Zlatko Arslanagić
"Sa Tvojih Usana"
на хорватском
Kad sat zazvoni
na kuli kraj Begove dzamije
ja sicu, sicu do basce
satro sljive da proberem
Ti uzmi ibrik, srebrn ibrik
ko fol vode da doneses
i tada priznacu ti sve
sapnut' rijeci te, volim te
Sa tvojih usana vrucina ubija
jos pamtim legende starih plemena
sto za ljubav glavu gube
i umiru kada ljube
i tada priznacu ti sve
sapnut' rijeci te, volim te
на английском
From your lips
When the clock rings
On tower by the Begov 's Muslim temple
I'll get down, down in the garden
Like I'm going to pick plums
You get the ewer, silver ewer
Like you'll get the water
And then I'll admitt you something
I'll whisper you that words, I love you
From your lips heat is killing
I still remember legends of old tribes
Who loose their lifes for love
And they die when they love
And then I'll admitt you something
I'll whisper you that words, I love you.
перевод с хорватского на английский: nina1croatia
|