<<< к списку

Tesko je reci zbogom (1997)
(Трудно сказать прощай!)

Directed by: Zvonimir Ilijic
Principal Cast:
Goran Visnjic.....Davor
Istvan Filakovic
Miro Gavran
Marcela Ilijic
Dubravko Jelacic-Buzimski
Zlatko Klanac
Zlatko Madjarevic
Ksenja Stankovsky
Edita Stilin

 

Когда Давор пришел домой, Теа спросила его, знает ли он который час. За ужином она захотела узнать, почему он так поздно. Он ответил, что должен был задержаться на работе, так как там было важное совещание, уйти с которого не было возможности (как тривиально, ничего поинтереснее не мог придумать, например бабушку из канализации вытаскивал J). Теа сказала, что звонила его мать, Давор занервничал - между его матерью и Теа всегда были натянутые отношения. Теа попросила свекровь приехать в Загреб - навестить их. Когда мать Давора спросила, почему у них все еще нет детей, ведь они уже четыре года как в браке, Теа ей не ответила, а Давор сказал, что сначала нужно купить квартиру...

Он читает газету, а Теа решила продолжить разговор о ребенке. Она сказала, что прекращает принимать таблетки от беременности. Он ОЧЕНЬ рассержен и говорит, что она не может решать это одна (как будто это он будет вынашивать ребенка 9 месяцев J). В свою очередь Теа спрашивает, хочет ли он вообще иметь от НЕЁ детей. «Да, но не сейчас» - говорит муж.

Теа вытаскивает всякую ерунду из стенного шкафа. Муж начинает зудеть о том, почему его фирма не дает им кредит на покупку квартиры. В этом Давор винит жену, так как она - негодница, написала провокационную статью о плохой обстановке в детских садах, а его боссу это не понравилось. Теа начинает говорить о том, что эти вещи не такие как раньше. Она упомянула разговор между ней и её лучшей подругой Еной, где они обсуждали проблемы в браке. Он опять разозлился и запретил ей рассказывать их личные проблемы кому-либо. Она сказала, что получила от Ены очень ценный совет - во всём следовать сердцу, а оно говорит, что они ДОЛЖНЫ завести ребенка. Они пьют кофе. Она говорит, что к ней заходила соседка... Теа может видеть будущее на дне чашки с кофе. (В Хорватии кофе готовят без фильтра. Вы ставите воду на огонь, когда она закипает, кладете туда кофе и опять ставите на огонь – ждете, когда кофейная пенка начнет подниматься, тогда убираете кофе с огня - он готов! (Ну, не только в Хорватии так готовят кофе J М.) Когда люди выпивают кофе, они переворачивают чашку вверх дном, кофейная гуща соскальзывают вниз по стенкам, образуя фигуры, и вы можете увидеть будущее, потому что все фигуры что-то да значат. (Ну а если вы выпьете ОЧЕНЬ много кофе, то будете видеть не только всякие там фигуры... J) Теа закончила пить кофе, и её понесло... J В чашке она увидела дорогу, разветвляющуюся дорогу, Давор идет по ней, идет, но это неправильный путь! В конце он разбивает дорожное заграждение и начинает сожалеть о содеянном. И еще она увидела Давора с другим человеком (интересно, с чем это она там кофе пила, чтобы её так вставило на всякие видения J).

Они около окна... Она говорит ему, как он изменился, в её глазах он буквально стал другим человеком. И Теа, пытаясь объяснить ему это, показывает старый видеомагнитофон...

Теа просит его сходить с ней куда-нибудь развеяться, в кино, например... Он отказывается, объясняя это тем, что устал, да и у него самого дома такой театр... Теа говорит: «Тогда я пойду одна!» Он опять злится (как всегда - наверное работа у него очень нервная), но Теа говорит: «ОК, я пойду с Еной». Эта идея тоже не вызвала одобрения у Давора. Ему не нравится, что Теа и Ена разговаривают об их личных проблемах в супружеской жизни. Затем он говорит: «Я думаю, нам надо развестись». (И это она только в кино предложила сходить, чтобы было б, если она попросила его посуду помыть, такого уставшего...). Она хочет знать, кто та другая женщина в его жизни. Он говорит: «Да нет у меня другой женщины»!

Они разговаривают о том, как будут разводиться, кто останется в квартире, как поделить имущество. Давор замечает, что сейчас не время рассказывать об этом его матери, он должен подготовить её к этому первым.

Они стоят около пианино. Теа снова спрашивает: «Так все-таки, кто эта мерзавка?» Он даже не хочет допускать, что у него есть другая, но в конце уступает и сознается: «Это Ена!» (кто бы сомневался J М.). Теа в бешенстве (гм, еще бы). Она говорит ему: «Да я даже не хочу находиться с тобой в одной квартире сегодня вечером!»

В то же время, когда Теа делает себе бойцовскую раскраску (наносит макияж), она рассказывает Давору, где носки, свитера и др. Она говорит, что Ена не умеет готовить, гладить и убираться в квартире, так что они должны нанять кого-нибудь для всего этого или их любовь быстро растает...

Теа сидит на кушетке и раскрывает ему, что Ена рассказала ей об их отношениях. Он в шоке... Теа говорит: «Ты меня разочаровал. Еще два месяца назад ты пообещал Ене рассказать мне о вас с ней, и как ты планировал порвать со мной. Я ждала и ждала, но ты был трусом, и я решила порвать с тобой первой!» (вот она - женская дружба J) В этот момент он растерялся и начал: «Как ты могла так долго думать о её решении, давай поговорим об этом серьёзно...».

Последние слова Теа: «Твои вещи уже упакованы (гавнюк J)!»

 

 

Краткое содержание - Dzuka
Перевод с английского - Net

<<< English version

 

 

Hosted by uCoz