По правде говоря, мне не следовало бы делать этого сейчас. Я не готов к этому, я знаю. Но я также знаю, что если я этого не сделаю… это был мой шанс, и я воспользовался им. Я даже не знал, что она снова здесь. Я надеялся, что она будет здесь, я надеялся, что она вернется. Каждую минуту, каждую секунду. Я всегда хотел, чтобы она возвратилась. И вот она здесь. Лжешь, лжешь. Она не вернулась – не вернулась ко мне, в том-то всё и дело.

Please don't let this turn into something it's not
Тем, что оно не есть, не дай ему ты стать

Ну ладно, что происходит? Что я делаю? Иду. Иду вверх по лестнице. Иду вверх по лестнице с Лукой позади меня. Он действительно здесь, в реальности, а не в моем воображении, в моих снах. Он, дышащий, живой, позади меня, и на пути к тому, чтобы встретиться с Джо. С его сыном. Черт, это плохо. Я не готова к этому. Джо не готов. Ну, он-то вообще ничего не знает, так что он определенно не готов, у него нет времени подготовиться. Он увидел меня в метро и решил воспользоваться шансом, не так ли? Не то чтобы он стал меня преследовать или еще что. Нет. Он просто Лука. Лука… высокий, темноволосый и красивый… Лука.

I can only give you everything I've got
Лишь то, что получил, могу тебе отдать

Я не могу думать о ней как о моей. Прошло двенадцать лет, она больше не моя. Помимо всего прочего, Эбби не желает принадлежать никому. Это же Эбби. По крайней мере, такой Эбби была, такой она обычно бывала раньше. Теперь она замужем, это не то обстоятельство, которое можно забыть, возможно, она изменилась. Разве ее муж не окажется в квартире, когда мы прибудем? Прекрасно, я вступлю в их идеальную жизнь, и она будет вынуждена представить меня как отца ее первого ребенка. Но всё-таки не похоже, чтобы у нее был идеальный брак. Стоит тебе бросить на нее взгляд, и ты увидишь, что ее глаза печальны – как будто они через многое прошли. Ну, так оно и было – и единственный раз, когда я видел ее счастливой сегодня, это когда она говорила со своим сыном. Мне бы хотелось, чтобы я мог защитить ее от этого – от того, чтобы быть печальной, от боли. Мне бы хотелось, чтобы я мог защитить ее от всего дурного. Погоди-ка, она сказала: «У меня ТОГДА БЫЛА другая семья», а не «у меня ТЕПЕРЬ»! Между этими двумя фразами огромная разница. Может быть, она оговорилась по ошибке? Возможно. Или, может быть, она больше не замужем?

I can’t be as sorry as you think I should
Ты веришь, что я виноват – вины не чувствую такой

Стоп. Обернись. Скажи: «Я не могу пойти на это прямо сейчас». Это легко, но всё же я этого не делаю. Я хочу, чтобы он был… я не знаю, чего я хочу. Я хочу ощущать себя в безопасности, я хочу, чтобы Джо ощущал себя в безопасности, и я хочу снова быть счастлива. Но этого не случится. Я бы никогда не признала, что у меня по-прежнему остались чувства к нему. Я бы скорее спрыгнула с ближайшего моста. Даже несмотря на то, что это правда. Истинная правда. Я могу с этим жить. Мне удалось построить совершенно новую жизнь прежде, так что для меня не станет проблемой сделать это опять. Лжешь, лжешь. Я не могу прожить всю свою жизнь в отрицании, только не снова. Это не сработало в первый раз, не сработает и теперь.

But I still love you more than anyone else could
Но я люблю тебя сильней, чем смог бы кто-нибудь другой

Дыши, ты можешь с этим справиться. Осталось всего несколько ступенек. Раньше ты проходил расстояния и побольше. Это не должно бы стать проблемой. Но это так. Это проблема. Я не могу пошевелиться, я не могу дышать.

All that I keep thinking throughout this whole flight
Is it could take my whole damn life to make this right

В полете этом лишь одно могу себе представить –
Вся жизнь моя уйдет на то, чтоб это всё исправить

- С тобой всё в порядке? – Эбби повернулась к нему, после того, как заметила, что он остановился.

- Да, всё нормально. Мне просто нужно немного передохнуть, думаю, я пока еще не привык к такому количеству лестниц, - сказал он, медленно садясь на ступеньку и весь дрожа.

- Врешь, с тобой не всё нормально! – воскликнула Эбби, озабоченность и участие вспыхнули в ее глазах.

- Тут не о чем беспокоиться. Такое случается иногда, когда я перенапрягусь. Это продолжается всего несколько секунд, и потом я в состоянии снова идти, со мной правда всё отлично, Эбби.

- Давай-ка я тебе помогу, - сказал Эбби через несколько минут, подав ему руку.

- Нет, со мной всё будет в порядке, - запротестовал он, пытаясь встать самостоятельно. Ему это удалось, но он держался на ногах до того нетвердо, что выглядел так, словно вот-вот свалится.

Она засмеялась. Прошли годы с тех пор, как я слышал ее смех. Она подхватила меня в свои объятия; она не дала мне упасть вниз со ступенек.

- Конечно, я тебе верю. А теперь пойдем. Тебе пора встретиться с Джо.

Внезапно я перестаю чувствовать себя так, как будто имею что-то против этого. Пришло время для каких-нибудь перемен, хороших перемен. Я надеюсь, что эта – одна из них, а если и нет, то я узнаю это, мы узнаем это. Я не хочу гадать об этом до конца своей жизни.

- Вторая дверь налево, - сказал она, нарушая молчание.

- Что… что мне следует сказать ему? – Они опять остановились.

Она выглядит такой спокойной, точно это – что-то такое, что происходит каждый день. Я должен был спросить, потому что… ну что я скажу – «Привет, я твой папа, бывший коматозник»?

- Чему ты улыбаешься?

- Ничему, - проговорил Лука, не зная, что это был тот же ответ, который Эбби дала Джо сегодня днем.

- Ты придумаешь что-нибудь, что сказать ему, это не будет проблемой, - проговорила она. – Ну, сначала мне придется объяснить ему всю эту ситуацию, чтобы он не отключился, - сказала она, стараясь обратить всё в шутку, разрядить атмосферу, - разве что… Я не знаю, где тебе лучше подождать, пока я буду разговаривать с ним.

- Я могу подождать в коридоре, или спрятаться за занавеской или за креслом. Ты ведь знаешь, я не такой уж и высокий!

This splintered mast I'm holding on won't save me long
Because I know fine well that what I did was wrong

Обломкам дрейфующей мачты недолго спасать мое тело –
Я знаю прекрасно, что сделал неправое дело

(Отрывки из песни «Make this go on forever» («Заставь это продолжаться вечно») группы «Snow Patrols»)

________________________________

1 глава   2 глава   3 глава   4 глава   5 глава   6 глава   7 глава   8 глава