Словно бы сегодня.
автор: Josefin
7 глава. Гадая, почему пришла сюда. Может быть, она развелась. А какая еще тут может быть причина? Я имею в виду, то, что она вернулась в город, почему еще она бы очутилась здесь? Повсюду коробки, и только немногие пока не распакованы. Я продолжаю твердить себе, что всё получится, но это не так. Почему у Джо должны быть причины вообще разговаривать со мной? Он должен ненавидеть меня, хотя никогда со мной не встречался. Я не знаю, что сказать, а она утверждает, что я что-нибудь придумаю. Правильно… Это будет один из тех неловких моментов, когда никто ничего не говорит. И именно я захотел, чтобы это произошло! Неужели я не могу взять и уйти отсюда? Думаю, они на кухне. Они не заметят, что я ушел. Нет, мне нужно остаться. Это скоро закончится. Шепот, тихие переговоры. Голос Эбби, внезапно он делается громче. Захлопнулась дверь. Я так и знал, что ничего не получится.
Step one you say we need to talk
- Он… - сказала она, стараясь найти верные слова, чтобы описать поведение своего сына. – Смутился. Расстроился. Он на самом деле не знал, что делать и как реагировать. - Извини. - Не надо, не извиняйся. Я не хочу, чтобы он чувствовал себя виноватым. Тут не о чем сожалеть и не за что просить прощения. Мне не грустно из-за того, что Джо не захотел поговорить с Лукой. Но я и не счастлива. Безусловно. Если бы он захотел этого сейчас – увидеть Луку – тогда всё закончилось бы. Мое время с Лукой закончилось бы. - Хочешь чего-нибудь поесть? – быстро переменила тему Эбби. - Нет, спасибо, я уже поел. Как, она готовит? Кое-что воистину меняется! - Ну, мне всё равно нужно приготовить какую-нибудь еду. Ты можешь поиграть в видеоигру Джо, если хочешь. Это игра с зомби, и она довольно забавная. - Мне нравятся зомби, - улыбнулся Лука. – Прошло немало времени с тех пор, как я играл, но я сделаю попытку...
**** - Джо?.. – спросила Эбби, осторожно приоткрыв дверь. - Я не хочу видеть его сейчас, - просто сказал Джо. - Давай займемся этим попозже. Нам пора чего-нибудь поесть.
**** - Думаю, что я могла бы обставить тебя в этом, - сказала Эбби, когда вернулась в гостиную. Одна. - Да? Я и не сомневаюсь. Это трудно. Все эти новые кнопки, на которые нужно нажимать… - На самом деле это не так уж и трудно. Я могу показать тебе, если ты не против. - Не-ет, спасибо, но я думаю, что как-нибудь сумею закончить самостоятельно, - сказал он, как раз когда персонаж умер. - Я не была бы так уверена на твоем месте! – поддразнила она его. – Эта игра слишком… Она близко. Чересчур близко. Сосредоточься на игре. Постарайся оставаться сосредоточенным. - Лука? - Да? – Он посмотрел на нее и понял, что только что не заметил ее. - Ты слышал то, что я сказала? - М-м… я думал о чем-то другом. Я… - Лука пытался что-нибудь сказать, объяснить, почему он не слушал ее. - О чем ты думал? – спросила она. - О тебе. О том, как сильно ты изменилась. Ты играешь в видеоигры с зомби и готовишь. Я пробыл здесь совсем недолго, поэтому не могу в полной мере оценить, насколько ты изменилась, но всё-таки ты не кажешься той Эбби, которую я знал. Глупо. Глупо. Глупо. Неумно. Where did I go wrong, I lost a friend Somewhere along in the bitterness And I would have stayed up with you all night Had I known how to save a life Когда я ошибся, то друг был потерян Где-то на этом горьком пути И я бы остался с тобой на всю ночь Если бы знал, как жизнь спасти Она совершенно не представляла, что сказать. - Я не имею в виду, что это плохо. Это по-другому, только и всего, и я еще не привык к этому, - пробормотал он, запинаясь. – Извини. - Лука, ты не обязан постоянно извиняться. Великолепно. Я создал неловкий момент исключительно своими силами, а Джо даже нет в этой комнате. Мне не стоило говорить этого. Это нечестно по отношению к ней. Она изменилась, а я – нет. Я застрял в прошлом. - Мам? Луке не потребовалось оборачиваться. Он точно знал, кто это. - Там звонит Лэнс. Он хочет поговорить с тобой. Насчет документов о разводе, - пробурчал Джо. - Сейчас? - Ага. До их отпуска. Ты будешь разговаривать с ним здесь или на кухне? - Я выйду на кухню ненадолго. – Она посмотрела на Луку. Она явно чувствовала себя неудобно. – Я должна заняться этим не откладывая. Мне надо покончить с этим. Прости. - Я понимаю, не беспокойся, я никуда не ухожу. Джо вручил матери телефон. - Ты знаешь, кто я, верно? – продолжил Лука, когда обернулся и понял, что Джо по-прежнему здесь. - Вы смешно разговариваете, - наконец сказал Джо после нескольких секунд молчания. - Да, наверное. Хочешь поиграть? – спросил он осторожно, махнув рукой в сторону телевизора. Он выглядит совсем как Эбби. С моими волосами. - Конечно, - Джо сел на диван и взял у Луки пульт управления. Он взглянул на экран, отлично зная, на какие кнопки нажимать… умение, которым Лука еще не овладел. И именно в этот миг Лука осознал то, что Джо сказал ранее. Документы о разводе. Лэнс. Их отпуск. Заняться этим. Покончить с этим. Она разведена. На пути к разводу. Она… нет. Не думай о ней так. Я здесь лишь для того, чтобы увидеть Джо. Больше ни для чего. Лжешь. Немного погодя Лука встал и отправился на кухню. - С тобой всё в порядке? – спросил он ее – она сидела за кухонным столом, уставившись пустым взглядом на стену перед собой. - Что? – спросила она, вскинув голову. - С тобой всё в порядке? – повторил он и посмотрел на нее, она перед этим плакала, и хватало одного взгляда, чтобы определить, что она не в порядке, далеко не... - Да. Это был Лэнс, понимаешь, он… - она встала, оглядываясь. Всё было совсем как в тот день, когда умерла Сидни. Совсем как в тот день, когда всё это началось. - Что произошло? - Мы развелись. По крайней мере на пути к этому. Он… Расскажи ему. Пусть он знает. Дай этому выход. - …Изменял мне. По-видимому, я слишком много работала. Ее зовут Эмбер, в тот день, когда я приехала домой после того, как навещала тебя, я ответила по сотовому Лэнса. Он был занят на кухне. Она сообщила мне перед тем, как повесить трубку, что она его подруга. А я была его жена. Мы не были самой лучшей в мире супружеской парой, но я, честное слово, не могу поверить, что он сделал это. Я безусловно не была достаточно хороша для него, но она была. В настоящий момент они летят на острова в Карибском море, а я одна с двумя детьми. Как я позволила этому случиться? Как я могла бросить тебя и сбежать, чтобы найти новую жизнь? Ты знаешь, это нечестно. Let him know that you know best Cause after all you do know best Try to slip past his defense Without granting innocence Lay down a list of what is wrong The things you've told him all along And pray to God he hears you And pray to God he hears you Скажи ему о том, что знаешь лучше всех Ведь ты же это знаешь лучше всех Сквозь всю его защиту проникая Невинность на себя не напуская Ошибок список покажи Тверди о них ему без лжи И господу молись, чтоб он услышал И господу молись, чтобы он услышал Лука шагнул к ней и протянул руки. Она шагнула в его объятия, и он крепко прижал ее к себе, уверенный, что ей это необходимо. - Всё будет хорошо, - невнятно пробормотал он ей в волосы. – Ты не одна. Не то чтобы я планировал, что эта встреча будет такой, но это уже что-то. Ей это необходимо. - Извини, что я покинула тебя в беде… так подвела тебя. - Послушай, ты сделала то, что сочла правильным. Я не сержусь на тебя. – Она посмотрела на него. – Я сам был виноват, что впал в кому, это не твоя вина и не Джо… - И неожиданно Лука нежно поцеловал ее, забыв обо всем, что произошло между этим моментом и всеми этими годами до него. Секундой позже он осознал, что делает. - Извини. Мне не следовало этого делать, - сказал он, улыбаясь. Почему ты улыбаешься? Это не самый разумный способ говорить «Извини». Ну, она же однажды сказала «Извини» и улыбнулась. Теперь моя очередь. Я хотел это сделать, и теперь это сделано. - Сейчас тебе, наверное, лучше уйти, - сказала Эбби, она выглядела сконфуженной. - Да, я думаю, так будет лучше, - согласился он, улыбка исчезла с его лица. НЕУМНО. Я хотел этого, но она – нет. As he begins to raise his voice You lower yours and grant him one last choice Drive until you lose the road Or break with the ones you've followed He will do one of two things He will admit to everything Or he'll say he's just not the same And you'll begin to wonder why you came Он начинает голос повышать Ты замолкаешь – дав ему последний шанс Веди, покуда не собьешься ты с пути Иль с тем порвешь, за кем привыкла ты идти Тогда одно из двух произойдет: Он всё признает и на всё пойдет Иль скажет: «Я не тот, что был тогда» И ты гадаешь, почему пришла сюда ________________________________ 1 глава 2 глава 3 глава 4 глава 5 глава 6 глава 7 глава 8 глава |