<<< к списку

Рикошет.

автор: Phoenix
перевод с английского: Starley


2 глава


Команда спецназа общалась с бандитками по рации. Несмотря на то, что их судьба обсуждалась в нескольких метрах от них, Халей и Кэрри продолжали колдовать над Лукой. Кэрри продолжала угрожать ему неприятностями на работе, чтобы держать его концентрацию на ней. Он сжал пальцами руку Халей, встретил ее глаза и мигнул. Халей улыбнулась, несмотря на слезы, потом она положила свободную руку на плечо Кэрри.

В течение нескольких секунд туман в его голове рассеялся и Лука почувствовал себя странно активным, он также чувствовал жгучую боль от того, что пуля рикошетом попала в его плечо, ударилась об его лопатку, затем спустилась вниз и оказалась между двумя ребрами. Фактически, ему повезло, что пуля не попала ему в спину сразу. Тогда Лука был бы мертв. Фактически, если бы пуля прошла непосредственно через его тело со своей начальной скоростью, она прошла бы на вылет и Лука, вероятно, умер бы.

Лука был ранен пулей, которая потеряла ее скорость перед тем, как попасть в него. Бьющая рикошетом пуля летела не слишком быстро, чтобы повредить его легкое и это было причиной, по которой он был еще жив. Но рана причинила сильный ущерб парню.

По крайней мере, пуля остановилась между двумя его ребрами. Часто пуля, которая оставалась в теле, могла перемещаться по телу, нанося еще больше повреждений.

К счастью, пуля, ранившая Луку, застряла в его теле, но кровотечение было обильным. Поскольку шло время и Лука не получал надлежащей медицинской помощи, его состояние продолжало ухудшаться. Иммунная система Луки истощилась, он сильно страдал от невыносимой боли.

Лука лежал на руках у Халей, но не мог концентрироваться на лекциях Kэрри, которая продолжала говорить с ним. Вместо этого, он внимательно слушал слова Даниэлы, затем начал шептать ответ ей. Сказав, как сильно он ее любит, как тоскует без нее и детей, Лука начал приносить извинения. Халей и Кэрри слушали, но не понимали его, потому что он говорил на родном языке. Они не знали его слова, когда Лука попросил, чтобы Даниэла простила его. Он сказал жене, что он слишком слаб, чтобы продолжать бороться с болью, разрывающей его тело. Лука просил Даниэлу не сердиться на него. Лука продолжал что-то говорить шепотом Даниэле, поскольку его мир медленно стал холодным, он сказал ей, что он пробовал быть хорошим человеком и соответствовать ее ожиданиям, но он был ужасно утомлен.

Когда Лука закончил приносить извинения, он почувствовал потребность в отдыхе. Он понял, что умирает и эта мысль странно успокоила его. Лука собрал все силы, чтобы сказать Даниэле, как он мечтать встретиться с ней все эти годы. Фактически он не жил с тех пор, как в 1991 погибли Даниэла, Ясна и Марко. Все эти годы, начиная с того черного октябрьского дня в Вуковаре, какая-то сила хранила его, оставляя в живых. Он только работал и ничего больше, ничего, кроме работы. Но сейчас…. Это было подарком для него.

- Спасибо- шепот Луки был чуть слышен. Халей и Кэрри наклонились к нему. Внезапное использование раненым английского языка напугало их. Они заметили изменение в выражении его лица, изменение, с которым он держал их руки, то, как отчаянно больной человек пробовал говорить с ними:

- Что это, Лука? – Кэрри смахнула плечом слезы с ее лица, она не хотела отпускать его руки.

- Спасибо за помощь мне. - Он посмотрел в глаза Халей и криво улыбнулся, затем направил пристальный взгляд на Кэрри. - Спасибо за все, не только за сегодня. –Когда он прекратил говорить, он почувствовал, как что-то накрывает его, затуманив разум, но он продолжал пробовать бороться за жизнь. У него не было сил, чтобы держать его глаза открытыми и бороться, но он сумел прошептать. - Hvala, zbogom.

Секундой позже боль Луки ушла, поскольку он начал засыпать, несмотря на его попытки остаться с Халей и Кэрри. Кэрри не знала много хорватских слов, она узнала 'привет', 'до свидания', 'пожалуйста', и 'спасибо' за время работы с Лукой. Когда он сказал ' спасибо, до свидания ' это ударило ее глубоко внутри. Она отвергала ее эмоции и поняла, что надо что-то делать. Лука был сильно утомлен, чтобы продолжать бороться, силы покинули его. Но она не имела никакого желания разрешить ему уйти. Ее глаза встретили глаза Халей, они кивнули друг другу и принялись за дело.

Через 2 минуты Халей и Кэрри переложили обмякшее тело Луки на одеяло, которое они использовали, чтобы поднять его ноги. Не обращая внимания на крики их стражниц, они взялись за края одеяла. Через мгновение они вытащили тело Луки через двойные двери травмы.

К счастью, их ошеломленные охраницы не стреляли в них. Даже если бы они начали стрелять, Халей и Кэрри игнорировали бы их. Добровольно они не остановились бы. Они твердо решили сделать все, чтобы спасти жизнь их друга.

Как только они вышли из травмы, к ним подбежали люди. Кэрри громко отдавала распоряжения относительно переливания большого количества крови и вливания глюкозы, чтобы предотвратить уход Луки в кому, так как он был сильно обескровлен.

Халей и Кэрри хотели остаться с Лукой, но его быстро переместили в лифт и повезли в операционную.

После того, как установили, что физически Халей и Кэрри не были повреждены, их отвели к командиру спецподразделения полиции, чтобы получить от них некоторую информацию о бандитах. Полицейские выяснили, что эти две женщины рисковали жизнью, чтобы спасти человека, который своим телом закрыл их от пуль бандитов. Наконец, когда они закончили отвечать на вопросы полиции, Халей и Кэрри отправились к своим коллегам, чтобы ждать. Как только они попали в окружение штата приемного, их тут же закидали вопросами относительно состояния Луки. Когда все закончилась, они наконец-то смогли узнать о том, что Лука жив. И только тогда Халей и Кэрри заплакали.

XXXXX Восемь недель спустя XXXXX

- Эй! –Рэнди улыбнулась. Она приветствовала Луку, вернувшегося в больницу после ранения.

-Привет, Рэнди. –Лука подмигнул ей. Его тут же окружили сотрудники приемного, работавшие в этот субботний день.

Лука раздавал им многочисленные подарки, которые он привез из Раскола. Они смотрели на его похудевшее, загоревшее и здоровое тело. Да, он был почти здоров и мог начать работать в понедельник. Нет, его плечо не полностью зажило, но Лука мог работать, не боясь навредить себе. Да, у него было много времени, чтобы исследовать окрестности Раскола и хорошо отдохнуть. Он был хорошим пациентом и не пропускал физиотерапию для восстановления его плеча. Нет, он не влюбился, но он расслабился, излечился и позволил его семье заботиться о нем.

Нет, Виктор- его отец, не вернулся с ним в Чикаго. Его отцу понравились коллеги Луки. Виктор должен был уехать, чтобы вернуться на работу. Он был в Чикаго, пока Лука был болен. Но отец обещал Луке приехать в отпуск.

Бесконечные вопросы и улыбки его коллег… Он облокотился на стол и отвечал на них, рассматривая лица своих коллег. Было приятно чувствовать себя дома, с этими людьми, особенно после целого дня, проведенного в самолете, когда он летел из дома в Расколе. Лука слушал их, слушал, как они смеются и подшучивают над ним и был безумно счастлив вернуться.

Чуть раньше Лука заехал домой к Халей, чтобы подарить подарки ей и ее семье. Халей ушла в отпуск после того, что с ними произошло и пока не хотела возвращаться на работу. Они проговорили все утро.

Лука думал о Кэрри всю дорогу в больницу. Он не видел и не говорил с его боссом начиная с того, как его выписали из больницы. Она оставила сообщение на автоответчике Луки, чтобы приветствовать его возвращение домой и напомнить ему, что он дожжен придти, чтобы вместе составить его график работы. Ее телефонный звонок касался только работы и ничего больше.

Кэрри работа без выходных и полностью контролировала работу отделения. Лука знал, что произошедшее сильно повлияло на всех них, но Кэрри была или самый сильный человек на планете, или она была полностью безумна. Он подумал, что второе было более правдивым.

Внезапно, группа вокруг стола дежурного разошлась и все увидели Кэрри. Она спускалась в приемное. Романо, главврач больницы, как всегда, расстроил ее чем-то. Она увидела сотрудников, собравшихся вместе, и закричала:

- Что такое?! У вас что, нет работы?

Лука отделился о группы и улыбнулся ей:

- Я боюсь, что этот сбор- моя ошибка, Кэрри. Прости.

-Лука…. Я…

Кэрри всех удивила, особенно Луку, когда она бросилась к нему, преодолевая расстояние между ними. Она бросила свой костыль и со всей силой обняла его. Лука обнял ее своими длинными руками и пробовал не уронить ее.

- Я тоже рад тебя видеть, Кэрри.

Она спрятала голову на его груди и начала плакать. Все были ошеломлены таким выражением эмоций со стороны их обычно уравновешенного босса. Лука держал ее в своих объятиях, но затем медленно они пересекли зал и вошли в ординаторскую. Лука закрыл дверь. Кэрри рыдала неудержимо, разрешив Луке поддерживать ее. В течение долгого времени, Лука просто держал Кэрри, позволяя ей плакать. Все трое пережили посттравматический шок. Но Лука подвергся ему меньше всего, так как он пережил ужасы Балканской войны. Лука понял, что Кэрри нуждалась в том, чтобы дать выход своим эмоциям. Он молча держал ее и ждал, когда Кэрри начнет говорить.

- Мне жаль, Лука. – Кэрри пробовала усмирить свои эмоции. Она немного отошла от него, позволяя их глазам встретиться. Но тут она снова начала плакать.

- Ты не должна ни о чем жалеть, Кэрри. Я рад, что я вернулся в больницу и я рад, что я жив. –Лука улыбнулся, но Кэрри покачала головой и вытерла слезы. – Я действительно рад тебя видеть, Кэрри. Я никогда не буду способен отблагодарить…

- Нет! – Кэрри отступила дальше. Ее голос стал более спокойным, она контролировала себя. – Пожалуйста, не благодари меня. Когда ты еще был в реанимации, Халей и я говорили тебе много раз, что мы не сделали для тебя того, чего ты не сделал бы для нас в подобной ситуации. Фактически, если бы ты и рентгенолог не закрыли нас собой, то я и Халей…

- Подожди! –Лука улыбнулся и сел на стул. –Я думаю, что мы долго можем говорить друг другу комплементы.

- Верно. – Кэрри оперлась на его плечо и села. –Я действительно рада тебя видеть.- Они обменялись улыбками. –Ты видел твой график? -Еще нет. –Лука поднял бровь. Он знал этот тон Кэрри. Он означал, что работать придется ночью.

- Ночью меньше работы. Но сначала, я поставила тебе три дневных смены. У тебя будет время для сна.

Лука покачал головой и не мог сдержать улыбку. Хорошо. У него было время, чтобы отдохнуть перед понедельником. Лука должен был упорно трудиться, чтобы забыть Раскол и вернуться в свою прежнюю форму. Лука знал, что она была права- больница нуждалась в нем.

Он наклонялся назад, улыбался боссу, слушая ее. Кэрри продолжала говорить о его работе после ранения.

Он чувствовал себя хорошо, наблюдая за Кэрри, которая говорила о нем, о его здоровье, о работе, о клинике. В сердце Лука чувствовать, как теплая волна заполняет его. Лука был горд быть врачом приемного отделения, и он был горд, что он, Халей и Кэрри сумели переживать ужасную ситуацию, особенно тот факт, что они пережили это заботясь друг о друге несмотря на опасность, окружающую их.

-Что? –Кэрри прекратила говорить, когда она заметила кривую усмешку на лице Луки.

-Ничего, Босс.

Кэрри видела, что Лука мечтал. Лука отметил ее строгое выражение, затем улыбнулся и пожал плечами.

Когда Kэрри возвратила ему улыбку, Лука протянул руку и взял ее за руку:

- Я рад, что ты приказала мне остаться в этом сумасшедшем мире. Начиная с того ужасного дня в травме, я тосковал без людей из приемного, я даже тосковал без твоих нравоучений, Кэрри. Спасибо за все. Я рад, что вернулся домой.



Конец.

________________________________

1 глава   2 глава  

Hosted by uCoz