Транскрипция: эпизод 10.04 (205) - "Такие смены бывают"
(Shifts Happen)

10 часов вечера. Лука открывает дверь.
Эбби: Привет! Я должна тебе посещение и..Джиллиан пригласила меня на обед.
Лука (озадаченно, показывая на часы): Сейчас 10.
Джиллиан (Эбби): Я не думала, что вы поймаете меня на этом. Но есть кое-что из тайской еды.
Эбби кивает.
Джиллиан: Я не могу остаться. (Луке) Я вернусь через несколько месяцев. (целует его).
Эбби неловко отворачивает голову.
Джиллиан : Пока, Эбби.
Она уходит к лифту. Лука и Эбби провожают ее глазами.
Эбби (входит в квартиру): Куда она пошла?
Лука : Обратно в Монреаль. Ее бойфренд подталкивает вернуться домой.
Эбби : Что..
Лука (машет рукой): Хм, это сложно...

-----------------------------

Эбби и Лука идут по длинной лестнице возле озера.
Эбби : Ты быстро поправляешься.
Лука : Я еще не могу пройти 4-х минутную милю, но я в порядке. Немного анемичен.
Эбби : Вернуться домой лучше или ты все еще скучаешь по Конго?
Лука : И да, и нет. Ты не замкнут в себе. Ты часть чего-то, что постоянно двигается. Любой перерыв является роскошью, но это само собой разумеющееся.
Эбби : Это не такое различие с Конти.
Лука : Я предполагаю, что у него своя особенность.
Эбби : Это привлекло Картера.
Пауза.
Лука : Как ты?
Эбби : Нормально. Все хорошо.
Лука : Ты счастлива?
Эбби (смеется): Ты забываешь, с кем говоришь. Я примирилась. (прислоняется к перилам) Я сделала несколько решений. (звучит пейджер, Эбби вздыхает, читая сообщение)
Лука : Работа? Притворись, что ты не слышала.
Эбби : Мне нужны деньги.
Лука : Я увижу тебя?
Эбби (мягко): Да. Спокойной ночи.
Лука (машет рукой): Спокойной ночи.




Перевод и транскрипция: Lubasha a.k.a Nina