<<< к списку

Эпизод 7.12 - Капитуляция

Кэрри Уивер моется в душе. Становится ясно, что она находится у Ким Легаспи, и они первый раз провели вместе ночь. Между ними ощущается некая натянутость. Кэрри просит, чтобы их отношения остались между ними.

Романо предлагает Питеру дополнительные административные обязанности за надбавку в зарплате, и когда Питер соглашается, он вталкивает его в конференц-зал, где журналисты начинают задавать вопросы по поводу количества афро-американцев в клинике. Становится ясно, что Романо в общем-то подставил Бентона…

Картер пришел навестить брата Чейза. Оказывается, он не был у него уже год. Чейз выглядит лучше, чем раньше, он разговаривает и соображает. Он явно обижен на Джона и в итоге прогоняет его.

Марк в шапочке осматривает двух старичков из дома престарелых, которые подрались из-за дамы. Кэрри интересуется, как у Марка дела. Тот говорит, что пока все нормально. Кэрри подходит к Ковачу, который обрабатывает палец пациенту-латиноамериканцу. Тот явно не хочет рассказывать подробности того, как он поранился. Кэрри логично подозревает, что он нелегальный эмигрант, и считает, что надо сообщить в эмиграционную службу. Лука с ней не согласен: “Это его выбор”, говорит он Кэрри, но та все равно собирается звонить…

Бентон хочет отказаться от новой должности, потому что понимает, что Романо назначил его туда только потому, что он черный. Но Романо говорит, что надо было думать об отказе до пресс-конференции и ему нужен афроамериканец во главе социального отдела. “Другой кандидатуры нет!” сообщает он и уходит.

Элизабет отменила 6 важных операций. Романо настаивает на том, что она должна прямо сегодня ассистировать ему, Лиззи пытается отказаться, прикрываясь тем, что у нее куча бумажной работы, но Романо продолжает настаивать.

Эбби осматривает одного из старичков-ловеласов. При этом старичок флиртует с Эбби. Привозят подростка с ранением в голову, тот играл с другом в русскую рулетку. Марк и Элизабет пытаются откачать его. У второго парня всего лишь прострелена щека. Марк начинает наезжать на него, обвиняя в смерти подростка и путая при этом местоимения.

Позже Кэрри подходит к Элизабет и начинает расспрашивать о здоровье Марка. Она обеспокоена тем, что он быстро устает и путает местоимения. Лиззи говорит, что ей наверно послышалось. К Кэрри подходит Картер, которого интересует его дальнейшая судьба. Кэрри говорит, что, то, что он рассказал откровенно о своем поступке, является положительным моментом и дает основания не увольнять его. Но она запрещает ему работать с пациентами, которым требуются наркотические препараты и назначает еще курс лечения у АА. “Еще раз, и Вы здесь больше не работаете”, жестко говорит она.

Эбби осматривает второго старичка-ловеласа и тот тоже флиртует с ней. Выясняется, что старички ведут активную половую жизнь, и у них обоих хламидиоз, а в доме престарелых так и вовсе эпидемия.

Кэрри в холле захватывает часть разговора о пациентке-лесбиянке. Она напряженно прислушивается и ей явно неудобно слушать все это. Разговор уже закончился, а она так и стоит в раздумьях. Администратор Фрэнк сообщает ей, что пациентом Луки будет заниматься иммиграционная служба. “Поздравляю”, язвительно говорит Лука. Кэрри говорит, что они обязаны сообщать о таких случаях, а на реплику Луки, что больной боится депортации, сообщает, что выдворять из страны никого не собираются. Лука рассерженный уходит, Кэрри похоже и сама не рада.

Марк осматривает пациента с больным сердцем и избыточным весом. Когда он отказывается положить его в больницу, жена требует другого врача, на что Марк дает довольно злую отповедь, в которой сообщает, что в ближайшие два года мужчина может умереть, если не изменит свой образ жизни. Пара – в шоке.

В отделение привозят пострадавших от ожогов при пожаре на мебельной фабрике во время облавы. Оказывается, что иммиграционную службу навели на ту самую фабрику, на которой работал пациент Луки. Во время облавы возник пожар, и спасатели смогли вытащить только половину людей, запертых в подвале. Кэрри совершенно ошарашена, ведь облава произошла по ее звонку.

Ковач берет пациента со 100-процентными ожогами поверхности тела. Каталку подвозят к его предыдущему пациенту и выясняется, что они знакомы – они вместе работают. Лука смотрит на Кэрри, он тоже понял, что произошло.

Малуччи лечит женщину с электрическими ожогами, та все время спрашивает о своей дочери. Кэрри начинает помогать ему.

Лука лечит обожженого мужчину. Тот спрашивает, насколько серьезно его состояние. “Очень серьезно”, отвечает Лука. На вопрос, умрет ли он, Лука после секундной заминки отвечает, что скорее всего да.

Марк и Элизабет осматривают своего пациента, и Лиззи выглядит неувереной в постановке диагноза и назначении процедур. Кроме того, она явно хочет избежать хирургического вмешательства.

Эбби находит дочку женщины с электрическими ожогами. Она приносит ее посмотреть на мать, Малуччи говорит женщине, что с ее дочкой все хорошо. А вот состояние женщины явно ухудшается, ее необходимо интубировать. Дочка рвется к маме, когда Эбби ее уносит.

У Бентона и Картера тоже тяжелый пациент, которому требуется морфин. Бентон просит Картера ввести наркотик, но тому запрещено. Он выбегает из операционной и просит Дэйва помочь Бентону. Кэрри тоже просит Малуччи помочь Питеру, а Джон остается помогать Кэрри. Но электрошок не помогает, женщина умирает.

Бентон везет своего пациента на операцию и параллельно орет на Картера за то, что тот не помог ему. “Если ты не можешь помочь пациенту, ищи себе другую работу”, говорит он ему. Картер парирует, что его выкинут с работы, если он будет иметь дело с наркотическими препаратами. Бентон говорит, что прошло уже 8 месяцев, что это бред, и обещает поговорить с Уивер. Джон просит не делать этого, он не хочет, чтобы Питер узнал о том, что он снова сорвался. “Это моя проблема”, говорит он. “Нет, Картер, это наша общая проблема”, отвечает ему Бентон.

Пациент Луки спрашивает, сколько ему осталось. Лука честно отвечает, что около недели. Потом он подробно рассказывает, почему при таких травмах люди умирают. Тогда больной просит Луку найти его жену. Она живет в Гватемале, телефонов там нет, но он просит отправить 520 долларов, которые он сэкономил, его жене и рассказать ей о том, что случилось. Лука обещает сделать это. Он также просит его сказать, что он ее любит, очень любит. Луке явно тяжело все это слышать, он только кивает головой, а потом сразу переходит к назначениям.

Кэрри объявляет время смерти женщины с электротравмой, санитар сообщает, что привезли еще одного пострадавшего с этой мебельной фабрики. Кэрри не сразу выходит в холл. Потом в замеделенной съемке показывают, как она выйдя в холл видит как сестры и врачи осматривают пострадавших при взрыве, на заднем плане Лука с укором смотрит на нее. Она встречается с ним глазами… Вообще, в этой сцене только Кэрри и Лука неподвижны. Остальные заняты лечением. Между Лукой и Кэрри происходит своего рода молчаливая дуэль, из которой Лука выходит победителем.

Элизабет делает операцию. Она крайне неуверена в себе. Какое-то время она держится, но потом пациенту становится хуже и она просит позвать Романо. Сестра сообщает, что она уже трижды вызывала Романо, но тот не откликается. Тогда Кордей просит позвать стажера, потому что боится, что сама она не справится. В это время показывают Романо, он стоит за непрозрачным стеклом и внимательно наблюдает за Элизабет… Лиззи в панике, пациенту все хуже, она думает, но наконец-то берет себя в руки и принимает решение. Как только она начинает работать, Романо уходит из-за стекла.

Бентон узнает, почему Кэрри запретила Картеру работать с наркотиками. Картер заходит в комнату врачей, и Питер напряженно с ним общается. Сначала Картер не поимает в чем дело, но потом до него доходит.

Элизабет проверяет реакции пациента после операции, когда появляется Романо. Лиззи торжественно объявляет ему, что справилась со сложной ситуацией сама. “Спасибо, Элизабет”, говорит Романо. “Спасибо тебе”, отвечает Лиззи.

Картер опять пришел к Чейзу. Решившись он рассказывает брату, почему он не приходил к нему. Он рассказывает о том, что сам не мог признаться себе, что он наркоман, не верил, что он действительно болен. “Я думал, что не похож на всех остальных”. Но теперь он понимает, что засыпает и просыпается с мыслью о наркотиках. Чейз понимает его, он уже не выгоняет Джона, оба они чуть не плачут.

Кэрри собирается домой и на выходе видит оставшуюся сиротой девочку. Ее судьба неопределена, родных в Америке у нее нет. Кэрри подавлена, она осознает свою вину в произошедшем. Она выходит на улицу, едет сначала домой, но понимает, что дома пусто, холодно и одиноко, тогда она разворачивается и приезжает к Ким. Ким слегка удивлена, но вообщем-то рада…

Hosted by uCoz