полностью новым. Лука открыл глаза и осторожно и внимательно изучил окружающее. Он был в больничной палате, но ни в одной из тех, которые мог узнать. Он поднял глаза на медсестру, склонившуюся над ним. Черты ее лица были знакомыми. Он напрягся, силясь вспомнить ее. Ширли. Вот кто это. Она была медсестрой в хирургии. И тогда к нему вернулось всё, что случилось прошлым вечером: то проклятое падение; Романо, останавливающий ему кровотечение; его путешествие на четвертый этаж и то, как Романо устроил, чтобы его положили; рентген и консультация у ортопеда, где было установлено, что, к счастью, он не растянул лучезапястный сустав и ничего не случилось с его ногами; Сьюзен, зашедшая к нему и пообещавшая, что привезет ему из его квартиры кое-какую одежду и туалетные принадлежности; звонок Картера получасом позже; он сам, лежащий в постели и гадающий, что он будет делать в больнице так долго, заранее страшащийся жалости и избитых фраз, которые в течение следующих двух дней его коллеги будут изливать на него; затем медленное погружение в сон. Но что это Ширли только что сказала об операции? - Операция? – переспросил он хриплым голосом. Ширли улыбнулась. Доктору Ковачу определенно требовалось много времени, чтобы прийти в себя. - По удалению рамы у вас с ноги, доктор Ковач. Операцию перенесли. Доктор Ганн сделает ее сегодня в девять утра. Перед этим нам нужно будет провести кое-какие анализы, - обстоятельно объяснила она. Лука откашлялся, изумленный. - Кто перенес ее? Ширли склонила голову набок. Она была убеждена, что доктор Ковач не поверит ей, но, черт возьми, ее бывший начальник имеет право на заслуженную похвалу. - Доктор Романо переговорил с доктором Ганном сегодня утром и нашел свободную операционную. Лука воззрился на нее. - Да, я знаю, это звучит невероятно, - сказала она со смешком. - Но он это сделал. У него есть ходы, вы же знаете... Кстати, как ваше запястье? Лука посмотрел на него. Оно всё еще оставалось слегка опухшим и побаливало. Он попробовал сделать круговое движение кистью. - В порядке, как мне кажется. - Ну, вам просто повезло, что вы сможете дать ему немного отдохнуть. Если всё пойдет как надо, то вы будете дома уже сегодня вечером. Принести вам пакет со льдом? Мне нужно сходить за набором для обследований, так что я могу захватить его на обратном пути. - Да, спасибо, - прошептал Лука. - Я сразу же вернусь. Лука некоторое время смотрел на закрывшуюся дверь, а потом потянулся к телефону на тумбочке. Он набрал номер приемного. - Джерри? Это доктор Ковач. Доктор Картер есть где-нибудь поблизости? Он подождал на линии. - Картер? Ты не против подбросить меня домой сегодня вечером? – Лука улыбнулся, когда услышал ответ Картера. – Ну да, ты ни за что не поверишь мне...
________________________________
|