<<< к списку

Эпизод 6.20 - Многоточие

Кэрол Хэтэуэй только что пришла на работу. Доктор Лука Ковач довольно нерешительно входит в раздевалку, держа руку за спиной. Он интересуется у Кэрол, все ли у нее нормально. Лука звонил ей несколько дней подряд, но натыкался на автоответчик. Кэрол приносит извинения и объясняет: "Это было какое-то сумасшествие". Тэсс приболела, и она покрасила кухню, так что они жили у матери Кэрол. Лука кивает и говорит: "В любом случае, с днем рождения", и вручает Кэрол довольно тощий букет цветов. Кэрол выглядит удивленной и благодарит его. Лука скромно объясняет, что он сорвал их в своем саду, а потом, после вопросительного взгляда Кэрол, заикаясь исправляется: "т.е. в саду м-м-моего соседа". Она интересуется, как он узнал про ее день рождения; Лука пожимает плечами и говорит: "У меня свои источники". Он улыбается ей, затем наклоняется, как будто желая поцеловать ее. В этот момент Конни распахивает дверь и объявляет, что он нужен, чтобы помочь с жертвой огнестрельного ранения. Он уходит, не поцеловав Кэрол. Кэрол остается явно в некотором противоречии.

Лука идет с пациентом через холл и встречает Кэрри Уивер, та спрашивает, видел ли он Кэрол. "Последний раз - рано утром", отвечает он. Кэрри объясняет, что Кэрол, как предполагалось, должна была подготовить материалы для доклада для Кэрри; Кэрри уже дважды сбрасывала ей на пейджер сообщения, но она не откликается. Лука защищает Кэрол, объясняя, что сегодня у нее день рождения, и видимо, медсестры повели ее к Доку Магу на завтрак. "Надеюсь, что нет", сообщает ему оживленно Кэрри.

Питер Бентон обследует мистера Фултона, пожилого чернокожего мужчину с больной ногой. Выясняется, что ногу нужно будет ампутировать ниже колена. Сын Фултона возражает: "Первый доктор не говорил, что это настолько серьезно!" Бентон спрашивает, какой доктор смотрел его в первый раз. "Какой-то иностранный парень", говорит сын. "Ковач?" спрашивает Бентон. "Да", отвечает мистер Фултон, "Доктор Ковач".

У Кэрол день складывается плохо; у нее неприятности с Тэсс, и она не успевает справляться со своей работой. Амира вручает ей коробку, сообщив, что посыльный оставил это на стойке. Кэрол понимает, что это - от Дага Росса; она открывает коробку, она заполнена печеньем “Зоопарк”. Кэрол объясняет удивленным Амире и Чуни, что это - их старая традиция - они всегда дарят друг другу это печенье. Женщины уходят, Кэрол остается одна, рассматривает подарок и затем улыбается.

Питер Бентон находит Луку Ковача и спрашивает его, помнит ли он мистера Фултона. После просмотра карты, Лука говорит, что помнит такого больного - он обработал ему рану и выписал лекарства; ему жаль, что Фултон вернулся назад. Лука, кажется, не понимает почему Бентон спрашивает его об этом пациенте. Бентон объясняет, что Фултону придется ампутировать ногу, а этого можно было бы избежать, если бы Фултон был направлен в сосудистую клинику. Лука указывает, что он, вообще-то, отправлял Фултона в клинику - и это отображено в карте. Бентон продолжает приставать к Луке, говоря, что тот должен проследить за пациентом; Лука раздраженно объясняет, что он проследил - он договаривался о встрече с сосудистым хирургом, и он не может быть ответствен за лечение больного вне ER.

Бентон не отстает, говоря, что Фултон должен был быть внесен в сестринский список, либо сам Лука должен был позвонить и узнать, как дела. Лука спрашивает, обзванивает ли Бентон всех своих пациентов с высоким риском; когда Бентон отвечает утвердительно, Лука недоверчиво спрашивает: "Действительно?" Бентон все никак не успокоится, он сообщает, что пожилые чернокожие люди входят в группу риска на ампутацию - "Вы должны знать это". "Я знаю", с негодованием говорит Лука. "Тогда почему вы не позвонили ему?" спрашивает Бентон. "Что вы подразумеваете? " Лука возмущен обвинениями Бентона. "Я говорю о том, что в понятие неотложной медицины входит нечто большее, чем просто обработка пациентов и избавление от них". Лука кисло смотрит на Бентона и кратко отвечает: "Это одна из тех вещей, которым вы не должны меня учить". Затем Лука заходит в лифт.

Лука помогает Малуччи и Картеру лечить нестабильного пациента. Малуччи считает, что у пациента повреждена селезенка, а Картер считает, что у него проблемы с сердцем. Лука соглашается с Картером. Джон под наблюдением Луки с помощью иглы выкачивает жидкость, скопившуюся вокруг сердца. Лука говорит ему: "Хорошая работа, Картер". Картер бросает самодовольный взгляд на Малуччи.

Плохой день Кэрол продолжается. Она признается Кэрри: "я ненавижу мою жизнь", и начинает плакать. Кэрри предлагает ей взять несколько отгулов, чтобы привести часть дел в порядок. Кэрол очень благодарна.

Позже Кэрол помогает Луке лечить больную. Лука говорит, что он слышал про то, что "Кэрри пьет из нее кровь", и предлагает поговорить с Кэрри о ней. Кэрол объясняет, что они с Кэрри разрешили все недоразумения. Тогда спрашивает, есть ли у Кэрол планы празднования дня рождения этим вечером. Кэрол признается, что она не хочет оставлять девочек с сиделкой после целого дня работы. "Нет проблем", сообщает Лука - он может приготовить ей праздничный обед "и даже вымыть посуду". Кэрол колеблется, затем неуверенно говорит "Хорошо", и быстро выходит из комнаты. Лука улыбается довольный, что она приняла его предложение.

Позже Лука и Картер осматривают пациента. У Луки возникают небольшие проблемы с интубацией, но он справляется, и его зовут на другой случай - мальчику, покусанному пчелами, стало плохо. Прежде, чем уйти, он инструктирует Картера. Сразу после ухода Луки Джон обнаруживает, что у пациента проблема с сердцем. Необходимо взять пробу крови из сердца. Он велит медсестрам готовиться к процедуре, но медсестры возражают, говоря, что эту процедуру нельзя делать в приемном; Хали идет, чтобы позвать Луку, но Картер все-таки начинает брать кровь.

Хали приводит Ковача, который сердито спрашивает Картера, что он делает - "Мы не делаем этого в ER". Гнев Луки слегка остывает, когда Картер сообщает ему, что человек умер бы - он показывает ярко-красную кровь, которую он вытянул из сердца. Кровь доказывает то, что в сердце есть отверстие. Лука напоминает, что они, как предполагается, работают вместе - "В следующий раз сообщите мне, что вы делаете". Картер кивает, но, очевидно, что он гордится собой.

Лука спрашивает Кэрри, не видела ли она Кэрол; Кэрри отвечает, что давно уже не видела. Лука идет искать Кэрол.
Он находит ее на крыше. Лука обеспокоено спрашивает, все ли у нее в порядке. Кэрол говорит ему, что она думала. "Дни рождения - прекрасный предлог сделать это", с легким смехом говорит Лука. "Это был длинный год", продолжает Кэрол. "Для меня тоже", соглашается Лука, пристально глядя на нее. "Посмотрим, каким будет следующий". Он подходит к Кэрол и начинает играть с воротником ее пальто. Кэрол выглядит неуверенной в себе, она вздыхает, смотрит вдаль. "Лука", говорит она, "мне жаль, но я наверно, не смогу пообедать с тобой сегодня вечером". Лука смущен. "Я что-то делаю не так?" Кэрол успокаивает, что дело не в нем, дело в ней. Потом она быстро говорит: "Извини, мне надо идти", и поспешно уходит. Лука остается один, выглядя смущенным и уязвленным ее поступком.