<<< к списку

Рикошет.

автор: Phoenix
перевод с английского: Starley

Примечание:

Действие происходит в 6 сезоне (1999-2000).

1 глава


Он чувствовал опасность еще когда ехал на поезде на свое дежурство. Но Лука игнорировал это чувство. Сейчас, когда он пытался работать в хаосе, творящемся в приемном, Лука снова чувствовал это.

Лука был рассержен на себя. Он не видел сигналов опасности, но это чувство все еще не оставляло его.

На мгновение Лука закрыл глаза, пробуя бороться с чувством опасности, которое все больше надвигалось на него.

-Лука! – В голосе Кэрри слышалось волнение. Но он не отвечал. Она коснулась его руки.

Он моргнул:

-Извини.

-Ты в порядке?

-Да, спасибо. – он попробовал улыбнуться.

- Мне нужна твоя помощь. Надо навести порядок, я не хочу закрывать приемное.

-Конечно, Кэрри.

Она собралась уходить, но потом вернулась:

-Спасибо, что пришел сегодня. Я знаю, что у тебя должен быть выходной, но… Я обещаю тебе отгул потом.

-Спасибо, босс. –Улыбнулся Лука.

Лука взял карту пациента и начал наводить порядок в приемном.

Внезапно чувство опасности ворвалось в сознание Луки. Он посмотрел по сторонам и увидел несколько людей с оружием. Он быстро осмотрел помещение, чтобы разобраться в ситуации. Были и другие члены банды. Они расположились у дверей, заблокировав их. Он понял, что персонал приемного отделения в опасности.

Лука быстро отдал карту пациента и спокойным голосом велел Рэнди нажать «тревожную кнопку». Он пробовал держаться спокойным и быстро искал Кэрри. Краем глаза он следил за бандитами. Это была женская банда.

-Кэрри!

Босс Луки была в травме. Пациента повезли в хирургию и она осталась там с Халей и работником радиологии.

-Я слышала, что кто-то начал «тревожную кнопку»?

-Я сказал это сделать. –Лука положил руку на плечо Кэрри –Посмотри вокруг, Кэрри. Мы окружены, что-то происходит. Я предпочел бы, чтобы с нами были полицейские, прежде, чем мы потеряем контроль.

Кэрри посмотрела на Луку. Он был человеком, который не паникует из-за пустяков. Она доверяла его суждению относительно закодированного сигнала бедствия, который был подан. Кэрри просматривать отдел через стеклянные двойные двери, она поняла, что Лука был прав: отдел был окружен, члены банды были там, они могли причинить много вреда и заблокировали все двери:

-Как ты думаешь, что они делают?

-Они начеку. Я не уверен, что мы сможем что-то сделать. –Лука выждал, пока Кэрри думала, что делать.

-Хорошая идея. –Кэрри увидела сержанта Поттера через окно, затем помахала ему, чтобы он присоединился к ним в травме.- Это сержант Поттер. Он представитель охраны больницы. Я рада, что Вы здесь.

-Кто-то нажал «тревожную кнопку»?

-Да, сержант. Доктор Ковач сделал это и я поддерживаю его. – Кэрри кивнула ему туда, куда указал рукой Лука.

- Интересно, что они тут делают? Посмотрю. –сержант ушел, оставив Луку с Кэрри и Халей.

Внезапно раздался крик у лифта. Они услышали выстрел. Халей и Кэрри присели на корточки за рентгеном. Лука и сотрудник рентгена быстро прикрыли их собой.

Сержант Поттер упал на пол у дверей травмы. Выстрелы и крики раздавались повсюду.

-С вами все в порядке? –спросил сержант.

Окинув взглядом сотрудников, Кэрри сказала:

-Да.

- Хорошо. –Он начал вставать, чтобы увидеть, что произошло за дверью. –Оставайтесь здесь, пока я не скажу, что все в порядке. Не поднимайте головы!

Следующие несколько мгновений были ужасны. Когда сержант открыл дверь в коридор, в травму ворвались крики, выстрелы, звон битого стекла. Четверо медиков инстинктивно нагнулись ниже, закрывая руками головы. Внезапно двери травмы открылись и 6 молодых вооруженных женщин ворвались внутрь.

-Лежать! –Крикнула одна из них. Халей, Кэрри, Лука и рентгенолог повиновались.

Сержант схватился за рацию. Поскольку сержант начал двигаться, женщина, кто, казалось, отвечала за эту специфическую группу, выстрелила в него. Части тела убитого полицейского брызнули в стороны.

Лука и рентгенолог закрыли собой женщин. Кровь убитого забрызгала их, но попала и на Халей с Кэрри.

Они замерли и смотрели друг на друга, тогда как Кэрри вытирала полоску крови убитого со лба Луки. Она понимала, что они могли погибнуть здесь. Лука закрывал их собой, его глаза были закрыты. Кэрри и Халей казалось, что он молится. Но в его сознании вспыхивали ужасы пережитой войны, смешиваясь с новыми страхами. Его сознание знало, что надо бороться, но он знал, что он необходим Kэрри, чтобы работать после того, как все здесь успокоится.

За пределами травмы было какое-то движение. Когда Кэрри попыталась посмотреть, что там происходит, одна девушка из банды направила оружие в их сторону. Без предупреждения в отдел ворвался оружейный огонь, который несся со всех сторон. Стекла разлетелись в дребезги и осыпали их. Они слышали свист пуль, которые впивались в стены травмы и рикошетом отскакивали в разные стороны.

Шесть членов банды вошли в травму и начали отстреливаться. Было видно, что у них под одеждой много оружия. Так же быстро, как началась, стрельба прекратилась. Только тогда Халей заметила кровь, текущую из головы и груди рентгенолога.

-О, Боже! –Халей тронула его и тело с глухим стуком упало на пол.

Все трое передвинулись к рентгенологу, но их стражники закричали, чтобы они сели и подняли руки. Некоторое время они слышали хриплое дыхание рентгенолога, но вскоре он умер у них на глазах.

Минуты проходили подобно часам, трое медиков были в ловушке. 6 вооруженных девушек охраняли их. Они сидели, замерев, у стены. Они слышали крики спецназовцев, перемещавшихся по приемному. Снова зазвучали выстрелы.

Женщина, которая командовала бандитами, взяла с собой 4-х человек и они вышли. Халей, Кэрри и Лука остались под охраной одного человека. Из разговоров бандитов стало понятно, что они являлись их заложниками, пока ситуация не изменится. Закончив переговоры, бандиты вернулись в травму. Одна из них забрала пистолет из мертвой руки сержанта Поттера.

- Koliko je sati? - Шепот Луки имел странный тон.

Так как его шепот нарушил тишину, шесть автоматов нацелились в его сторону. Без колебания Кэрри и Халей наклонились так, чтобы Лука оказался между ними.

- Замолчите! – Крикнула одна из бандиток. –Еще один звук и я вас убью!

Халей и Кэрри кивнули, затем направили их пристальные взгляды к пепельному лицу Луки. Он смотрел безучастно на большие часы над двойными дверями, они не могли понять его, но Лука спросил, сколько времени. Часы были разбиты пулями, отлетевшими от стен. Фактически, часы не показывали время. Кэрри взяла лицо Луки в ее руках, но он не поворачивал его глаза от часов. Халей проверила его пульс и считала дыхание Луки. Они были оба высоки, далеко слишком высоки.

В то время как Лука продолжал смотреть на часы, Халей и Кэрри искал любой признак того, куда он мог быть ранен, но ничего не находили. Без слов Халей притянула Луку в свои объятия, а Кэрри переместилась вокруг него, чтобы осмотреть его спину. Кэрри ничего не надо было говорить – багровое пятно на стене позади него и апатичное состояние Луки говорили сами за себя. Они положили его у стены, они думали о плане. Кэрри взяла Халей за руку и они переглянулись. Они решили сделать это. Халей и Кэрри могли оставить Луку и не гневить их охранников, их могли освободить до того, как он истечет кровью. С другой стороны, они сидели в середине травмы с оборудованием, которое могло помочь Луке, лежавшему на полу рядом с ними.

Они начали действовать. Они уложили Луку на бок на плечо Кэрри, а Халей отодвинула его ноги от стены. Лука стонал, боль затуманила его разум. Боль сопровождалась моментом ясности от натиска крови, устремившейся в мозг раненного. Глаза Луки сосредоточились на Халей и Кэрри и они приложили палец к своим губам, прося его молчать.

- Что, черт возьми, вы делаете?

Кэрри повернулась, чтобы ответить, тогда как Халей продолжала подкладывать что - нибудь доступное под колени Луки; они собирались пробовать держать его давление крови, подняв его ноги выше, чем его сердце. В то время как Кэрри объясняла их намерение помочь раненному коллеге согласны на то их охранники или нет, Халей начала снимать рубашку с Луки. Затем Кэрри игнорировала их стражников и спокойно продолжила помогать Луке.

Кэрри скатала части его одежды в комок в форме бинта и положила это Луке на входное отверстие. Она не нашла выходного отверстия. Он был плох. Лука пробовал бороться с болью, но был слишком слаб, чтобы двигаться. Кэрри понимала, что необходимо остановить кровотечение.

Халей хотела использовать мешок с раствором глюкозы, который лежал неподалеку, т.к. остался после оказания помощи больному. Но у них не было катетера. Кэрри обернулась и увидела катетер, лежащий с ее стороны на полу. Она использовала свой костыль, чтобы дотянуться до него.

Чуть позже эти две женщины улыбнулись, поскольку Халей смогла поставить Луке раствор глюкозы, несмотря на то, что низкое давление крови Луки нарушило вены на его руках. Кэрри удостоверилась, что раствор пошел хорошо и положила мешок на колени Луки. Глюкоза начала течь быстро в его израненный организм. Как только давление крови Луки улучшилось от жидкости, поступавшей в его организм, он очнулся и застонал, затем начал двигаться. Кэрри держала его голову, а Халей – его руки. Его полусознательные стоны были наградой для женщин и они обе отпускают нескольких тихих слез, заполненных расстройством, опасением, и гневом.

- Я велел вам заткнуть его! – Завопила одна из охранниц. Лука начал говорить что-то громким шепотом. Халей и Кэрри слушали, но не могли ничего понять, так как он говорил по-хорватски, а они его не знали.- Заткните его! Если вы этого не сделаете, то это сделаю я! –Лидер банды нацелила автомат на Луку. Кэрри наклонила голову к Луке, Халей накрыла его собой, Кэрри сказала:

-Он без сознания. Он не понимает, что делает. Я не могу заставить его молчать.

Кэрри перевела взгляд от мутных глаз Луки на лидера банды. Она не обращала внимания на оружие, которое теперь было направлено на нее, и думала только о ее раненном коллеге и о необходимости защитить его. Халей, закрывая Луку, взяла Кэрри за руку и они обе смотрели на их тюремщиков, ожидая.

-Они нам нужны, Моник. – Сказала другая бандитка, входя в комнату. –Они – наши заложники.

-Заткнись, Сиси!

-Подожди, Моник. –Подошла еще одна девушка. – Сиси права. Без ним мы отсюда не выйдем.

-Все заткнитесь! –Моник пошла на свое место. Кэрри и Халей боролись с желанием заплакать. Но они не могли расслабляться, так как Лука истекал кровью и мог умереть у них на руках. Они думали, как помочь ему.

Лука начал что-то бормотать, смотря на разбитое окно травмы. Казалось, что он видел кого - то, или что-то в небе над больницей. Он боролся, чтобы полностью сосредоточить его глаза, тогда Лука попытался подняться к тому, что он видел. Концентрация Луки была настолько полна, что Кэрри и Халей посмотрели в окно, но они видели только серое небо, покрытое облаками.

-Что там, Лука? –Склонилась над ним Кэрри. Ее сердце замерло, когда ей показалось, что он шепчет то, о чем она подумала. С большим усилием, Лука поднял правую руку и указал на окно. Халей слышала, что он несколько раз повторил имя. - Нет, Лука! Нет. Останься здесь, с нами. Ты не выйдешь из этого окна! -Кэрри сжала руку в кулак и сильно потерла его грудь. Она не хотела причинять Луке вред, но это было необходимо, чтобы вернуть его к действительности. Лука закрыл глаза, на его лице появилась гримаса боли. –Даниэла не там, Лука. – Кэрри пробовала достичь контакта с глазами Луки.

- Я слышала, что он говорил это имя. –В глазах Халей было опасение. Она пробовала контролировать свой голос. – Это имя его жены?

Лука стонал. Затем он открыл глаза и продолжил смотреть в окно. Он попытался двигаться в стороны окна. Казалось, что кто-то зовет его туда.

-Да, Халей. Его жену звали Даниэла. –Шептала Кэрри в ответ, стараясь сесть так, чтобы она оказалась между окном и Лукой. –Посмотри на меня, Лука! –Она взяла его лицо в руки. – Ты не собираешься сделать это! Я тебе не позволю! Халей и я нуждаемся в том, чтобы ты остался с нами! Пожалуйста, Лука! - Несмотря на Кэрри, поднимая голову выше, Лука пытался снова смотреть в окно. – Я сказала «НЕТ»! –Кэрри ударила его рукой по лицу. Глаза Луки встретились с ее. –Не делай этого, Лука! Не оставляй нас, не сегодня! Пожалуйста, не уходи с ними. Я знаю, что ты любил свою семью и хочешь встретиться с ними. Но это не твое время! Лука, пожалуйста, не уходи!. – Она наклонилась и поцеловала его в лоб, она не замечала слез, катящихся по ее лицу. Когда она удостоверилась, что его глаза встретились с ее, она сказала. - Доктор Ковач, я приказываю, чтобы ты остался здесь с Халей и со мной! У нас целое отделение критических пациентов и если ты уйдешь сейчас….я буду думать, что ты отказался помочь пациентам! Он пробовал говорить, но не мог произнести ни слова. Внезапно Даниэла появилась в окне за спиной Кэрри и он стремился коснуться ее, сказать ей так много…

- Они не нуждаются в тебе, Лука. Мы нуждаемся в твоей помощи. Не уходи, не сегодня! Ты помнишь, что они мертвы, они умерли давным-давно. Они гордились бы жизнью, которую ты построил здесь в Чикаго. Ты- хороший доктор, Лука, и есть много живущих людей, которые тебя любят и нуждаются в тебе, Лука. Лука Ковач, я сильно рассержусь на тебя, если ты не продолжишь бороться, чтобы остаться здесь со мной. Я прощу тебя, Лука!

Лука был в замешательстве. Он был серьезно ранен, его тело болело, любое движение причиняло сильную боль. В нынешнем состоянии Лука не знал, что ему делать. Оставаться ли с Халей и Кэрри или последовать за Даниэлой? Это было странно. Но его спутанное сознание ясно определяло гнев Кэрри. Он никогда не слышал, чтобы она так сильно была рассержена на него.

Главным образом Луку смущало то, что Кэрри не понимала, что Даниэла говорила с ним. Они слышали друг друга, каждая женщина продолжала настаивать, чтобы он допустил боль, сопротивлялся искушению, чтобы уплыть в забвение, и боролся, чтобы жить. Лука пробовал бороться с беспорядком в его голове. Почему он лежит на полу в травме? Он пристально посмотрел на обеспокоенное лицо Халей, затем увидел незнакомцев, сидящих на неподалеку. Кто они? И почему он лежит на полу?

Лука чувствовал, что он не может объяснить этого. Он хотел встать с пола, но он не мог. Внезапная и ужасающая боль в его плече, спине, груди появилась из ниоткуда и затуманила его разум, перехватила дыхание. Он пытался хватать воздух ртом. Чуть позже сознание снова покинуло его.

________________________________

1 глава   2 глава  

Hosted by uCoz