<<< к списку

Эпизод 6.18 – Идеальное Соответствие

Доктор Романо, в связи с отстранением Кэрри Уивер, действует как руководитель ER. У лифта он встречает доктора Луку Ковача. "Лука", говорит он, "что это значит? По-хорватски 'счастливчик'?" "Нет, Люк", отвечает несколько кисло Лука; он небрит и выглядит очень утомленным. Романо комментирует, что Лука выглядит как наркоман, и Лука объясняет, что он работал четыре смены за последние три дня. Романо выслушивает жалобы Луки, сообщая, что "надо взять себя в руки; докажите ваш характер, и я назначу вас временным руководителем [ER]". Лука не отвечает на это замечание; Романо продолжает: "Или нет".
Потом Романо сообщает Луке, что он включил его в график - он ожидает, что тот будет работать полночную смену. Лука возражает, что он не будет это делать; Романо настаивает, напоминая Луке, что один из трех основных принципов Америки - "я могу". Но Луку это не вдохновляет. Тогда Романо прямо говорит ему: "Возьмите эту смену, и я ваш должник. Не возьмете, и вы уволены". Лука спрашивает, когда вернется Кэрри. "А кто сказал, что она вернется?" отвечает Романо. Перспективы явно не радуют Луку.

Ковач предупреждает Рэнди, что он идет напротив к Доку Магу; она просит, чтобы он принес ей пончик. Лука идет к Доку Магу и видит Кэрол Хэтэуэй с дочерьми. Он присоединяется к ним, радостно приветствуя их всех: "Доброе утро, леди". Кэрол сообщает ему, что он дерьмово выглядит, и Лука говорит, что странно, что она это заметила. "Было довольно тихо", отвечает она. "Для тебя, возможно", говорит устало Лука.

Кэрол рассказывает Луке, что она наконец устроила близнецов в детский сад больницы - она убедила персонал взять девочек пораньше. "Они развиты для своего возраста", с улыбкой говорит Лука, играя с рукой Тэсс. Кэрол безуспешно пытается заставить Кейт поесть; Лука спрашивает у Кэрол, чем она их кормит, глядя на рисовые хлопья. Кэрол настаивает, что Кейт любит их; Кейт просто безумствует из-за того, что Тэсс кормят первую; Лука понимающе качает головой и предлагает попробовать дать ему покормить Кейт. "Удачи", мрачно говорит Кэрол отдавая ему Кейт. "Она заставит меня поседеть". "Просто подожди, пока ей будет 14", беспомощно отвечает Лука.

Женщина смотрит на них и говорит, что девочки выглядят как "ангелы". "Внешний вид может быть обманчив", говорит Лука, так как Тэсс начинает громко вопить. А женщина продолжает: "Не причиняй маме и папе неприятностей. Восхитительная семья", а потом уходит. Луке, так же как и Кэрол, не очень удобно от ошибки женщины.

Лука спрашивает у Марка, где найти нужные ему формы; Марк говорит, что он не знает - это система Кэрри. Он говорит Луке использовать старые, а Лука опять ворчит об отстранении Кэрри.

Позже Лука работает с Кэрол. Он спрашивает ее, освоились ли девочки; Кэрол говорит, что трудно сказать, они - младенцы. Он улыбается и говорит, что он волнуется за персонал: “Вы знаете, сестры Хэтэуэй громят детсад”. Кэрол останавливает его. "Росс", говорит она твердо, "их фамилия - Росс". "Извини", отвечает Лука, должным образом поставленный на место. Кэрол понимает, что она была немного резка, и дает задний ход. "Все в порядке, с ними все будет отлично", ручается она Луке, хотя все еще кажется немного неуверенной относительно того количества беспокойства, которое он демонстрирует к ее дочерям. Лука заканчивает инструкции относительно пациента, и затем уходит, оставляя Кэрол в задумчивости.

У Луки пациент - мистер Симпсон с болью в груди. Симпсон говорит, что он боится, что это от беспокойства; он проходит через ожесточенный развод и думает, что его жена каждый день просыпается с новой мыслью, как бы ему досадить. Лука назначает ЭКГ. Симпсон спрашивает Луку, не женат ли он. Лука со вздохом отвечает: "Нет". "Хорошо - продолжайте в том же духе", советует Симпсон, "она загонит меня в могилу раньше времени". "Посмотрим, что мы сможем сделать с этим", говорит с улыбкой Лука, успокоительно хлопает Симпсона по плечу и выходит.

Позже Лука возвращается с результатами обследования Симпсона, все вроде нормально, вероятно, это просто напряжение, но он хочет проконтролировать Симпсона в течение 6-8 часов, так как нарушения сердца часто сразу не проявляются. Луке что-то не нравится в состоянии больного. Симпсон опять объясняет, что жена сводит его с ума, он снова расстроен, кажется, что ему трудно дышать, и он начинает плакать. Лука быстро задергивает занавеску вокруг кровати Симпсона. Тот извиняется за слезы. Лука говорит, что это нормально и помогает ему лечь. Пациент рассказывает, что не может понять, что он делал неправильно; он любит сына, он даже все еще любит жену. "Я понимаю", говорит с состраданием Лука. Он предлагает Симпсону поговорить с психологом клиники; "Психолог *клиники*? Это хуже, чем обычный психолог?" шутит Симпсон. Лука только улыбается ему.

Марк передает руководство истощенно выглядящему Ковачу. Затем Марк отправляется домой, а Ковач остается на еще одну полную смену.

Анализ крови Симпсона показывает, что у него лейкемия. Лука сообщает ему об этом, добавляя, что они уверены относительно диагноза, они перепроверили это. Симпсон спрашивает, сколько времени ему осталось, Лука говорит, что он не уверен, но когда Симпсон настаивает, признается, что при пересадке костного мозга 5 лет живут около 60 % пациентов; с химиотерапией половина от этого числа. Они постараются найти подходящего донора, проверив все его семейство. Симпсон печально говорит, что у него нет братьев и сестер, нет родителей - только дядя. "У вас есть сын", напоминает ему Лука. "Ему всего восемь", говорит Симпсон. "Вероятно ваш лучший шанс", советует Лука. Больной думает в течение минуты, затем говорит: "Я должен позвонить жене, а?" "Да", соглашается Лука, выглядя полностью изношенным.

Кэрол Хэтэуэй находится в раздевалке, готовясь идти домой, в то время как Чуни и Конни смотрят на фотографии ее близнецов. Доктор Ковач входит и берет пальто из своего шкафчика; Кэрол спрашивает, не идет ли он домой. "Нет, просто надо встретить травму". Конни показывает ему фотографии девочек: "Разве они не восхитительны?" "Да, очень красивы", неубедительно говорит Лука, натягивая пальто. "Увидимся", устало говорит он и выходит из дверей.

После его ухода персонал вдруг осеняет. Чуни печально говорит: "Доктор Ковач - у него ведь было двое детей", понимая, что они могли бы быть немного менее восторженны по отношению к девочкам Кэрол. "Их было двое, не так ли?" спрашивает у Кэрол Чуни. "Да", отвечает Кэрол, выглядя задумчивой, как будто она только что поняла, насколько велика потеря Луки.

Доктор Ковач стоит один на холоде, ожидая санитарную машину. Он погружен в мысли и выглядит очень замерзшим и истощенным. Кэрол подходит к нему, Лука интересуется, где девочки. Она отвечает, что как раз собирается забрать их. Кэрол спрашивает, сколько еще продлится его смена, и Лука говорит: "если Романо продолжит в том же духе, то вероятно всегда". Он, кажется, дрожит от холода и усталости.
Кэрол осторожно поднимает тему, что она никогда не видела никаких фотографий его детей. Лука заметно оживляется. "Хочешь посмотреть сейчас?" предлагает он. "Это было бы здорово", отвечает Кэрол. Лука достает бумажник; мерцание света от проходящего поезда отвлекают его на мгновение, и они смотрят на поезд. Затем Лука достает маленький черно-белый снимок, на котором женщина держит на коленях маленькую девочку.
"Ясна", просто говорит Лука. "Это был ее день рождения; ей исполнилось четыре". "Она красивая", искренне говорит Кэрол, "а это твоя жена". " Да, это она", соглашается Лука, улыбаясь воспоминаниям.

После паузы Кэрол спрашивает, не может ли она увидеть фото сына. "Увы, у меня ни одной нет", вздыхает Лука. "Нет у тебя или нет вообще?" удивленно и печально спрашивает Кэрол. "Я счастлив, что у меня есть хотя бы это [фото]", признается Лука. Он закрывает глаза, улыбается и продолжает. "Нет, для того, чтобы увидеть Марко, мне достаточно просто закрыть глаза, и он там - обычно с измазанными в шоколадном мороженом лицом и руками". Кэрол несколько не уверена, как реагировать на такую откровенность. "Извини", говорит она, глядя вдаль. " Нет, нет", протестует Лука, все еще улыбаясь, "Спасибо, что спросила". Очевидно, что интерес к его семье ему дорог, он даже выглядит менее усталым.