<<< к списку

Эпизод 7.03 - Марс Атакует

Доктор Картер возвращается в окружной госпиталь на свою первую смену, после того как прошел лечение в реабилитационном центре в Атланте. Стоя у входа в отделение он видит, как то и дело приезжают неотложки с новыми и новыми пациентами. При входе в отделение Картера тепло приветствуют почти все сослуживцы. Он замечает доктора Ковача, занимающегося пациентом, натыкается на Малуччи, который перекрасился в блондина. Мимо Картера проходят больные, он видит Чуни, которая здоровается и рассказывает, что им не хватает сегодня сестер. Картер замечает Доктора Чен и, заметно удивившись ее беременности, дружески поздравляет ее. После того, как Лидия, везя в коляске еще одного пациента, приветствует его, Картер оглядывается и выглядит шокированным всей этой непривычной суматохой.

Потом выясняется, что его пропуск недействителен, а шкафчик занят… Кэрри сообщает Картеру, что он не будет слишком сильно загружен в первое время - никаких травм, наложения швов, уколов, наркотиков и никакой хирургии. Картер пытается возмутиться, но Кэрри подчеркивает, что "это его шанс снова заниматься медициной". Именно в этот момент появляется доктор Романо и спрашивает Картера "Когда тебя выпустили?". Картер даже не знает что ответить, а довольный собой Романо уходит, выкрикнув "Ну, кто присматривает за аптечным ковбоем?" (АК - культовый фильм о жизни наркоманов -здесь и далее прим. переводчика)
Пока Кэрри разговаривает с Картером, объясняя ему правила его нынешней работы в ER, Лука помогает парамедикам доставить пациента.

Когда Эбби спрашивает Картера, как у него идут дела, он жалуется на то, что ему ничего не разрешают делать. Эбби старается уверить его в том, что это временные меры, и он просто должен потерпеть.

Один из пациентов Картера - Деннис, парализованный мальчик, страдающей инфекцией мочевого пузыря. Деннис объясняет, что его парализовало после того, как он попал под машину на велосипеде, и если бы не защитный шлем, он, скорее бы всего, вообще не выжил бы. У Денниса очень зрелое отношение к своему, в общем-то, плачевному состоянию, он считает, что ему очень повезло, что он остался жив. Когда Картер попытался выяснить, почему Деннис думает, что у него инфекция мочевого пузыря, тот ответил, что он в последнее время стал ставить себе катетеры чаще обычного, а это уже признак инфекции. Деннис рассказывает Картеру, что раньше его бабушка помогала ему ставить катетеры, но недавно она умерла, и теперь он живет в доме престарелых без нее. Позже, Картер поднимается с Деннисом на крышу больницы, и они вместе запускают самолетик Денниса, наблюдая, как его подхватывает ветер и уносит далеко-далеко.

Из-за хирургической конференции в ER не хватает ни хирургов, ни инструментов. В итоге Марк и Малуччи совершают рейд на хирургическое отделение, пряча "позаимствованные" инструменты на каталке, закрыв их простыней. Когда Элизабет ловит их с поличным, Марк говорит, что хирурги могут забрать свои инструменты, когда соизволят спуститься к пациентам.
А Бентона, как выясняется, уволил Романо из-за истории с мистером Флетчером.
Когда начинают прибывать пострадавшие со Съезда Любителей Научной Фантастики, дела становятся еще хуже. Тяжелые пациенты, отсутствие хирургов - и вот у всех врачей (за исключением Картера) появляются дополнительные обязанности. Марк проводит сложную операцию под голосовым руководством Элизабет и спасает пациенту ногу.

Эбби снова вызвали в приемное. В этот раз Керри объясняет ей, что у них недостаток сестер и что для Эбби будет полезно приобрести больше опыта работы в Скорой до того, как она вернется в медицинский. Эбби ворчит, что она не сестра, а акушерка. Лука выслушивает ее, пока работает с пациентом, а потом с улыбкой говорит: "Здесь не так уж плохо". "По сравнению с чем?" парирует не убежденная Эбби.
За свою смену Эбби превращается в "самую востребованную медсестру".

Целая группа охранников появляется с целью арестовать одного из пациентов Луки. Лука сердито интересуется у Кэрри, почему увозят его пациента - он еще не осмотрел его. Кэрри сообщает, что человек подозревается в убийстве, а осмотрят его доктора тюремной больницы. Лука возражает, что, если люди не будут чувствовать себя в безопасности, они не будут приходить в ER для лечения. Администратор Фрэнк (который и вызвал полицию) возражает, что только преступники перестанут приходить в ER за помощью. "Я разговаривал не с Вами", огрызается Лука. "Дурацкий либеральный иностранец", бормочет проедусмотрительно отошедший подальше Фрэнк. Лука пристально смотрит ему вслед, а потом оборачивается к Кэрри и говорит: "Я принимаю решение - забирать пациента или нет". "Он был опасен для пациентов и для персонала, его необходимо было изолировать. Это - мое решение". Лука выглядит негодующим и несчастным. Эбби, которая слышала весь разговор, ехидно комментирует: "Эй, здесь не так уж плохо".

Эбби помогает Клео осматривать Мойру Гарвей, девушку-подростка, которую мать привела в приемную, после трехнедельной ангины. После анализов Клео выясняет, что у Мойры в горле не стрептококковая инфекция, а гонорея. Она говорит Мойре, что у нее венерическое заболевание, на что девушка отвечает, что это невозможно, так как она еще девственница. Клео объясняет, что оральный секс с инфицированным партнером мог быть причиной заболевания и настаивает на необходимости безопасного секса. Мойра говорит ей, что думала, что это и есть безопасный секс.

Приемное переполнено пострадавшими в результате несчастного случая. Лука берет травму груди и обращается за помощью к Эбби.
В процедурной Лука и Эбби осматривают пациента. Лука замечает, что слева не слышно дыхания и велит Эбби готовить трубку для интубации. Потом неожиданно он говорит, чтобы Эбби сама интубировала больного. Эбби возражает, она медсестра и не имеет права интубировать. Но Лука говорит, что она должна сделать это: "Вы знаете, как это делается, давайте!" Эбби момент колеблется, а потом начинает процедуру.

Кэрри Уивер входит, чтобы проверить состояние пациента. Лука и Эбби заняты, и тут Кэрри замечает, что фактически процедуру проводит Эбби. "Медсестры не интубируют пациентов!" "Она знает, как это делать", парирует Лука, но Кэрри не слушает его, а велит Эбби принести доктору Кордей лекарства, которые та просила. Лука на нападки Кэрри раздраженно отвечает, что под рукой больше никого не было, а "пациент мог умереть, если бы Эбби не интубировала его". Кэрри сердито сообщает Луке, что если что-то будет не в порядке, он будет нести за это ответственность. "Она сделала прекрасную работу", настаивает Лука. Но Кэрри не переубедить.

Позже Лука сидит во дворике, весь в мыслях. К нему подходит Эбби. Он видит ее и улыбается. "Вы сегодня популярны", комментирует он почти застенчиво. Они оба улыбаются. "Я самая востребованная медсестра", отвечает Эбби. Она вздыхает, а затем говорит о том, что чувствует, что как студент она заваливает все, к чему бы ни прикоснулась, даже те вещи, которые была уверена, что знает, как сделать правильно. Лука указывает на свой лоб и говорит: "Я думаю, что все это вот здесь". Он улыбается ей и продолжает искренне: "Вы - хорошая медсестра, Эбби, но Вы можете стать отличным доктором". Эбби, тронутая искренностью его замечаний, наклоняется и легко целует Луку в губы. Изумленная собственным поступком, она начинает извиняться : "Простите, не могу поверить, что я сделала это!" Но Лука не против; он кажется удивленным и довольным тем, что сделала Эбби. Эбби уходит в ER, а Лука остается сидеть, улыбаясь...

Hosted by uCoz