<<< к списку

Эпизод 6.19 - Самый Быстрый Год

Кэрол Хэтэуэй разговаривает с другими медсестрами о покупке подержанного автомобиля. Лука сообщает ей, что она должна идти в то место, где он приобрел свой Saab. "Я знаю парня, он предложит тебе хороший вариант". Он спрашивает, может ли она подождать немного, он пойдет с нею; другие медсестры сообщают Кэрол, что она должна определенно брать с собой мужчину. "Тебе точно не трудно?" спрашивает она у Луки. "Нет, конечно нет", настаивает Лука. Он улыбается, затем уходит закончить с последними пациентами своей смены.

Лука должен сделать пункцию спинного мозга маленькому мальчику Эдгару, чтобы исключить менингит. На помощь он зовет Картера. Пока Ковач делает анализ, Картер вспоминает, как он с Люси делал такую же процедуру Полу Собрики, тому самому, который порезал ножом его и Люси. Лука быстро заканчивает, благодарит Джона за помощь, но потом вынужден повторить: "Спасибо, Картер", потому что Джон, задумавшись, его не слышит.

Наконец, Кэрол и Лука отправляются на поиски автомобиля. Кэрол и Лука едут в поезде. Лука извиняется за то, что его машина находится в ремонте, видит испуганный взгляд Кэрол и спешит ее успокоить: "Ничего не произошло – обычная профилактика". Потом он сообщает Кэрол, что она может доверять Хербу - продавцу автомобилей - потому что он "зять жены моего троюродного брата", и они - "друзья", говорит он, показывая Кэрол скрещенные пальцы. Кэрол не кажется особо впечатленной. Она говорит, что ее мать думает, что она должна купить микроавтобус; Лука очень неубедительно соглашается. “Я умру с тоски”, мрачно говорит на это Кэрол. “Не говори так. Мы попросим поставить в него двигатель от Порше", дразнит ее Лука; "А можно?" спрашивает Кэрол радостно. "Нет. Извини, я пошутил", отвечает со смехом Лука; он кажется почти легкомысленным. "По-моему, это была не лучшая идея - взять тебя с собой", кисло говорит Кэрол. Лука берет себя в руки и обещает, что они купят ей отличную машину.

Лука не может найти место продажи автомобилей; так или иначе они находятся около бейсбольного стадиона высшей лиги – место, не самое подходящее для рынка подержанных машин. Они оба голодны. Через улицу Лука замечает продавца, и они решают перекусить хот-догами.

Кэрол и Лука лопают свои хот-доги на трибунах пустого стадиона. Кэрол, не очень уверено, пробует объяснять правила игры в бейсбол; Лука дразнит: "Ты сама не знаешь эти правила, а?" Кэрол смотрит на него с улыбкой и говорит: "Ну что, пошли? У тебя машина уже есть, а у меня нет". Они идут к выходу со стадиона, и Лука сообщает, что впервые он сел за руль в тракторе на ферме у дедушки, когда ему было 11 или 12. Он улыбается, рассказывая, что дедушка позволял ему управлять этим, пока он "Не снес пару заборов и одну из его коров..."

Кэрол спрашивает, был ли его отец тоже фермером; Лука объясняет, что его отец был проводником поезда. Потом он рассказывает Кэрол, как он и его брат иногда ехали на поезде с отцом в Загреб, бегали по вагонам, смотрели на пассажиров и гордились фактом, что их папа управляет поездом. "Ты много времени проводил с отцом?" спрашивает Кэрол. "Да", он отвечает, почти задумчиво, а потом спрашивает Кэрол относительно ее отца. Кэрол сообщает ему, что ее папа умер, когда она была еще маленькой, так что она почти не знала его. Лука говорит, что это наводит на мысль, что Кейт и Тэсс хорошо бы знать собственного отца. Кэрол говорит, что здесь Луке виднее, что они теряют; а потом нарушает серьезное настроение, спрашивая: "мы собираемся покупать машину или нет?" Лука закатывает глаза и говорит: "Мы собираемся покупать машину".

Лука и Кэрол - на стоянке подержанных автомобилей, и Лука выглядит как глупый продавец, указывая на абсолютно неподходящие для Кэрол машины. "Лука, это же - Додж Династия", ужасается Кэрол одному из выбранных им авто. "Хорошо, не в твоем вкусе", говорит он, затем показывает ей другой автомобиль. При расхваливании достоинств автомобиля он случайно отламывает радиоантенну. Кэрол хохочет, в то время как Лука тихонько пытается приладить антенну на место.

Кэрол останавливает свой выбор на маленьком фургоне, который, как обещает продавец, будет служить ей в течение десяти лет. "О, Боже", стонет Кэрол, "я надеюсь, что через 10 лет у меня будет другая машина!" Лука кажется больше возбужден их "успешной покупкой". "Красавица", радостно говорит он, распахивая перед Кэрол дверцу; Кэрол остается более прагматичной – “Лука, это старый драндулет”, но все же принимает предложение Луки отпраздновать покупку.

Лука и Кэрол сидят прямо на автомобиле и едят бургеры с картошкой. "Было бы обидно оставить новую машину в одиночестве в первый же день", говорит с усмешкой Лука, и Кэрол соглашается. Они сидят у озера, восхищаясь видом города; Лука рассказывает Кэрол, что, когда он только приехал в Чикаго, он был поражен этим видом и часто приходил на это место. Кэрол спрашивает, вырос ли он в городе; он сообщает ей, что нет, он рос на побережье. Кэрол вздыхает, и затем спрашивает, во время войны он тоже был на побережье. "Нет", осторожно отвечает Лука, "тогда мы жили в Вуковаре". Он смотрит на Кэрол и продолжает. " В маленькой квартирке, я был тогда не богат". Он объясняет, что он и его жена держали детей в закрытом помещении, для безопасности, но дети изнывали от - "Как вы это называете?" спрашивает он. "Клаустрофобия", предлагает Кэрол; Лука кивает и продолжает, глядя на озеро.

"Я пошел на рынок, ничего особенного покупать не собирался - немного хлеба и сыра. А они цеплялись за меня, все время просили: ' Пожалуйста, возьми нас с собой, возьми! ' Но я как всегда сказал им - ' нет, нельзя... там опасно'. " Лука вздыхает. "Моя жена осталась с ними". Он делает паузу, вспоминая. Кэрол изучает его. "Лука..." говорит она, подразумевая, что он не должен продолжать, если ему тяжело.

"Нет, ничего", отвечает Лука, потирая глаза. Он начал, теперь он должен закончить. "Я отошел всего метров на 50, когда услышал громкий свист". Он снова делает паузу, смотря в никуда. "Артиллерийский снаряд попал в здание". Снова пауза, потом он смотрит на Кэрол. "Теперь его отстроили заново; люди продолжают строить во время войны. Вчера ты сидел в кафе, сегодня его разбомбили, а назавтра начинают строить". Легкая улыбка пробегает по его лицу. "Так всегда бывает. Случается беда, строишь заново, и живешь дальше". Он пожимает плечами. Кэрол молчит, она думает над его словами. "Нам пора ехать", говорит с улыбкой Лука. "Твоя мать подумает, что ты увлеклась". Лука встает, Кэрол смотрит на него с сочувствием.

Кэрол и Лука едут в машине; он рассказывает, как они с братом сдавали в аренду коров и цыплят и овец и лошадей для съемок шведского кинофильма. "Заработали много денег для подростков". Внезапно автомобиль глохнет. "Я не могу поверить!" сердито говорит Лука, "То же самое было, когда я купил свою машину, и Херб уверял, что мне повезло!" "И ты сообщаешь мне это только СЕЙЧАС?!?!" спрашивает недоверчиво Кэрол. "Не волнуйся, я починю", пытается успокоить ее Лука. Он открывает капот, Кэрол сидит внутри автомобиля. Он пытается показывать ей радостные знаки, но Кэрол только закатывает глаза.

Лука толкает машину и кричит Кэрол: "Попробуй завести ее!" "Я завожу, не заводится", отзывается она. "Давай, давай!" вопит он, "Заводи!" Кэрол саркастически передразнивает: "Давай, давай, заводи". Наконец они отказываются от попыток, и Кэрол выходит из автомобиля. Она прислоняется к нему, а Лука говорит: "Если бы не это, день получился бы отличным”. Они оба тихо смеются.

Уже темно. Кэрол и Лука сидят на бампере ее автомобиля. Кэрол рассказывает о лимонадном киоске, в котором она с друзьями продавали в детстве лимонад, и как она ждет с нетерпением, когда Тэсс и Кейт будут это делать. Потом они смотрят друг на друга и Кэрол, отводя глаза, говорит: "Аварийная машина давно должна была приехать". "Сегодня все идет не по плану", отвечает с улыбкой Лука. Они смотрят друг на друга, улыбаясь, потом Кэрол наклоняется и целует Луку; он отвечает на поцелуй.

Hosted by uCoz