<<< к списку

Эпизод 9.01 (180) - Chaos theory или Unknown origin (Теория хаоса или Неизвестное происхождение)
Выход на экраны в США: 26 сентября 2002 г.
Авторы сценария: Джек Орман и Р. Скотт Геммилл
Режиссер: Джонатан Каплан

Республика Конго - Центральная Африка. Человек выслеживает шимпанзе и стреляет в нее транквилизатором из ружья. Джип мчится к клинике в джунглях. Человек достает из машины чемоданчик \наверно с анализами обезъяны\ и направляется к местной медсестре, которая палочкой исследует болячки мальчика на всем протяжении его тела. Разговор происходит на французском языке. Чемоданчик плывет дальше на моторной лодке.
Германия. Гамбург. На крышу местной больницы приземляется вертолет. Люди в защитных костюмах обследуют все вокруг.
Атланта. Джорджия. Инфекционный центр. На компьютер приходит информация о вирусе в Конго. Все понимают там, что вирус в Конго идентичен вирусу в Чикаго, в Конти.

Чикаго. Конти. Эбби смотрит через окно на Сьюзан и Луку, играя при этом жалюзи. Картер пытается успокоить Эбби , развлекая ее теневыми марионетками, но это не помогает. Она сухо отмечает неудачную его попытку показать волка. Вдруг она замечает, что д-р Луц из Инфекционного центра, поговорив по телефону, разговаривает со Сьюзан, Лукой и Маликом. Эбби говорит Картеру, что это, по-видимому, не очень хорошо. И она права. Сьюзан подходит к двери их палаты и говорит с ними по селекторному телефону. Она сообщает им, что вся больница должна быть эвакуирована... кроме них.

**************************************************

Элизабет в траурном костюме едет на поезде, оглядываясь по сторонам. Она выходит на улицу и мы...узнаем \по Биг-Бэну\, что это Англия. Она не ладит со своим начальником. Он постоянно исправляет ее «американские» словечки \ER вместо Casualty, male вместо man\ перед коллегами. Лиззи совсем не в восторге, находясь там.

В больнице Кука идет эвакуация. Пациентов перевозят в Больницу Мерси. Девушка , все еще ожидающая своего друга Колина, спрашивает доктора Уивера, где он, Уивер просит медсестру Лили помочь девушке найти его. Сьюзан говорит Уивер, что они сделали все возможное при данных обстоятельствах и Керри дает ей понять, что она довольна, к удивлению Сьюзан, которая была готова к замечаниям Керри.

Галлант управляет вакцинацией пациентов, которые были в ER. Один парень пытается уехать без получения прививки, но Сьюзан останавливает его. Эбби прививает Картера.Сьюзан снова разговаривает с ними по телефону. Эбби ворчит, она недовольна таким положением. Картер видит семью Тюрнер (семья, которая принесла вирус в ER) уезжающую, и спрашивает Сьюзан, где они остановятся. Она рассказывает ему, что они взяли наверху распираторы и, что Адаму уже лучше. Сьюзан говорит Картеру и Эбби, что они вынуждены остаться, т.к. долго находились в контакте с больными. Этот вирус один из вариантов обезьянего заболевания и они не уверены, что он не распространиться дальше. Эбби и Картер должны остаться в изоляции в течение 2 недель. Мистер Тюрнер говорит Картеру, что ему жаль, что так получилось, и благодарит за помощь.

Пратт, Стэн \бомж\ и Йень-Мей также все еще в карантине. Стэн кашляет кровью. Пратт, Йень-Мей беспокоются, что у него может быть туберкулез. Они спрашивают его, проверялся ли он. Стэн отвечает, что нет. Йень-Мей просит его надеть маску. Она хочет позвонить,. чтобы кто-то проверил Стэна, но Пратт останавливает ее. Он говорит ей, что доктора находятся в состоянии этого вируса и он не хочет, чтобы изолированных было еще больше. Пратт думает, что они и сами могут его проверить. Йень-Мей напоминает ему, что они не могут выйти из этой комнаты.

Лука в Травме находится с Колином - парнем, в которого врезалась пожилая дама из последней серии 8 сезона. Сьюзен раздраженно спрашивает Луку: «Почему он все еще здесь?». Лука сердито отвечает: «Я же говорил тебе, что его нельзя везти на санитарной машине». «Именно поэтому я вызвала вертолет», - довольно заявляет Сьюзан. «Почему мне не сказали?», - кипит Лука. «Наверно он уже сел. Нам надо подняться», - предполагает Сьюзан, не обращая внимания на гнев д-ра Ковача. Повернувшись к Колину, Лука говорит ему, что на крыше их ждет вертолет. Каталку с Колином перемещают в лифт. Колин боится лететь и сообщает им, что плохо переносит полет. Лука огрызается: «У вас нет выбора». Сьюзан пытается успокоить Колина, говоря, что это не займет много времени. Но Колин неумолим, он кричит о своем, что не хочет никуда лететь.
 

Романо везет четверых пациентов из хирургии в больницу Святого Рафа. Шерли разговаривает по телефону и сообщает Романо, что они могут принять только одного пациента. Романо берет телефон у нее и говорит с представителем. Он орет на них, чтобы те взяли всех четверых. На крышу, где находятся Лука и Сьюзан со своим пациентом Колином, приземляется вертолет.
Романо выбегает из лифта на крышу со своим пациентом, стариком-диабетиком. Он мечет стрелы в сторону Сьюзан и Луки, намереваясь первым сесть в вертолет. Когда Лука ему возражает, Романо с раздражением советует ему интубировать Колина и «везите его на вашей «Гадюке». Колину становится хуже, а врачи продолжают спорить. Сьюзан орет им, что этот пустой спор пациентам не поможет.
Романо заканчивает свои доводы, сказав напоследок Ковачу: «Вы можете использовать вертолет, когда я закончу с этим». Расстроенный Лука возвращается к своему пациенту, а Романо готовится к погрузке старика на вертолет. Интересный момент, когда Романо называет своего пациента 70 летним стариком, так тот от возмущения орет: «Мне 68!» От ветра работающих радаров карта улетает с каталки. Романо наклоняется ее поднять, когда он выпрямляется...его рука попадает под лезвие диска вертолета. От этого удара кровь разбрызгивается, попадая медсестре на лицо. Лука со страшным выражением лица и со словами «черт!» вместе со Сьюзан бежит к Романо.

**************************************************

Романо рвет, но он в сознании. Крови немерено. Он потерял половину крови, и они пытаются зажать артерию на руке с помощью ремня д-р Ковача. Романо говорит, что ему холодно. Мы видим его отрубленную руку, лежащую на полу крыши.

Йень-Мей и Пратт тестируют слюну Стэна. Они видят, что это только пневмококус и у него всего лишь запустившаяся форма пневмонии. Пратт снимает маску и готов идти в кафетерий. Йень-Мей приказывает ему одеть маску обратно. Пратт говорит, что «морит голодом холод, кормит лихорадку»

На крыше пилот вертолета говорит, что он не может лететь из-за сломанного хвоста, который срезал руку Романо. Сьюзан кричит, что они должны доставить Романо в хирургию. Романо придется везти на машине скорой помощи. Лука говорит им, что нужен лед и хирург, который должен подняться на крышу.

Картер и Эбби обсуждают вирус обезъяны. Картер говорит ей, что это подобно видеоигре или венерической болезни. Эбби чешет свою спину и Картер обеспокоен, что у нее может быть
сыпь. Он хочет посмотреть. Она спрашивает его, что он думает насчет того, что эта эпидемия может быть террористическим актом. Картер отвечает, что вряд ли. Он не находит сыпь на ее спине, но зато находит хорошенькую татуировку. Эбби говорит, что ее она получила, когда училась в колледже и была пьяна. Картер целует ее в шею.Камера медленно уходит в сторону, так что мы можем только предполагать, что случилось дальше.

На крыше. Колин жалуется на боль в груди и одышку. Они помещают его в лифт вместе с Романо. Они ждут другой вертолет, чтобы транспортировать пожилого пациента, мистера Херша. Он являлся пациентом д-ра Романо. Пилот разговаривал с Уивер, которая сказала, что каждый пациент должен быть в санитарной машине. Департамент не позволит никому снова входить в больницу. Лифт идет вниз и Сьюзан остается одна с Хершем. Мистер Херш взволнован, он думает, что никто не вернется за ними. Сьюзан просит его не беспокоиться. Он встревожен, так как никто не вызвал его сына Алана. Сьюзан говорит с ним на эту тему, но он не слушает ее.

Йень-Мей и Пратт ходят по залам больницы. Он спрашивает ее, как часто случаются такие вещи здесь. Она отвечает, что с тех пор как он сюда пришел такого не было. Пратт спрашивет ее, как правильно «Янь» или «Ень». Она говорит: «Извини?». Он отвечает, что когда что-то хорошее случается, то обязательно что-то должно и плохое случиться. Йень-Мей напоминает ему, что нужно одеть маску. Он вопит: «В больнице никого нет, кого мы заразим?» Они слышат шум и видят как врывается Лука с Романо. Чен встает как вкопанная,когда видит, кто является пациентом. Лука тут же отдает им свои распоряжения. Пратту нужно быстро принести кровь отрицательной группы, когда он пытается возражать, говоря, что банк крови закрыт, Лука кричит:«Открывай!» Чен поручено достать лед, чтобы отрубленную руку можно было потом пришить.

Сьюзан находится с Хершем все еще на крыше, ему становится хуже. Ей нужен пакет с лекарством, но она никак не может его найти. Она оставляет Херша на крыше на неопределенное время и бежит вниз за пакетом. Она кричит, чтобы кто-нибудь пришел на помощь, но никто ее не слышит. Сьюзан находит пакет и бежит обратно на крышу. Монитор показывает тревожные симптомы и она берет дифибрилляторы, чтобы поддержать сердце Херша. Лифт останавливается на каждом этаже и каждый раз, когда дверь лифта открывается, Сьюзан просит о помощи. Наконец, она берет телефон в лифте и зовет Галланта.

Пратт разбивает окно в банк крови. Он берет кровь. Д-р Луц сообщает Уивер, что они не могут допустить любого в хирургию, чтобы помочь д-ру Романо. Уивер говорит, что он является Главврачом больницы и, что они должны собрать заново команду для операции силой. Галант сообщает Уивер, что отправка касается каждого и, что все должны быть отправлены в штат Индиана. Она резко отвечает «нет». Колин наконец-то доставлен к санитарной машине пилотом вертолета. Его невеста, которая была очень взволнована, увидела его, но он говорит, чтоб ее держали подальше от него. Она - псих, которая бежала к нему в автобус, потому что она была безумна. Она преследовала его. Галлант держит ее за плечи. Керри спрашивает пилота о состоянии Романо, он говорит, что ему очень плохо.

Пратт возвращается с кровью и льдом. Чен рассеянно говорит Луке, что кажется она потеряла пульс Романо. Лука с раздражением кричит ей, чтобы она точно сказала, потеряла или нет, и получив потверждение, он поручает Чен делать искусственный массаж сердца.

Лифт останавливается на каждом этаже и каждый раз, когда дверь лифта открывается, Сьюзан просит о помощи, но никто не приходит. Она утомлена и измучена. Наконец, она берет телефон в лифте и зовет Галланта.

Д-р Онспо прибыл в больницу вместе с д-ром ре-плантации Джо Гунном. Д-р Луц просит их надеть маски. Галлант говорит Уивер, что он получил сообщение из лифта номер 4, где находится Сьюзан с пациентом, который находится в критическом положении, и там с ней никого нет. Онспо и Гунн идут справиться о состоянии Романо. Лука докладывает им, что сейчас состояние Романо стабилизировалось, в том числе и благодаря переливанию крови. Гунн смотрит на руку и видит, что она срезана выше локтя, который выглядит неважно. Онспо спрашивает его, что можно сделать, чтобы спасти руку. Гунн отвечает, что это вполне возможно. Тем временем, Романо приходит в себя: «О, боже, я в Конти».

Галлант бежит по лестнице к Сьюзан. Но ее пациент уже умер. Сьюзан сидит на полу совершенно потерянная.

**************************************************

 7 день.

Йень-Мей и Эбби стали хорошими друзьями пока они сидели в карантине. Йень-Мей сделала новую прическу Эбби, отбелив их. Она говорит Йен-Мей, что чувствует как будто они последние люди на Земле. Йень-Мей говорит, что если бы это было так, то она была бы в приятных апартаментах в Ритц-Карлтоне. А Эбби предполагает, что она бы делала покупки и веселилась. Картер и Пратт играют в футбол со связанными руками, а Стэн спит на каталке. Картер и Пратт обсуждают без каких бы органов тела они могли бы жить. Пратт бросает мяч в окно и разбивает его, смеясь, он с Картером убегает. Эбби идет туда и спрашивает Стэна, что здесь произошло. Он поздравляет ее с новой прической.

Керри идет проверить Романо. Его рука плохо действует. Доктор, ухаживающий за Романо, спрашивает ее, знает ли она членов семьи Романо. Она говорит, что нет. Никто не навещал его, кроме ее. Доктор хочет оперировать, но Керри знает, что Романо хотел бы спасти руку. Она говорит ему, чтобы он разбудил Романо и пусть он принимает решение сам. Керри говорит этому доктору ждать, т.к. это будет решение Романо, а не ее.

**************************************************

9 день.

Картер бреется и спрашивает Эбби, что думают Чен и Пратт относительно них. Эбби говорит ему, что Пратт - невежа, но Чен знает, т.к. она дала ей презервативы. Картер берет ее руку, где была сделана прививка, и говорит, что выглядит она нормально. Эбби волнуется, если останется шрам. Картер говорит, что она всегда может сделать здесь татуировку. Она соглашается с этим, чтобы сделать тату «Картер». Он находит это хорошей идеей, и заканчивает «Отсосать». Картер смеется.

Англия. Элизабет говорит отцу, что находясь в Чикаго, она очень скучала по дому в Англии. Теперь, когда она здесь, она не может не думать об Чикаго. Она несчастна в больнице, в которой работает. Она хочет больше внимания уделять пациентам, и ей кажется, что ее за это критикуют. Элизабет встречает свою мать за ланчем, но ее отец тут же уезжает. У него не очень хорошие отношения с бывшей женой Исабель, матерью Лиззи. Он очень рад видеть Элизабет, целует ее и прощается. Исабел говорит дочери, что она пришла поздно. Элизабет объясняет, что была операция кишечника, которая длилась очень долго и ручается за то, что уже вымыла руки.

12 день.

Эбби спрашивает Чен, что она думает, если бы они умерли от скуки. Обсуждение прервано запахом еды. Друг Пратта сунул пиццу через окно. Пратт говорит им, что это будет стоит 10 долларов за кусок. Это была шутка. Они благодарят его за пиццу, а Стэн спрашивает, есть ли пиво и Пратт отвечает, что доставили соду. Стэн - трезвый, но не отборный. Они поднимают тост за Адама, мальчика, у которого был вирус обезъяны. Чен пьет за прекращение эпидемии. Стэн сообщает какие-то интересные факты относительно черной чумы, коими он всех удивляет. Они узнают, что Стэн был учителем философии и очень смекалистым. Картер спрашивает, что он имел ввиду, когда говорил, что некоторые «вещи» случаются. Такие вещи всегда случаются. Он убил свою дочь несколько лет назад. Он предпочитает быть алкоголиком. Картер говорит, что есть собрания для них, но Стэн отвечает, что ему не нужны никакие собрания и отходит от него. Чен решила есть пиццу в кровати и Пратт предлагает присоединиться к ней. Она отклоняет его предложение, и он уходит к себе, покидая Картера и Эбби. Картер говорит Эбби, что история Стэна была грустной. Он хочет помочь Эбби справиться с проблемами алкоголя. Не потому, что он - хороший парень или потому что он беспокоится, а потому что он хочет быть с ней. Она отвечает ему, что он хочет только «попользоваться» ею пока она еще хороша. Эбби говорит ему, что она еще не сломлена.

Кордей конфликтует со своим начальником. Он спрашивает ее, почему она одета не в черное и расстроена. Он говорит, что это трагедия, когда женщина мечется между двумя континентами. Лиззи узнает, что ее дом мжет быть продан в Чикаго за большую сумму, чем за ту которую она хотела. Она не обрадована этой новостью. Она должна прочитать сейчас этот документ, а уж потом подписать и отослать \так она говорит сотруднику, который принес ей эту новость\. Элизабет находит тихий уголок и читает с грустью в глазах.

**************************************************

13 день.

Романо лучше, он сразу делает замечания медсестре относительно еды. Она говорит, что вынуждена вызвать д-ра Гунна, если он не будет есть. Его левая рука перевязана вместе с винтами и штырями. Входит Керри, чтобы справиться о нем, Романо сердито говорит, что наконец-то она пришла, не помня того, что она уже была у него пару дней назад. Они «мило» разговаривают. Когда Романо пытается переложить всю вину на Ковача, Керри напоминает ему, что Лука сохранил ему жизнь:
-Если бы не д-р Ковач...
-Я имел бы еще свою руку.
И неожиданно после этих слов он чмокает ее. Керри удивленно спрашивает, что он делает, но Романо быстро просит, чтобы она уехала, т.к. ему сейчас нужен отдых.

Англия. Элизабет находится в операционной с пациентом, когда входит ее отец, чтобы помочь. Она не рада, что он вмешивается, и просит его закончить без нее.
 

14 день.

Спустя 2 недели Керри входит в приемное: Фрэнк работает на компьютере. Фрэнк замечает, что понадобился маленький вирус, чтобы, наконец, санировать больницу. Керри отвечает, что это был совсем не маленький вирус. Фрэнк : «О, ну да, видоизмененные струпья обезьяны». Она спрашивает Фрэнка, готовы ли все отделения больницы к работе. Он сообщает, что реанимация и хирургия открыты с полуночи, а другие отделения откроются в течение дня. Д-р Пратт собирается уходить, но Керри останавливает его, сообщая ему, что он ей нужен, т.к. д-р Галлант не может прийти, потому что заболел. Пратт начинает возражать. Керри успокаивает его, она всего лишь пошутила. Сьюзан не слишком рада, потому что опять надо рано вставать на работу. Эбби хочет, чтобы Керри оплатила сверхурочные в карантине. Керри смотрит на Эбби и видит, что та не шутит. Картер и Чен «чисты» и могут тоже ехать домой. Картер спрашивае д-ра Луца, знают ли они был этот вирус естественного происхождения или нет. Но Луц не дает прямого ответа. Картер видит Сьюзан и замечает ее загар. Она радостно говорит, что 2 недели провела в Барбадосе. Время 5.59. Керри объявляет, что приемное отделение открылось. Пока никого нет и это настораживает. Но, когда начинает звонить телефон, Керри вздыхает с облегчением.

На улице Картер видит семью Тюрнер, которые уезжают домой. Эбби говорит ему, что мальчик поправится. Картер говорит Эбби, что ему не хочется идти домой и предлагает ей позавтракать, но Эбби отказывается.

Англия. Отец Элизабет находит ее на крыше больницы. Он шутливо говорит ей, чтоб она не спрыгнула вниз. Лиззи рассказывает, что в больнице Кука люди часто приходили на крышу, когда им было плохо. Она также говорит, что не смогла завершить продажу дома в Чикаго и не знает, что ей теперь делать... Элизабет и Элла садятся в поезд на Чикаго. Она говорит соседу-пассажиру, что едет домой.

Картер и Эбби идут по пляжу озера Мичиган. Он ей рассказывает о происхождении вируса, который появился в Конго. «Мы эвакуируем ER из Чикаго. Романо теряет руку. Эти случайные события ведут к общему уравнению. Все непредсказуемо. Бабочка, которая порхает в Китае, может своими крыльями создать торнадо на другом конце света». Эбби интересуется у него, является ли она бабочкой или торнадо. Он отвечает, что она является хаосом по отношению к нему. Эбби раздевается и прыгает в озеро. Картер бормочет, что она явно торнадо. Она выплывает и зовет его к себе:«Ты идешь?»

Конец эпизода. Уффффффф...:)

Перевод: Lubasha