<<< к списку

Эпизод 6.21 – Расставанья Светлая Печаль

Доктор Лука Ковач пытается играть в баскетбол во дворе ER. Появляется Кэрол с близняшками. "Я не знала, что ты играешь в баскетбол", говорит она. "Я не играю", признается со смехом Лука - очевидно, что он использовал баскетбол как предлог, чтобы дождаться Кэрол. Лука разговаривает с младенцем в руках Кэрол, спрашивая Тэсс, дала ли она поспать маме. "Нет, не дала", устало отвечает Кэрол. Лука колеблется момент, затем спрашивает Кэрол, не сердится ли она на него; Кэрол кажется смущенной, и Лука быстро добавляет: "за цветы, на твой день рождения?" Кэрол утверждает, что она не сердится, цветы были красивые. Лука говорит: "Но это было не печенье “Зоопарк”, а?" подразумевая подарок от Дага Росса. Лука пробует выяснить, как Кэрол относится к нему; он спрашивает, влюблена ли она все еще в Дага. Кэрол смотрит на него, затем говорит, что она не уверена, любит ли она все еще Дага, она все еще слишком сердита на него, чтобы думать об этом. "Думаю, что да", говорит Лука. Кэрол, словно защищаясь, спрашивает: "Почему?", и Лука поглаживает голову Тэсс. "Это не так - Даг не знал, что я беременна, когда уехал", отрицает Кэрол. "Но он не вернулся, когда узнал", мягко указывает Лука. Кэрол объясняет, что это не была его вина - она могла бы уехать с ним, он звал ее. "Почему ты не уехала?" спрашивает Лука. "Гордость", признается Кэрол. Она объясняет, что она хотела, чтобы Даг понял, насколько она важна для него, и остался. Лука серьезно смотрит на Кэрол и говорит: "Я все еще люблю мою жену. Но уже пора продолжать жить своей жизнью". Кейт начинает слегка капризничать, и Лука берет ее. "Давай поможем твоей маме зайти внутрь". Кэрол смотрит на них, раздумывая о разговоре и его значении. Лука играет с Кейт, направляясь к двери. Затем он коротко смотрит на Кэрол и заходит внутрь. Кэрол кажется в смятении - она явно заботится о Луке, но и о Даге она думает тоже.

Миссис О’Брайан - пациентка с раком - поступает в травму в сопровождении мужа и двух дочерей. У нее отказ от реанимации, она не хочет никаких машин, все, что Кэрри и Кэрол могут сделать - это облегчить ее страдания.
Чуть позже приходят анализы миссис О’Брайан. Ее печень отказалась работать. Кэрри мягко сообщает ее мужу, что видимо это смертельно. Мистер О’Брайан просит, чтобы ей помогли всем, чем можно.

Кэрол встречает Марк в холле, тот сообщает ей, что она выглядит "разбитой", и Кэрол объясняет, что Тэсс не спала. "Наверно, зубы режутся", предполагает Марк. Кэрол соглашается: "Да, Лука тоже так думает". "Ну, он видит их достаточно часто, чтобы знать", говорит Марк. Кэрол начинает защищаться, говоря Марку, что она еще не может разобраться относительно Луки. Марка сообщает, что он думает, что это "здорово" [относительно Луки], Марк просто хочет видеть ее счастливой. Кэрол вздыхает и спрашивает его: "Тогда почему я так неуверенна?" "Возможно ты боишься снова стать уязвимой", предлагает Марк. Кэрол думает и вздыхает снова, затем ее зовут к миссис О’Брайан.

Миссис О’Брайан проснулась. Она уверенно сообщает Кэрол и Кэрри, что она хочет идти домой, и повторяет, что она не хочет никаких машин. Кэрри советует мужу выполнить желания жены, и говорит, что они вызовут Службу Социального обеспечения, чтобы установить домашний уход за женщиной. Кэрол высказывает возражения, говоря, что они не объяснили все миссис О’Брайан, но Кэрри справедливо настаивает, что они должны слушать желания пациентов.

Мистер О’Брайан сидит рядом со спящей женой; их дочери находятся в кафетерии. Он рассказывает Кэрол, что он продолжал много работать даже после того, как его жена заболела; теперь он ругает себя за это, ведь это время они могли бы быть вместе. Кэрол внимательно слушает его, кажется его слова обращаются к ее собственной ситуации. Она предлагает снова позвонить в соцобеспечение, чтобы женщина могла поскорее вернуться домой. Но когда Кэрол уже собирается уходить, монитор начинает громко пищать. Конни сообщает, что миссис О’Брайан перестала дышать. Мистер О’Брайан начинает паниковать - он не знал, что это случится так скоро, и он очень расстроен, что девочки не смогут сказать "до свидания" матери. Конни предлагает позвать Кэрри, но Кэрол просит ее позвать Луку.

Лука входит и спрашивает, что случилось; Кэрол объясняет состояние пациентки. Лука спрашивает, почему Кэрол использует мешок, она должна была интубировать больную. Кэрол сообщает, что у нее отказ от реанимации, и Лука говорит: "Тогда позволь ей спокойно умереть". Кэрол объясняет, что дочери - внизу и что у них не будет возможности попрощаться с матерью; мистер О’Брайан также умоляет Луку сделать что-нибудь для того, чтобы девочки смогли увидеть мать в один последний раз. Кэрол предлагает носовые трубки, "они - не вентилятор", не машина, и они не обойдут запрет на аппараты. Лука неохотно уступает и вставляет носовые трубки. Миссис О’Брайан начинает дышать; Кэрол и мистер О’Брайан вздыхают с облегчением; Лука выглядит неуверенным. Тут врывается Кэрри и спрашивает, что они делают. Кэрол объясняет, а Лука с удивлением спрашивает: "Она - ваш пациент?" И кидает сердитый взгляд на Кэрол. Кэрри в ярости, она зовет Луку и Кэрол в соседнюю комнату и устраивает им разнос. Лука явно рассержен на Кэрол. Он говорит Кэрри : "Мне жаль". "И есть почему", орет Кэрри, а потом обращается к Кэрол: "если ты не можешь уважать мою власть, тогда тебе лучше здесь не работать". Кэрол напоминает, она уже начала думать над тем, что это неплохая идея. Тогда Кэрри предупреждает Луку и Кэрол, что, если миссис О’Брайан снова станет хуже, она запрещает любому из них прикасаться к ней. Затем Кэрри в ярости уносится. После ухода Кэрри Лука свирепо смотрит на Кэрол и тоже гордо уходит, ничего не сказав, несмотря на просьбу Кэрол, "не уходить так вот просто ... ". Кэрол снова вздыхает, задаваясь вопросом, а надо ли ей все это.

Лука находится в рентген-комнате, он в задумчивости; Кэрол видит его и входит, чтобы поговорить с ним. После недолгого молчания Лука сердито говорит: "Ты не имела права так поступать со мной". "Я знаю", мягко говорит Кэрол, но Лука продолжает: "Кэрри - мой начальник; я не хочу потерять работу". "Ты имеешь полное право сердиться", опять мягко соглашается Кэрол. "Ты воспользовалась нашими личными отношениями", серьезно говорит Лука. "Я сделала то, что я считала правильным", настаивает Кэрол. "Да, с хреновыми последствиями", сердитым шепотом говорит Лука. "В этом случае - пусть", сообщает ему твердо Кэрол.

"Ты имела право решать сама за себя, но не за меня", кипятится Лука. Кэрол улыбается ему и говорит: "Вау, ты действительно разъярен!" "Да!" отвечает Лука; потом смотрит на нее и спрашивает: "Почему ты улыбаешься?" "Я думала, что я защищена от твоего гнева", Кэрол пробует быть серьезной, но не может сдержать широкой улыбки. Лука смотрит мимо нее и говорит: "Ну, ты не защищена", но теперь он сам тоже борется с улыбкой. "Лука, прости меня", честно говорит Кэрол, она улыбается еще более широко. "Да?" говорит Лука; он пытается не смотреть на нее и кусает губы, чтобы скрыть улыбку. "Обещая, это больше не повторится", ручается ему Кэрол с легким смехом. Лука смотрит вниз; он больше не прячет улыбку. Кэрол добавляет: "И спасибо тебе". "За что?" спрашивает Лука. "За помощь". "Не за что", отвечает он. Он смотрит на нее, затем наклоняется и целует ее. Кэрол отвечает на поцелуй, потом мягко отстраняется. "Что?" спрашивает Лука. "Ничего", отвечает Кэрол. "Ты уверена?" снова спрашивает он; Кэрол кивает, затем смотрит вдаль, снова о чем-то думая ....

Кэрол находит дочерей миссис О’Брайан в холле и говорит, что мать готова видеть их. Кэрол сидит минуту со старшей дочерью, которая печально сообщает Кэрол: "Я не хочу, чтобы у меня был только папа. Я хочу, чтобы у нас была полная семья, как раньше". Кэрол кивает, семья О’Брайанов действительно заставляет ее думать о ее собственной жизненной ситуации. Она ведет старшую дочь увидеть мать. О’Брайаны проводят последнее драгоценное время вместе...

Кэрол заполняет карту в травме, другая медсестра прибирает простыни с кровати. Заходит Лука и интересуется, забрала ли Служба Соцобеспечения ее пациентку домой. "Нет, она умерла", мягко отвечает Кэрол. "О, мне жаль", с сочувствием говорит Лука. После паузы Лука сообщает, что через пару часов он заканчивает работать, и спрашивает: "не хотела бы она пообедать?" "Конечно", отвечает Кэрол. "Если не хочешь, ты не должна", Лука все еще неуверен в ее чувствах к нему. Кэрол смотрит на него и с улыбкой настаивает: "Это было бы здорово". Мистер О’Брайан с дочерьми входит в комнату; обнадеженный Лука уходит, сообщая Кэрол, что он "найдет ее, когда соберется обедать".

Мистер О’Брайан благодарит Кэрол за помощь, а затем спрашивает, верит ли она в родственные души. Он сам никогда не думал об этом, говорит О’Брайан, но теперь он знает, что жена была его родной душой, его “половинкой”, и он никогда "не полюбит кого-нибудь другого так сильно, как он любил ее". Кэрол тепло улыбается, слушая мистера О’Брайана; после его ухода, Кэрол наконец-то приходит к решению - она хочет жить с тем человеком, которому принадлежит ее сердце. Она встает и быстро идет через ER, спрашивая Хали, где Марк, не обращая внимания на всех остальных. Она забирает пальто и кошелек, и идет, чтобы увидеть Марка. "Я должна уйти", говорит она ему, "скажи Кэрри, что меня завтра не будет". Марк обеспокоен. "С близнецами все нормально?" спрашивает он. Кэрол спешит мимо него: "Я завезу их к маме", сообщает она, "я позвоню тебе из самолета". "Самолет?" удивленно спрашивает Марк, но Кэрол ушла. Она спрашивает у Малика: "Где Ковач?" "В третьей смотровой", говорит Малик.

Кэрол спешит в третью смотровую, где сидит Лука, зарывшись в бумаги. Он смотрит на нее немного удивленно. "Лука, я не смогу пообедать с тобой сегодня вечером", быстро сообщает ему она. "Ладно", он смущенно кивает. "Прости меня", продолжает Кэрол искренне. "За что?" спрашивает он, еще более смущенный. "Я должна выяснить", отвечает она. "Выяснить что?" спрашивает он, зная, что он не очень-то хочет слышать ответ. "Любит ли он меня до сих пор", отвечает она, ее голос полон эмоций. Лука смотрит вниз, мимо нее, зная, что он потерял все шансы на ее любовь. "Потому что я до сих пор люблю его", продолжает взволнованно Кэрол, "Я.... Я люблю его с 23 лет". Она произносит страстный монолог о том, как сильно она любит Дага, и о том, что они - родные души, “половинки”. Лука слушает ее молча, он выглядит грустным и потерянным.

Кэрол начинает плакать; она искренне переживает, что причиняет Луке боль. "Ты найдешь кого - то, Лука, обязательно найдешь", ручается она. "Ты такой замечательный человек. Она есть, я знаю, та - кто будет любить так же сильно, как твоя жена любила тебя". Лука не выглядит убежденным словами Кэрол. "Ты найдешь ее, обязательно", шепчет Кэрол. Она целует его в лоб и щеки. "Ты найдешь ее", снова повторяет она, Лука борется со слезами, Кэрол быстро уходит.