<<<к списку

Hosted by uCoz

Транскрипция: эпизод 8.10 (168) - "На Рождество я буду дома"
(I'll Be Home for Christmas)



Лука входит в Приемное.

Керри: Лука, ты опоздал.
Лука: Извини.
Керри: Не извиняйся, будь пунктуален. Это больница, а не магазин. (уходит)
Эбби (Чуни) : Когда она пойдет в отпуск?
Чуни: Скрудж Уивер? Никогда.
Эбби (подходит к Луке) : Она решила, что ты из магазина.
Лука (удивленно) : Из какого?
Эбби: Это шутка.
Лука кивает.
Эбби (настороженно) : В чем дело?
Лука: Я был в баре. Никто ничего не знает.
Эбби: О Николь?
Лука (кивает) : Да. Она и там воровала деньги. (Эбби смотрит на него) . Ты была права, она лгала. (увидев Керри, он уходит) .


Николь выходит из палаты после того, как сделала аборт. Эбби сидит и ждет ее.

Эбби: Привет. Я думала ты уехала.
Николь: Сегодня уеду.
Эбби: Лука искал тебя. (Николь продолжает идти) . Пожалуйста ,подожди.
Николь: Тебе что-то нужно, Эбби?
Эбби: Ты ему сказала, что не беременна.
Николь: Так и есть.
Эбби: Я не понимаю.
Николь: И не надо.
Эбби: Прости, я ошиблась.
Николь: Ты была права. Он делал все, что мог. Я приняла его доброту за любовь. (она собирается уходить, но останавливается) . Эбби..., не говори ему.
Эбби кивает.
Николь: Спасибо.



Травма. Лука перевязывает пациенту (отцу двоих детей) руку. Эбби помогает.

Отец: (в наручниках) : Меня взяли в магазине.
Эбби: Коньки спрятать трудно.
Отец: Дети все видели.
Мальчик: Нам отдадут коньки?
Отец: Нет. (Лука смотрит на мальчика) Им надоели поддержанные вещи. На Рождество...
Лука: (перебивает) : Когда мы закончим, вас отведут в участок.
Отец: Я знаю.
Лука: С ними сможет кто-то побыть?
Мужчина отрицательно вертит головой.
Лука: Их мать?
Мужчина снова отрицательно мотает головой.
Лука: Я сейчас.Эбби..?
Они выходят в коридор.
Лука: Может внести за него залог?
Эбби вопросительно смотрит на него.
Лука: У них нет денег. Знаешь, где они живут? В мотеле!
Эбби: Он залог заплатить не сможет.
Лука: Ему платят 5 долларов в час, поэтому он ворует подарки.
Эбби: Пусть попросит помощи.
Лука: Сейчас им помогут, но что с ними будет весной?
Эбби: Ты почти бессилен.
Лука :(опускает голову) Да. (Эбби смотрит на него) . Просто...
Эбби: Тоскуешь по своим детям?
Лука (улыбается) : Да.
Эбби (берет его руку) : Прости.
Лука: В Рождество всегда тяжело.
Он убирает ее руку, берет карту и идет обратно в Травму. Эбби смотрит ему в след.



Перевод: Азнавур Катаев (НТВ)
Транскрипция: Lubasha