Словно бы сегодня.
автор: Josefin
5 глава. Я борюсь с этим чувством. Я никогда не думала, что снова вернусь в Чикаго. Я никогда не ждала, что снова перееду сюда. Такая мысль никогда не приходила мне в голову. Однако же я стою здесь, на улице перед его квартирой. Я стою здесь, как делала это по меньшей мере миллион раз и прежде, и я думаю о том, какова была бы моя жизнь, если бы та автокатастрофа никогда не произошла. Это лишь потеря времени. Точь-в-точь как брак с Лэнсом. Шесть лет потерянного времени. Он признал это, и я подумала, что должна была бы чувствовать себя более оскорбленной, более уязвленной, чем почувствовала. Иногда чувства лгут, но не на сей раз. Возможно, мой брак с Лэнсом был попыткой забыть Луку. Я верила, что люблю его, в смысле Лэнса. Я действительно любила, но боль, которую я чувствую с тех пор, как наш брак рассыпался, другая. Она не такая глубокая, как та боль, которую я испытала двенадцать лет назад. Вещи меняются, и в данный момент я не знаю, что чувствовать, как себя вести, или как двигаться дальше. - Мам, ну мы наконец можем идти? Мы стоим здесь уже… целую вечность! – проныл Джо, нетерпеливо поглядывая на свою маму. - Извини, что ты сказал? – переспросила Эбби, наморщив лоб в замешательстве. - Я хочу пойти домой! – повторил он. - Мы как раз идем домой, Джо, - ответила она. - Ты хочешь купить эту квартиру или как? - Почему ты спрашиваешь? – сказала она, когда они опять пошагали дальше. - Каждый раз, когда мы проходим здесь, ты смотришь на эти окна, словно что-то ищешь. Иногда ты просто стоишь тут минут десять, а потом идешь дальше, как будто ничего не случилось, - заметил Джо. - Это пустяки, Джо. Забудь об этом, и всё, - быстро проговорила Эбби. - Тут что-то есть, мам, я же не дурак! - Я не желаю говорить об этом, ладно? – огрызнулась Эбби и посмотрела на своего сына. - Ладно, - проворчал Джо, а потом умолк, его мысли ушли куда-то далеко. - Мне только нужно купить кукурузные хлопья и другие продукты, перед тем как мы отправимся домой, - тихо сказала Эбби.
**** - Он здесь живет, да? – спросил Джо, он пытался выяснить, почему его мама всегда глазеет на эти окна. - Кто и где живет? – сказала она, уже зная, каким окажется ответ. - Мой папа, ты обещала мне, что я смогу повидать его. Ты это помнишь? - Да, я помню. - Так, значит, ты нарочно избегаешь этой темы уже целые месяцы, надеясь, что я забуду об этом? - Джо, я не хочу отвечать на это. Ты уже знаешь ответ, - добавила Эбби, доставая бумажник. - Ага, ну еще бы, мне уже пора к такому привыкнуть: каждый раз, когда мне хочется что-то узнать, ты не хочешь разговаривать со мной об этом. - Ну хорошо, если ты так считаешь… что тебе хочется узнать? - Я не знаю, - сказал он. Если быть полностью честным, он и в самом деле не знал, что хочет узнать. Но он чувствовал себя таким преданным и таким покинутым, что хотел узнать хоть что-нибудь, что угодно. Он хотел узнать своего папу, но, поскольку у него никогда не было возможности сделать это, он хотел узнать всё о нем. – Те же вещи, что и раньше, какой он? О-ох, ну когда же я смогу с ним встретиться? Разве я только что это произнесла? Умный поступок, Эбби, нечего сказать. После этих слов у меня нет никакого выбора, кроме как отвечать на его вопросы. Роскошно. Ладно, приступим. - Он… - Почему это так тяжело – описать его? Это не должно быть таким трудным. Начнем-ка с чего-нибудь несложного. – Ты похож на него, такие же темные волосы и загадочные глаза. Лука из Хорватии, он был ж… Нет, это слишком личное; Лука сможет рассказать ему о том, что был женат – позднее, если захочет. Это безусловно чересчур личное. - Он был что?.. - Джо, не задавай мне сейчас вопросы. Ты захотел узнать, и я тебе рассказываю. Я расскажу тебе всю эту историю уже по-настоящему, без дураков. Договорились? – Джо медленно кивнул. - Мы практически жили в его доме, ты и я. Ну, вообще-то у нас по-прежнему была наша собственная квартира, но я не могла отправиться домой. Я не могла отправиться в свою квартиру и спать там, думая о том, что он совсем один. У меня был ты, но у него были только мы, и если нас не было там, то это казалось каким-то неправильным. Это казалось совсем неправильным. Лука всегда был такой… заботливый. Однажды ночью я проснулась, голодная и беременная, и я стонала. Он не мог и подумать о том, что я бы с радостью съела что-нибудь ужасно нездоровое, так что он встал и приготовил мне вафли посреди ночи, - сказала она, это воспоминание заставило ее улыбнуться и тихонько засмеяться. – Я всё еще чувствую себя ужасно из-за того, что оставила его там, в полном одиночестве. Но у меня не было выбора, представлять, как ты растешь и ждешь, когда он очнется – для меня это было чересчур. Я не хотела, чтобы у тебя была такая жизнь, Джо. Единственное, что мы могли сделать – это уехать из Чикаго. Я осознала это только через два года после того, как он впал в кому. Я встретила Лэнса, у нас родилась Джули, и мы поженились. Это было не так уж и трудно. Я взяла и рассказала ему, что я чувствую. Ну, положим, я не рассказала ему обо всем, но это же само собой разумеется, он всего лишь ребенок. Мой ребенок, и я должна защитить его, а не смущать моими чувствами. Он бы не понял, даже я сама не понимаю. - Так это вся история? – наконец сказал Джо, когда они подошли к станции метро. - Да. Это вся история. - Ты никогда не говорила вот так о папе. Ну, не о «папе», о Лэнсе. Ты никогда не говорила о Лэнсе вот так. - Как именно? О-ох, верно. Тут нет ничего хорошего. Мой сын может читать меня как открытую книгу. - Вот так, - сказал он просто. Ему не было нужды объяснять, она знала в точности, что он подразумевает. - Ты хочешь поехать вместе со мной в аэропорт и забрать Джули на следующей неделе? Лэнс приезжает на… - Эбби умолкла на середине фразы. - Алло? Земля вызывает маму?.. – Джо пытался привлечь внимание своей мамы, но было ясно, что ее ум где-то не здесь. Ее пристальный взгляд был неотрывно направлен на что-то прямо впереди, на кого-то – кого-то, знакомого ей. Этого не может быть. Это не может быть он. Я не хочу, чтобы это был он, но это так. Его улыбка, его лицо, его всё, я знаю, что это он. Он узнаёт меня? И, в любом случае, какое это имеет значение? Почему я думаю об этом? Я не хочу, чтобы он заговаривал со мной, после того последнего раза. Замечательно, теперь я вру еще и самой себе. Я всего только… хочу, чтобы всё было как раньше, как в тот день в торговом центре, когда мы прятались там от дождя и высматривали детские вещички для моего ребенка. Для его ребенка. Для нашего ребенка. - Это наш поезд, Джо. Пошли, - сказала она, глядя, как Лука входит в тот же вагон.
**** - О чем ты думала перед этим? – спросил Джо, когда он сел рядом со своей мамой в почти пустом вагоне. Кроме них, там сидели еще какой-то темноволосый мужчина и пожилая женщина, а так в вагоне никого больше не было. - Когда? - Перед тем, как приехал поезд, ты вдруг замолчала посреди фразы. Знаешь, это было страшновато, у меня даже мурашки забегали… - Я… Неважно, ни о чем. Мои мысли были где-то в другом месте, вот и всё, - сказала она, бросая быстрые взгляды вокруг, внезапно уверенная в том, что кто-то внимательно смотрит на нее. - Ну да, как же, - тихо проворчал Джо про себя.
**** - Так ты не хочешь съездить со мной и забрать Джули на следующей неделе? Она останется здесь всего на несколько дней, но это уже кое-что. Лэнс прилетит с ней, а потом он и его… Эмбер собираются лететь на Карибское море в отпуск, - повторила Эбби, когда они спустились с платформы метро. - А Джулс не поедет с ними? - Они, ну, вообще-то Эмбер, хотят отдохнуть вдвоем, - сказала она раздраженно. - ЭББИ! – выкрикнул мужчина, но Эбби не остановилась. - Разве ты не должна поговорить с этим парнем? – спросил Джо, повернувшись, чтобы посмотреть на мужчину, который кричал его маме. - Откуда мы знаем, что он обращается ко мне? – нервно сказала Эбби и, схватив Джо за руку, поволокла его за собой. - Может, потому, что мы единственные люди на этой улице? – ответил Джо, нотка сарказма явственно прозвучала в его тоне. Он уже должен был уйти к этому времени. Как я намерена объяснить это Джо, без того, чтобы он не возненавидел меня? Я поступаю правильно, уходя. Но… я же не умру от того, что задержусь и побеседую с ним. На самом деле, я всё еще могла бы это сделать, если бы он всё еще был здесь. Это убережет меня от множества проблем с Джо… - Джо, вот ключ. Ты можешь подняться наверх с продуктами, пока я поговорю с ним. - Кто это? – спросил Джо, со смущенным и растерянным выражением на лице. - Кое-кто, кого ты не знаешь, - ответила она. Джо взял ключ и направился было к двери, но остановился как раз перед ней, чтобы посмотреть на свою маму и этого таинственного мужчину. - Я не знал, что ты вернулась в город, - сказал мужчина. - Да, я, можно сказать, снова переехала сюда, - ответила Эбби и обратилась к сыну: - Иди в дом, я приду через минутку. - Он… наш? – спросил мужчина. Конечно, он наш! Чей еще он мог бы быть? Ты думаешь, что он от Лэнса? Ну да, верно. - Я думаю… Почему я сказала это? Умно. Очень умно. - Ты не пришла навестить меня во второй раз, - тихо проговорил мужчина, и Эбби уловила боль и обиду в его голосе. - У меня не было времени, с… - Нет, всё в порядке. Ты не обязана объяснять, у тебя теперь новая семья. Всё в порядке, я понимаю. - Нет, не всё в порядке, - заявила Эбби, - я сама себе противна из-за того, что не пришла повидаться с тобой, извини, мне действительно жаль, но, как ты сказал, у меня тогда была другая семья. А теперь… Почему я говорю ему это? Ему нет необходимости знать, что я оказалась… недостаточно хороша для Лэнса. Что он искал себе кого-то, кто не был мной. По щекам у нее начали течь слёзы. Черт, ну почему я такая слабая? - Я переехал в новую квартиру после того, как выписался из больницы, она не такая, как моя последняя квартира, но сойдет, - сказал Лука, игнорируя ее слёзы. – Жизнь продолжается, я не могу стереть то, что произошло, хотя мне бы очень этого хотелось. Он говорит эти слова, те же самые слова, которые я и сама уже повторяла мысленно миллион раз. Слова, которые так много значат. - Мне пора идти, уже поздно, и надо приготовить Джо что-нибудь поесть, - пробормотала она. Я должна уйти, это слишком…слишком много для одного раза. - Можно мне… Могу я увидеть его? Нет, нет, ты не можешь. Я строю заново свою жизнь, во второй раз за двенадцать лет, так что нет, ты не можешь войти. - Конечно, если ты хочешь. Если у тебя хватит сил подняться по всем этим ступенькам, разумеется. Лифт сегодня не работает, и даже когда он работает, то обычно всё равно останавливается каждую секунду… Квартира славная, но вот лифт, он совсем не… - лепетала она. Проклятье! Почему я вечно делаю это, когда нервничаю! - Я заставлю себя подняться; я ведь собираюсь увидеть своего сына. Верно? Это стоит такой прогулки. Это хорошо, он всего лишь хочет каких-то взаимоотношений со своим сыном, ничего больше. Ну, положим, он этого не сказал, но он намеревается поговорить со своим сыном, в первый раз, по-настоящему.
so sick of this feeling
как устал я от этого чувства |